BIBLIOGRAPHY
Acuña, Jasmin Espiritu and Bienvenido T. Miranda. "A Closer Look at the Language Controversey." The Language Issue in Education, ed. Jasmin Espiritu Acuna, 1-17. Manila and Quezon Ciry: Congress of the Republic of the Philippines, 1994. Adas, Michael. Dominance by Design: Technological Imperatives and America's Civilizing Mission. Cambridge, Massachusettes and London: The Belknap Press of Harvard University Press, 2006. __________. "From Settler Colony to Global Hegemon: Integrating the Exceptionalist Narrative of the American Experience into World History." American Historical Review 106, no. 5 (2001): 1692-1720. __________. "Improving on the Civilising Mission? Assumptions of United States Exceptionalism in the Colonization of the Philippines.” Itinerario 24, n. 24 (1998): 44-66. Agoncillo, Teodoro. Filipino Nationalism. Quezon City: R.P. Garcia Publishing Co., 1974 __________. History and Culture, Language and Literature: Selected Essays of Teodoro A. Agoncillo, ed. Bernardita Reyes Churcill. Manila: University of Santo Tomas Publishing House, 2003. Agoncillo, Teodoro A. and Milagros C. Guerrero. History of the Filipino People. Quezon City: R.P. Garcia Publishing Co., 1977. Aguilar, Faustino. "Ang Mga Kathang Tagalog." El Renacimiento. 4 September 1903. __________. "Ang Pagpulong ng El Renacimiento." El Renacimiento, 24 August 1903, 1. __________. "Ang mga Nagawa ng Kapulungan ng Wikang Tagalog, mula niyong ika 3 ng Setiembre ng 1903 Hangang Ngayon." Muling Pagsilang24, 25, 26 February 1904 (serialized), 1,2. Alisjahbana, Takdir. “Language Policy, Language Engineering and Literacy in Indonesia and Malaysia.” In Advances in Language Planning, ed. Joshua Fishman, 391-416. The Hague and Paris: Monton, 1974. Allot, Anna J. “Language Policy and Language Planning in Burma.” In Language Policy, Language Planning and Sociolinguistics in South-East Asia, ed. David Bradley, 131-152. Canbera: Department of Lingusitics, Australia National University, 1985. Almario, Virgilio S. Tradisyon at Wikang Filipino. Quezon City: Sentro ng Wikang Filipino, 1997. __________. Balagtasismo Versus Modernismo: Panulaang Tagalog sa Ika-20 Siglo. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1984. Anak-Bayan [pseud.]. "Ang Wikang Tagalog." Muling Pagsilang. 16 February 1903.
255
Anderson, Benedict. “Colonial Language Policies in Indonesia and the Philippines: A Contrast in Intended Aims and Unintended Outcomes.” In Text and Nation: CrossDisciplinary Essays on Cultural and National Identities, ed. Laura Garcia-Moreno and Peter C. Pfeiffer, 17-28. Columbia, SC: Camden House, 1996. __________. Imagined Communities: Reflection on the Origins and Spread of Nationalism, revised and reprinted edition. Pasig City: Anvil, 2003. Anderson, Benedict R. O'G. Language and Power: Exploring Political Cultures in Indonesia. Ithaca and London: Cornell University Press, 1990. Apo ni Kapampangan [pseud.]. "Ang Bayang Pilipino at ang Kaniyang Sariling Wika." Muling Pagsilang. 18 April 1905. _________. "Ang Bayang Pilipino at ang Kaniyang Sariling Wika." Muling Pagsilang May 19, 1905 Asperilla, Paraluman S. Talambuhay ni Lope K. Santos: "Pahan ng Wika." Np: Capitol Publishing House, 1972. Atkinson, Fred W. The Philippine Islands. Boston: Ginn and Company, 1905. Aye Kyaw. The Voice of Young Burma. Ithaca, New York: Southeast Asian Program, 1993. Badgley, John. “The Intellectuals and the National Vision: The Burmese Case.” In Essays on Literature and Southeast Asia, ed. Tham Seong Chee, 36-55. Singapore; Singapore University Press, 1981. Balboa, Julian. “Ang Kahalagahan ng Isang Diksionariong Pilipino.” Liwayway. 