ALEXANDRA LAVRILLIER ‐ LIST OF PUBLICATIONS 19 April 2014 Articles published in peer‐reviewed journals 2014 (with Morozova O.N., Gibalin V.S.) Koncepcija i strukura zvukovogo tematičeskogo slovarja evenkijskogo jazyka [Russian : The Conception and Structure Thematic Audio Dictionary of Evenk Language], Vestnik Amurskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 64 (ISSN‐2073‐0284), pp. 189‐196. 2013 Climate change among nomadic and settled Tungus of Siberia: continuity and changes in economic and ritual relationships with the natural environment, Polar Record, Vol. 49, issue 03, pp. 260‐271. 2013 Du goût du gibier aux jeux des esprits. Ou comment s’articulent les notions de jeux, d’action (rituelle) et d’individu (charge d’esprits et d’empreinte active) [French : From the test of Hunted Meat to the Playing of Spirits. How are interconnected the ideas of Playing, (ritual) Action and Individual (spirit charge and active imprint)], Etudes Mongoles & sibériennes, centrasiatiques & tibétaines, Hors série, K. Buffetrille, J‐L. Lambert, N. Luca, A. de Sales (dir.), D’une anthropologie du chamanisme vers une anthropologie du croire, volume en hommage à l’œuvre de Roberte Hamayon, pp. 261‐282. 2013 Orientarsi con fiumi tra gli Évenk del sud‐est della Siberia. Un sistema di orientamento spaziale, identitario e rituale [Italian : Orientation using rivers among the Evenks of the southeast of Siberia. A system of spatial orientation, identity and ritual] , Il Polo, 3, pp. 9‐43. 2010 Orientirovat’sja po rekam u èvenkov Jugo‐Vostoka Sibiri. Sistema prostranstvennoj, socjalnoj i ritual’noj orientacii [Russian: Rivers as a spatial, social and ritual system of orientation among the Evenks of southeastern Siberia.], Etnografičeskoe obozrenie, 6, Institut Etnografii i Antropologii, Académie des Sciences, Moscou, p. 115‐132. 2010 S’orienter avec les rivières chez les Évenks du Sud‐Est sibérien. Un système d’orientation spatial, identitaire et rituel [French: Rivers as a spatial, social and ritual system of orientation among the Evenks of southeastern Siberia.], Regional Studies of Amur Area. International periodic collection, N°2 pp. 3‐29. 2008b Comment les Évenks de Sibérie méridionale ont modifié le rituel sur le gibier tué [French: How the Evenks of Southern Siberia modified the killed game ritual], Annales de la Fondation Fyssen , N°22, pp. 112‐121. 2007d Pesni, tancy i slova – osnovy ritual’noj igry èvenkov. Sistematičeskij, terminologičeskij i semantičeskij analiz 28 ritual’nyx pesen [Russian: Songs, dances and words – principles of Evenk ritual ‘playing’. Systematic analysis of terminology and semantic of 28 ritual songs], Tradicionnaja kul’tura Vostoka Azii. Vypusk V, Blagoveščensk, Sibirskoe Otdelenie Rossijkoj Akademii Nauk, AMGU, pp. 289‐299. 2007a Evenkijskaja « igra » èvi‐/ikè‐ : meždu igroj i ritual’nym dejstviem [Russian: The èvi‐/ikè‐ Evenk « play » between play and ritual act], Religiovedenie Study of religion, 1‐2007, p. 3‐8. 2005‐2006 S’orienter avec les rivières chez les Évenks du Sud‐Est sibérien. Un système d’orientation spatial, identitaire et rituel [French: Rivers as a spatial, social and ritual system of orientation among the Evenks of southeastern Siberia.], Études mongoles, sibériennes, centrasiatiques et tibétaines, 36‐37, p. 95‐138. with V. Vaté 2005b Pratiques rituelles contemporaines en Sibérie [French: Contemporary ritual practices in Siberia], Annuaire de l’EPHE Ve section 2002‐2003, 111, p. 93‐95. 2003b De l’oubli à la reconstruction d’un rituel collectif. L’Ikènipkè des Évenks [French: From the oblivion to the reconstruction of a collective ritual], Slovo, 28‐29, Sibérie. Paroles et mémoires, p. 169‐191. with V. Vaté 2003c Pratiques rituelles contemporaines en Sibérie [French: Contemporary ritual practices in Siberia] (co‐author with V. Vaté), Annuaire de l’EPHE Ve section 2001‐2002, 110, p. 101‐103.