9 December 1922. Barizo, Daniel S. “The Making and Establishment of the First Philippine Assembly.” MA Thesis. Ateneo de Manila University, 1977. Barrows, David P. A History of the Philippines. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1905. Barry, Jerome B. “A Little Brown Language.” American Speech 3, n.1 (1927): 14-20. Batungbakal, Brigido C. "Instituto ng Wikang Pambansa: Isang Pagbubunyag" Panitikan (1938) Bautista, Marcelino. "The Language of Public Instruction in the Philippines." Philippine Journal of Education 17, no. 5 (1934): 296-299. Benitez, Conrado. Philippine History in Stories. Boston: Ginn and Company, 1929. __________. History of the Philippines: Economic, Social, Political. Boston: Ginn and Company, 1926. Bernardino, Vitaliano. "The Teaching of the National Language in the Elementary School." Philippine Journal of Education 23, no. 1 (1940): 8, 79. Bernardo, Gabriel A. "Is Tagalog Richer as a Language Than English?" The Sunday Tribune Magazine, 10 November 1929, 2,4.
256
Blair, Emma Helen and James Alexander Robertson "Education Since American Occupation." The Philippine Islands, 1493-1898 v. 46, ed. Emma Helen Blair and James Alexander Robertson, 364-376. Clevland, Ohio: The Arthur H. Clark Company, 1907. Blake, Frank R. "The Part Played by the Publications of the United States Government in the Development of Philippine Linguistic Studies." Journal of the American Oriental Society 42 (1922) : 147-170. __________. "Philippine Literature." American Anthropologist 13, no 3 (1911): 449-457. __________. "Differences Between Tagalog and Bisayan." Journal of the American Oriental Society 25 (1904): 162-169. __________. “Study of Philippine Languages at Johns Hopkins University.” American Anthropologist 4 (1902): 793-794. Blount, James H. The American Occupation of the Philippines. New York and London: G.P. Putnam’s Sons, 1913. Board of Educational Survey. A Survey of the Educational System of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1925. Bocobo, Jorge. For Freedom and Dignity: The Hawes-Cutting Bill Denounced by the Author in a Debate with Dean Maximo M. Kalaw. Manila: Oriental printing, 1933. ___________. "The Two Systems Further Compared." Manila Daily Bulletin, 6 January 1917, 6. __________. "Is Instruction in English Justified?" Manila Daily Bulletin, 2 February 1917, 6. Booth-Gravely, W. “Extracts from the Proceedings of the Government of Burma Education Department dated 20th December 1920.” Myanmar National Archives, Series Number 1/15 (D), Accession Number 1469. Boudreau, Vince. “Methods of Domination and Modes of Resistance: The U.S. Colonial State and Philippine Mobilization in Comparative Perspective.” In The American Colonial State in the Philippines: Global Perspectives, edited by Julian Go and Anne L. Foster, 257-292. Manila: Anvil Publication, 2005, Bryan, William Jennings, et al. Republic or Empire? The Philippine Question. Chicago: The Independence Company, 1899. Butte, George C. "Shall the Philippines Have a Common Language?" Philippine Journal of Education 14, no. 4 (1931): 123-124. Calderon, Sofronio G. "Kamahalan ng Sariling Wika." Muling Pagsilang, 16 February 1905, 1. Callahan, Mary P. “Language Policy in Modern Burma.” In Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia, ed. Michael E. Brown and Sumit Ganguly, 143-147. Cambridge, Massachusetts and London: The MIT Press, 2003.
257
Cano, Maria Gloria Garcia. “The ‘Spanish Colonial Past’ in the Construction of Modern Philippine History: A Critical Inquiry into the (Mis)Use of Spanish Sources” PhD. diss., National University of Singapore, 2005. Carpenter, Frank G. Through the Philippines and Hawaii. Garden City and New York: Doubleday, Doran and Company, Inc., 1929. Catacataca, Pamfilo D. and Clemencia C. Espiritu. Wikang Filipino: Kasaysayan at Pag-unlad. Manila: Rex Book Store, 2005. Chai Hon-Chan. The Development of British Malaya, 1896-1909. London: Oxford University Press, 1967. Chatterjee, Partha. The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993. __________. Nationalist Thought and the Colonial World. London: Zed Books, 1993. Churchill, Bernardita Reyes. The Philippine Independence Missions to the United States, 1919-1934. Manila: National Historical Institute, 1983. Conklin, Robert J. "University English Teaching--Some of its Problems and Possibilities." Philippine Social Science Review 3, no. 3 (1931): 264-267. Constantino, Pamela C. “Wika, Nasyonalismo at Idelohiya.” In Mga Piling Diskurso sa Wika at Lipunan, ed. Pamela C. Constantino and Monico M, Atienza, 11-18. Quezon City: University of the Philippines Press, 1996. Constantino, Renato. The Miseducation of the Philippines. Quezon City: Foundation for Nationalist Studies, 1987. __________. The Philippines: A Past Revisited. Quezon City: Tala Publishing Corporation, 1975. Counts, George S. “Education in the Philippines.” The Elementary School Journal 26, no. 2 (1925): 94-106. Crowley, Tony. Language in History: Theories and Texts. London and New York: Routledge, 1996. Cruz, Hermenegildo. Kun Sino ang Kumatha nang "Florante." Manila: Libreria Manila Filatelico, 1906. Cruz, Romeo. “Ang Nasyonalismo at Wika.” In Mga Piling Diskurso sa Wika at Lipunan, ed. Pamela C. Constantino and Monico M, Atienza, 3-9. Quezon City: University of the Philippines Press, 1996. Cullinane, Michael. Ilustrado Politics: Filipino Elite Responses to American Rule, 1898-1908. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 2003. Daluz, Eusebio. "Alin ang Lalong Magagaling na Paraan sa Pagtuturo ng Wikang Tagalog, Upang Matutuhan Madali at Pag-aralan di Lamang ng mga Tagalog Kundi ng mga iba pang Kapatid ng Lahi?” Muling Pagsilang, 1, 2 March 1904 (serialized), 1,2.
258
Daluz, Eusebio T. Filipino-English Vocabulary. Manila: np, 1915. De Jesus, Alejandro. Talambuhay ni Hermenegildo Cruz. Manila: Bureau of Printing, 1955. De los Santos, Epifanio Cristobal. “A Short History of Tagalog Literature,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 98-108. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Devins, John Bancroft. An Observer in the Philippines or Life in Our New Possessions. Boston and New York: American Tract Society, 1905. Drake, B.K. Burma: Nationalist Movements and Independence. Kuala Lumpur and Singapore: Longman, 1979. Elliott, Charles Burke. The Philippines to the End of the Commission Government: A Study in Tropical Democracy. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1917. Eng Kiat Koh, “American Educational Policy in the Philippines and the British Policy in Malaya, 1898-1935.” Comparative Education Review 9, no. 2 (1965): 139-146. Fee, Mary H. A Woman's Impressions of the Philippines. Chicago: A.C. McClurg and Company, 1910. Fernandez, Leandro H. “The Formation of Filipino Nationality.” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 256-270. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Fonacier-Bernabe, Emma J. “Language Planning in Philippine Education, 15651975.” Ph.D. diss., University of the Philippines, 1978. __________. Language Policy Formation, Programming, Implementation, and Evaluation in the Philippine Education (1565-1974). Manila: Linuistics Society of the Philippines, 1987. Foreman, John . The Philippine Islands: A Political, Geographical, Ethnographical, Social and Commercial History of the Philippine Archipelago, 3rd edition, 1906, reprint, Manila: Filipiniana Book Guild, 1980. Foucault, Michel. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings. ed., Colin Gordon; Translated by Colin Gordon, Leo Marshall, John Mepham, Kate Soper. New York: Pantheon Books, 1980 Frei, Ernest J. The Historical Development of the Philippine National Language. Manila: Institute of National Language, 1959. Friend, Theodore. Between Two Empires; The Ordeal of the Philippines, 1929-1946. New Haven and London: Yale University Press, 1965. J.S, Furnivall. Colonial Policy and Practice: A Comparative Study of Burma Netherlands India. Cambridge: Cambridge University Press, 1948. Gaerlan, Barbara. “The Politics and Pedagogy of Language Use at the University of
259
the Philippines: The History of English as the Medium of Instruction and the Challenge Mounted by Filipinos.” Ph.D. diss. University of California, Los Angeles, 1998. Gallego, Manuel. The Language Problem of the Philippines: Speech Delivered at the House of Representatives, September 7 and 8, 1932. Manila: Bureau of Printing, 1957. Ganguly, Sumit. “The Politics of Language Policies in Malaysia and Singapore.” In Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia, ed. Michael E. Brown and Sumit Ganguly, 239-261. Cambridge, Massachusetts and London: The MIT Press, 2003. Garcia, Lydia Gonzales. Mga Gramatikang Tagalog/Pilipino (1893-1977). Quezon City: Sentro ng Wikang Filipino, 1992. Gates, John Morgan. Schoolbooks and Krags: The United States Army in the Philippines, 1898-1902. Westport, Connecticut and London: Greenwood Press, 1973. Gellner, Ernest. Nations and Nationalism. Ithaca and London: Cornell University Press, 1983. Gener, Teo E. “Inang Wika.” Liwayway, 9 December 1922, 1. Go, Julian and Anne L. Foster. The American Colonial State in the Philippines: Global Perspectives. Pasig City: Anvil , 2005. Gomez, Liborio. "Ang Wika ay Siyang Pag-iisip ng Isang bayan at Kaluluwa ng Isang Lahi." El Renacimiento, 15 and 16 December 1903 (serialized), 1,2. Gonzalez, Andrew B. Language and Nationalism: The Philippine Experience Thus Far. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1980. Gopinath, Aruna. Manuel L. Quezon: The Tutelary Democrat. Quezon City: New Day Publishers, 1987. Gramsci, Antonio. Selections from the Prison Notebook, ed. and trans., Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith. London: Lawrence and Wishart, 1971. Guerrero, Fernando Ma. “Spanish Poetry in the Philippines.” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 88-97. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Gwekoh, Sol H. "Manuel L. Quezon: The Poor Boy Who Became Great." Philippine Journal of Education 23, no. 3 (1940): 165-166. Harrison, Francis Burton. The Corner-stone of Philippine Independence: A Narrayive of Seven Years. New York: Century, 1922. Hau, Caroline S. Necessary Fictions: Philippine Literature and the Nation, 19461980. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 2000. Hayden, Joseph Ralston. The Philippines: A Study in National Development. New York: The Macmillan Company, 1947.