1
ALEXANDRA LAVRILLIER ‐ LIST OF PUBLICATIONS 19 April 2014 2000c Taïga, le berceau des Evenks. Les représentations de la nature chez un peuple altaïque de Sibérie [French: Taiga, the cradle of Evenks. The representations of Nature among an Altaic people of Siberia], Boréales, 78‐81, pp. 25‐44. 1999 Tant qu’il y aura des rennes, il y aura des Évenks, [French: As long as there will be reindeer, there will be Evenks], Questions sibériennes II, IRENISE‐CNRS Institut d’études slaves (eds), Paris, p. 459‐473. 1998b Écoles nomades en Sibérie [French: Nomadic schools in Siberia], Ethnies‐Documents, 23‐24, Repenser l’école. Témoignage et expériences éducatives en milieu autochtone [Rethinking school. Testimonies and educational experiences in an autochtonous community], p. 143‐153. Contributions to peer‐reviewed edited volumes 2014 A Nomadic School in Siberia Among Evenk Reindeer Herders, in M. C. Jones and S. Ogilvie (eds), Keeping Languages Alive: Documentation, Pedagogy and Revitalization, Cambridge University Press, pp. 140‐154. 2014 Jeux d’enfants Toungouses : imitation des adultes ou médiation avec les esprits ? in M. Coquet & C. Macherel (eds) [French : Games of Tungusic Children : imitation or mediation with spirits ?], Des enfants, entre culture et sauvage, Paris, édition du CNRS, pp. 228‐262. 2014 La taiga sibérienne, forêt boréale [French : The Siberian Taiga, Boreal Forest] in C. Stepanoff, C. Ferret, G. Lacaze, J. Thorez (dir.) Nomadismes d’Asie central et septentrionale, Paris, Armand Colin, pp. 28‐30. 2014 La mobilité des Evenks chasseurs et éleveurs de la taiga [French: The mobility of the Evenki Hunters and Herders] in C. Stepanoff, C. Ferret, G. Lacaze, J. Thorez (dir.) Nomadismes d’Asie central et septentrionale, Paris, Armand Colin, pp. 55 – 60. 2014 La flexibilité passée et présente du nomadisme toungouse [French : The Past and Current Flexibility of Tungusic Nomadism] in C. Stepanoff, C. Ferret, G. Lacaze, J. Thorez (dir.) Nomadismes d’Asie central et septentrionale, Paris, Armand Colin, pp. 61‐62. 2014 Les caravanes évenkes: une hiérarchie spatiale mobile [French : The Évenk Caravans: a spatial and mobile hierarchy] in C. Stepanoff, C. Ferret, G. Lacaze, J. Thorez (dir.) Nomadismes d’Asie central et septentrionale, Paris, Armand Colin, pp. 74‐76. 2013 Anthropology and applied anthropology in Siberia: Questions and solutions concerning a nomadic school among Evenk reindeer herders in E. Kasten and T.de Graaf (eds) Sustaining Indigenous Knowledge: Learning tools and Community Initiatives for Preserving Endagered Languages and Local Cultural Heritage – Kulturstiftung Siberien SEC Publication, pp. 105‐127. 2012 ‘Spirit‐charged’ Animals in Siberia, in V. Grotti, O. Ulturgasheva, M. Brightman (eds), Animism in Rainforest and Tundra. Personhood. Personhood, Animals, Plants and Things in Contemporary Amazonia and Siberia, Oxford, Berghahn Books, pp. 113‐129. 2012 The Tungusic community, which brought us the term ‘shaman’, in J.‐F. Sabouret (ed.), The Asian side of the world. Editorials on Asia and the Pacific, 2002‐2011, Paris, CNRS Éditions, pp 459‐463. 2011 Renne domestique, renne sauvage face au réchauffement [French : Domestic reindeer, Wild reindeer facing the warming], in M. Raccurt & R. Chernokian (eds), Mondes polaires. Hommes et biodiversités des défis pour la sciences, Publication INEE / Prospective polaire, édition du Cherche Midi, pp. 142‐145. 2011 Creation and Persistence of Cultural Landscape among the Siberian Evenkis: two conceptions of “sacred” Space, in P. Jordan (ed.), Landscape and Culture in Northern Eurasia, Walnut Creek, California, Left Coast Press Inc., p. 215‐231. 2011 Ces Toungouses de qui nous vient le mot « chamane », in J.‐F. Sabouret (ed.), Asie‐Monde. Chroniques sur l’Asie et le Pacifique, 2002‐2011, Paris, CNRS Éditions, pp. 527‐532.