260
Healy, David. U.S. Expansionism: The Imperialist Urge in the 1890s. Madison, Wisconsin: The University of Winsconsin Press, 1970. Hernandez, Jose M. “At Last a National Language." Philippine Journal of Education 23, no. 6 (1940): 408-409. Hernandez, Tomas Capatan. The Emergence of Modern Drama in the Philippines (1898-1912), Philippine Studies Working Paper. Honolulu: Asian Studies Program, University of Hawaii, 1976. Hernandez Pena, Valeriano. "Ang Wikang Tagalog." El Renacimiento, 26 August 1903, 1. Hilario, Vicente and Eliseo Quirino. Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays. Manila: Oriental Commercial Co., 1928. Hobsbawm, Eric and Terence Ranger. The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Hobsbawm, Eric. "Mass-Producing Traditions: Europe, 1870-1914." In The Invention of Tradition, ed. Eric Hobsbawm and Terence Ranger, 263-307. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Hunt, Michael H. Ideology and U.S. Foreign Policy. New Haven and London: Yale University Press, 1987. Ick, Judy Celine A. “Ilonggos, Igorrottes, Merchants, and Jews: Shakespeare and American Colonial Education in the Philippines,” Humanities Diliman 1, no.1 (2000), 109-134. __________. “La Escuela de Diablo, Iskul ng Tao, Revisiting Colonial Public Education” in Beareres of Benevolence: The Thomasites in Public Education in the Philippines, ed. Mary Racelis and Judy Celine Ick, 258-270, Pasig City: Anvil, 2001. Ignacio, Abe et al. The Forbidden Book: The Philippine-American War in Political Cartoons. San Francisco: T’Boli Publishing and Distribution, 2004. Ileto, Reynaldo C. Filipinos and their Revolution: Event, Discourse, Historiography. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1998. __________. Knowing America’s Colony: A Hundred Years from the Philippine War. Honolulu: Center of Philippine Studies, University of Hawai’I at Manoa, 1999. __________. Pasyon and Revolution: Popular Movements in the Philippines, 1840-1910. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1979. Isang Guro [pseud.]. "Ang Pagtuturo sa Isang Bayan." Muling Pagsilang, 8 November 1905, 1. Isidro, Antonio. "Proposed Plans of Reorganization of the Philippine School System." Philippine Journal of Education 22, no. 9 (1940): 644-645. Julianis [pseud.]. "Kalimutan ko ang Wikang Sarili?" Ang Mithi, 10 August 1911, 5,6.
261
Kalaw, Maximo M. The Case for the Filipinos. New York: The Century Co., 1916. __________. The Development of Philippine Politics, 1872-1920. Manila: Oriental Commercial Co., 1926. __________. “Response to Dr. George C. Butte's Address.” Philippine Journal of Education 14, no. 4 (1931): 125. Kalaw, Teodoro M. The "El Renacimento" Libel Suit. Manila: np, 1950. __________. Spiritual Register: The News Columns of Teodoro M. Kalaw in La Vanguaedia, 1926-1927. Translated by Nick Joaquin. Pasig City: Anvil, 2001. __________. Aide-de-Camp to Freedom. Translated by Maria Kalaw Katigbak. Manila: Teodoro M. Kalaw Society, 1965. Karnow, Stanley. In Our Image: America’s Empire in the Philippines. New York: Random House, 1989. Kerkvliet, Melinda Tria. Manila Workers' Unions, 1900-1905. Quezon City: New Day Publishers, 1992. K. Patid [pseud.]. "Ang Wikang Ingles." El Renacimiento, 23 April 1903, 2. Kramer, Paul. The Blood of Government: Race, Empire, the United States and the Philippines, Chapell Hill: University of North Carolina Press, 2006. Kratoska, Paul H., ed. Honorable Intentions: Talks on the British Empire in SouthEast Asia Delivered at the Royal Colonial Institute, 1874-1928. Singapore and Oxford: Oxford University Press, 1983. Kratoska, Paul and Ben Batson. “Nationalism and Modernist Reform,” in Cambridge History of Southeast Asia, Volume 2, Part 1, 253-320. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. Lendoyro, Constantino. The Tagalog Language. Manila: Imprenta de "El Merkantil", 1902. LeRoy, James A. Philippine Life in Town and Country. New York and London: G.P. Putnam's Sons, 1905. Liwayway. “Kung Bakit Kami Nagbago.” 18 November 1922. Lopez, Cecilio. A Manual of the Philippine National Language. Manila: Bureau of Printing, 1940. __________. “Diffusion of Tagalog as Common Language At Cost of Other Dialects Urged by Foremost Filipino Student of Linguistics.” Philippines Herald, 26 September 1931, 14. __________. “How National Languages of the World Developed, Is Told For Guidance in Local Movement.” Philippines Herald, 19 September 1931, 14. __________. “No Chance for English to Become Our National Language, Student of Linguistic Science Argues.” Philippines Herald, 12 September 1931, 14.