2
ALEXANDRA LAVRILLIER ‐ LIST OF PUBLICATIONS 19 April 2014 2005a Dialectes et norme écrite en évenk contemporain [French: Dialects and written norm in contemporary Évenk language], in M.M.J. Fernandez‐Vest (dir.), Les langues ouraliennes aujourd’hui. Approches linguistiques et cognitives, Paris, Honoré Champion (éd.), coll. Bibliothèque de l’École des Hautes Études, p. 433‐446. 1998a huit articles: Évenk, Évène, Néghidale, Oultches, Oroks, Orotche, Oudéghéï, Iakoute in Dictionnaire des Peuples, Sociétés d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie [French: Eight articles entries : Evenk, Even, Neghidal, Ulch, Orok, Oroch, Udegei, Yakut in Dictionary of the Peoples, Societies of Africa, America, Asia and Oceania], Paris, Larousse, p. 94, 229, 249, 251‐252, 279, 325. Other articles 2009 Ces Toungouses de qui nous vient le mot chamane / These Tungus from whom comes the word 'shaman', Edito février 2009 du Réseau Asie & Pacifique (MSH/CNRS) [online] 2007‐2008a PhD abstract in English in Etudes mongoles, sibériennes, centrasiatiques et tibétaines, 38‐39, p. 506‐509. 2004b about twenty articles describing the Evenk society (60 p.), accompanied with photographs (65), sound recordings (6) and films (29) in the NECEP data basis under the guidance of Maurice Godelier (www.necep.net, Tungus, Evenk) 2002 Évenks : Chants rituels des nomades de la taïga, [French: Evenk. Ritual songs of the nomads of the taiga. Presentation text of the CD 3015792 and translation of the songs], Paris, Buda Records [28 plages + 35 p. [Musique du Monde, Sibérie 8]. (Recording: A. Lavrillier and H. Lecomte) 2005c À la recherche du chamane. Pratiques chamaniques contemporaines en Sibérie orientale [French: Looking for the shaman. Contemporay shamanic practices in Eastern Siberia], Religions et histoire N°5 nov.‐déc., Faton, p.39‐41, photos p.35, 40, 54. 2000d Les Évenks de Sibérie, Rapport d’activité, Campagne d’été 1999‐2000 [French: The Evenks of Siberia, Activity report, Summer mission 1999‐2000], Institut Polaire‐ IFRTP, Brest, p. 30‐33. Symposium acts 2014 (with Morozova O.N., Bolelaja A.N.) Nekotorye osobennosti realizacii glasnyx i soglasnyx evenkijskogo jazyka i ix oboznačenie na pis’me, [Russian: Some Pecularities of the Realisation Consonants and et vowels in Evenk language and its written indication], Aktual’nye problemy fonetiki i metodiki prepodavanija inostrannyx jazykov, 13 may 2013, pp. 84‐97. 2011 Sravnenie izmenenij v sibirskix kochevyx xozjajstvax: olonevodstvo i oxota u tungusov (Respublika Sakha (Jakutija) i Amurskaja oblastj) [Russian: Comparison of changes in Siberian Nomadic Economics : Reindeer Herding and Hunting (Sakha Republik (Yakutia) and Amur region)], Liga BAMa 2011, pp. 177‐181. 2007c Gestion duelle de l’espace à long terme chez les Évenks éleveurs de rennes et chasseurs des Monts Stanovoï : interférences ou cohérences des zones sauvages et humanisées, [French: Long‐ term dual management of space among the reindeer herding and hunting Evenks of the Stanovoi Mountains : interferences or coherences of wild and humanized zones], in Les civilisations du renne d’hier et aujourd’hui. Approches ethnohistoriques, archéologiques et anthropologiques, Antibes, sous la direction de S. Beyries et V. Vaté, éd. APDCA, p. 65‐88. 