262
__________."Proposed Solution of P.I. Language Tangle." Philippines Herald, 1 March 1925, 16. __________. “Scholar Piles Arguments In Favor of Dialect in School.” Philippines Herald, 5 September 1931, 14. Lopez, Salvador P. Literature and Society: Essays on Life and Letters. Manila: Philippine Book Guild, 1940. Lorico, Victorino O. “Kung Paano Maaaring Ipatagumpay ang Banal na Layunin ng mga Alagad ng Wika.” Liwayway, 2 December 1922, 3,4,9,10. Lumbera, Bienvenido. Revaluation: Essays on Philippine Literature, Cinema and Popular Culture. n.p.: Index Press, 1984. __________. Writing the Nation/Pag-akda ng Bansa. Quezon City: University of the Philippines Press, 2000. Luz, Arcenio. “ “Tendencies in Philippine Literature,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 83-87. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. MacKinlay, William E.W. "Memorandum on the Language of the Philippines." The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 31 (1901): 214218. __________. "Some Minor Languages in Luzon." Journal of the American Oriental Society 25 (1904): 170-174. McKinley, William. Speeches and Addresses of William McKinley: From March 1, 1987 to May 30, 1900. New York: Doubleday and McClure Co., 1900. Maier, H.M.J. "From Heteroglossia to Polyglossia: The Creation of Malay and Dutch in the Indies." Indonesia 56 (1993): 37-85. Makabulos, Francisco. "Ang Wikang Tagalog sa mga Lupang Kapampangan." El Renacimiento, 17 December 1903, 1,2. Makarenko, Vladimir and Victor Pogadaev. "Language Situation and Language Policy in Southeast Asia." Parangal Cang Brother Andrew: Festschrift for Andrew Gonzalez on his Sixtieth Birthday, ed. Ma. Lourdes S. Bautista, Teodoro A. Llamzon, and Bonifacio P. Sibayan, 213-225. Manila: Lingustic Society of the Philippines, 2000. Mann, Horace. “Report on the Massachusetts Board of Education.” In One Hundred Key Documents in American Democracy. Edited by Peter B. Levy, 101-105. Westport, CT and London: Greenwood Press, 1994. Mangahas, Ruby K., ed. Maybe: Incidentally, The Satire of Federico Mangahas. Quezon City: University of the Philippines Press, 1998. Mapaninta [pseud.]. "Katutubing Wika." Muling Pagsilang, 29 May 1906, 1. Mapaninta [pseud.]. "Ang Wikang Tagalog." Muling Pagsilang, 3 May 1906, 1.
263
Margold, Jane A. “Egalitarian Ideals and Exculsionary Practices: U.S. Pedagogy in the Colonial Philippines.” Journal of Historical Sociology 8, no. 4 (1995): 375-394. Mariano, Patricio. "Ang Wikang Tagalog sa mga Dulaan." El Renacimiento, 25 and 25 November 1903 (serialized), 1,2. May, Glenn Anthony. Social Engineering in the Philippines: The Aims, Execution, and Impact of American Colonial Policy, 1900-1913. Westport, CT and London: Greenwood Press, 1980. McKinley, William. Speeches and Addresses of William McKinley: From March 1, 1897 to May 30, 1990. New York: Doubleday and McClure Co., 1900. Melencio, Jose P. Arguments Against Independence and Their Answers. Washington, D.C.: Philippine Press Bureau, 1919. Mg Mya. “The Imperial Idea and Sense of Personal Loyalty to the King-Emperor.” Typescript. Myanmar National Archives, series 1/15 (E), accession number 4035. Mojares, Resil B. Brains of the Nation: Pedro Paterno, T.H. Pardo de Tavera, Isabelo de los Reyes and the Production of Modern Knowledge. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 2006. Myo Myint. “The Teaching of English Language in Myanman: Changing Status,” In Myanmar Historical Commission Conference Proceedings Part 3, 12-14 January 2005, 140-153. Yongon: Myanmar Historical Commission, 2005. Naregal, Veena. Language, Politics, Elites and the Public Sphere: Western India Under Colonialism. London: Anthem Press, 2002. Navarro, Raul Casantusan. “Ang Musika sa Pilipinas: Pagbuo ng Kolonyal na Polisi, 1898-1935,” Humanities Diliman 2, no.1 (2001), 45-68. Ngugi Wa Thiong’o. Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey, 1981. Nyi Nyi, “The Development of University Education in Burma.” Journal of the Burma Research Society 47 (1964): 11-45 O'Leary, Brendan. "On the Nature of Nationalism: An Appraisal of Ernest Gellner's Writings on Nationalism." British Journal of Political Science 27, no. 2 (1997): 191222. Olivar, Cecila Bocobo. Aristocracy of the Mind: A Biography of Jorge Bocobo. Quezon City: New Day Publishers, 1981. __________. “Jorge C. Bocobo--His Life and Ideas as Educator and Jurist.” Ph.D. diss., University of the Philippines, 1975.
Orara, Jovita H. Ang Papel ng Unibersidad ng Pilipinas sa Kilusan Para sa Wikang Pambansa (1908-1973). Quezon City: Sentro ng Wikang Filipino, 1993. Osias, Camilo. Barrio Life and Barrio Education. Yonkers-on-Hudson, New York:
264
World Book Company, 1921. __________. "Education and the New Order." Philippine Journal of Education 17, (1935): 577-579. __________. "English in Our Education.” Manila Daily Bulletin, 22 January 1917, 8. __________. "Is Instruction in English Justified?" Manila Daily Bulletin, 27 December 1916. __________. "Is Instruction in English Justified?" Manila Daily Bulletin, 10 January 1917, 5. __________. "Is Instruction in English Justified?" Manila Daily Bulletin, 27 Febraury 1917, 5. __________. "Is Instruction in English Justified?" Manila Daily Bulletin, 1 March 1917, 8. __________. "Is Instruction in English Justified?" Manila Daily Bulletin, 2 March 1917, 8. __________. "Is the Adoption of English a Serious Blunder?" Manila Daily Bulletin, 25 January 1917, 2. __________. “Nationality and Education,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 241-250. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. __________. "Should the Present System be Condemned ?" Manila Daily Bulletin, 1 January 1917, 14. Osias, Camilo and Tito Clemente. The Propagation of the Filipino Langugae/Ang Pagpapalaganap ng Wikang Filipino. Manila: Bureau of Printing, 1944. Osmena, Sergio. "The Filipino Teacher: His Contributions to Democracy and Nationalism." Philippine Journal of Education 23, no. 1 (1940): 4-5. Paglinawan, Mamerto. Maestro ng Bayan. Manila: Limbangan ng "Magiting", 1911. Pardo de Tavera Trinidad H. “The Conservation of the National Type,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 330-346. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. __________. “The Filipino Soul,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 170-188. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. __________. “The Heritage of Ignorance,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 3-18. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Pennycook, Alastair. English and the Discourses of Colonialism. London and New York: Routledge, 1998.