2006 Evropejskij antropologičeskij naučyj vzgljad o sibirskom narode [Russian: Example of an European anthropological analysis of a Siberian people], in Northern Asia and America through ethnological researches, Siberian section of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Nauka, p. 97‐101. 2003a Les formes de chamanisme en Sibérie chez les Evenks et les Iakoutes (Iakoutie et région de l’Amour) [French: The forms of shamanism in Siberia among the Evenks and the Yakuts (Yakutia and Amur region)], in 1e Congrès du Réseau Asie (MSH), (septembre 2003), Thème VI « Politique et religion », atelier « Chamanisme et gestion des maux », [en ligne] (www.reseau‐ asie.com), 12 p. .
3
ALEXANDRA LAVRILLIER ‐ LIST OF PUBLICATIONS 19 April 2014 2001 Soxranenie nematerial’noj kul’tury u èvenkov olenevodov‐oxotnikov južnoj‐jakutii i amurskoj oblasti [Russian: Conservation of immaterial culture among the reindeer herding and hunting Evenks of Southern Yakutia and the Amur region], in Actes de colloque, Seminar Application of the UNESCO (1989) ‘Recommendation on the Safeguard of Traditional Culture and Folklore’ in the Region of Siberia of the Russian Federation. Yakutsk. 2000b Èksperimental’naja obrazovatel’naja programma francuzsko‐èvenkijskoj kočevoj školy. Obščaja obstanovka problem [Russian: Pedagogical experimental platform : the French‐Evenk nomadic school] in Problemy profecional’nogo obrazovanija c perexodom na novyj gosudarstvennyj standart, Nerungri, Université Gouv. de Iakoutsk, p. 58‐61. Book 2013 Lavrillier A & Matic D., Even tales of Dar'iia Mikhailovna Osenina ‐ Dar’ja Mikhajlovna Osenina nimkarni – Evenskie nimkany Dar’i Mikhajlovna Osenina, Kulturstiftung Sibirien, Fürstenberg, Germany, 160 p. – IN PRESS ‐ Articles in peer‐reviewed journals Izmenenija v olenevodstve u evenkov oxotnikov‐olenevodov Južnoj Jakutii i amurskoj oblasti v postsovetskom periode [Russian: Modifications of reindeer herding among the herding and hunting Evenks of post‐soviet Southern Yakutia and Amur region] in Etnografičeskoe obozrenie, Moskva, Institut Etnografii i Antropologii, Nauka, 16p. Une renniculture en mutation chez les Evenks du sud de la République Sakha et de la région de l’Amour [French: A reindeer herding in mutation among the Evenks of Southern Sakha Republic and Amur region], Questions sibériennes, IV, IRENISE‐CNRS Institut d’études slaves, 17 p. Contributions to peer‐reviewed edited volumes Les chants, les danses et les mots comme fondement de l’action rituelle chez les Évenk [French : Songs, Dances and Words as the founding principles of ritual action among the Évenk], in D. Sansom (ed), Hommage à Anne‐Victoire Charrin, INALCO, 22p. – WORK IN PROGRESS – Books Nomadism and the Adaptations to a Sedentary Lifestyle among the Évenk of Post‐Soviet Siberia: Playing to Live with and without Shamans, PhD Thesis being rewritten for the publication in the collection Nord‐Asie, supplement to Études mongoles, sibériennes, centrasiatiques et tibétaines (EPHE, France). Parlons toungouse [French: Let’s speak Tungus], L’Harmattan, Paris, 142 p.
4