265
___________. “English, Universities, and Struggles over Culture and Knowledge,” In EastWest Dialogue in Knowledge and Higher Education, edited by Ruth Hayhoe and Julia Pan, 64-82. Armonk, N.Y: M.E. Sharpe, 1996. Philippines. Eighth Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1908. __________. Fifteenth Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1915. __________. Ninth Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1909. __________. Second Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1903. __________. Tenth Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1910. __________. Thirty Second Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1932. __________. Twentieth Annual Report of the Director of Education of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1920. Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press, 1992. Porte, Joel and Saundra Morris, ed. The Cambridge Companion to Ralph Waldo Emerson. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Prator, Clifford H. Language Teaching in the Philippines. n.p.: U.S. Educational Foundation in the Philippines, 1950. Putong, Cecilio. "Building a Curriculum for an Independent Philippines." Philippine Journal of Education 17, no. 5 (1934): 293-295. Quezon, Manuel L. "Educational Policies Under the Constitution." Philippine Journal of Education 17, no. 10 (1935): 650-651. __________. The Good Fight. New York: Appleton-Century, 1946. Quirino, Carlos. Quezon: Paladin of Philippine Freedom. (Manila: Filipinana Book Guild, 1971). Rafael, Vicente L. Contracting Colonialism: Translations and Christian Conversion in Tagalog Society under early Spanish Rule, Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1988. __________. The Promise of the Foreign: Nationalism and the Techniques of Translation in the Spanish Philippines. Pasig City: Anvil, 2006. __________. “Taglish, or the Phantom Power of the Lingua Franca,” in White Love and Other Events in Philippine History, 162-189, Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 2000.
266
Reyes, Severino. "Mga Aklat at Kathang Dapat Pagsikapan Magawa ng mga Manunulat, Upang Maihalili sa mga Awit at Iba Pang Matatanda at Walang Kabuluhang Babasahin ng bayan sa Wikang Tagalog." Muling Pagsilang, 26, 27, 29 February 1904 (serialized), 1,2. Reyes, Soledad S. Nobelang Tagalog 1905-1975: Tradisyon at Modernismo. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1982. Riggs, Arthur Stanley. The Filipino Drama, 1905. Manila: Ministry of Human Settlements, Intramuros Administration, 1905. Rodriguez, Buenaventura. “In Defense of the Vernaculars.” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 114-120. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Rodriguez, Eulogio B. What Should Be the National Language of the Filipinos. Manila: Philippine Education Co., 1926. Roff, William R. The Origins of Malay Nationalism. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1994. Romualdez, Norberto. “Filipino Life and Culture,” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 19-38. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Rowe, John Carlos, ed. Ralph Waldo Emerson and Margaret Fuller: Selected Works. Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 2003. Ryle, Gilbert. “The Theory of Meaning.” In The Importance of Language, ed. Max Black, 147-169. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, Inc., 1962. Salamanca, Bonifacio S. The Filipino Reaction to American Rule, 1901-1913. Hamburg, New Jersey: The Shoe String Press, 1968. Salazar, Zeus A. “Ukol sa Wika at Kulturang Pilipino.” In Mga Piling Diskurso sa Wika at Lipunan, ed. Pamela C. Constantino and Monico M, Atienza, 19-52. Quezon City: University of the Philippines Press, 1996. __________. Wika ng Himagsikan, Lengguwahe ng Rebolusyon: Mga Suliranin ng Pagpapakahulugan sa Pagbuo ng Bansa. Quezon City: Likas, 1998. Saleeby, Najeeb Mitry. The Language of Education of the Philippine Islands. Manila: np, 1924. San Juan, Jr, E. “Sneaking into the Philippines, Along the Rivers of Babylon: An Intervention into the Language Question.” Paper presented at the launching of BalikBayang Sinta: An E. San Juan Reader, Ateneo de Manila University, Quezon City, Philippines, March 12, 2008. Santos, Benilda S. “Introduction.” In Pinaglahuan by Faustino Aguilar, ix-xxxv. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1986. Santos, Lope K. "Ang mga Diin at Tuldok sa Salitang Tagalog." Balagtas, 3 March 1907, 18.
267
__________. "Ang mga Diin at Tuldok sa Salitang Tagalog.” Balagtas, 17 March 1907, 12, 13. __________. “Ang mga Diin at Tuldok sa Salitang Tagalog." Balagtas, 4 May 1907, 11. __________. "Isang Wikang Filipino." El Renacimiento, 5, 7, 11, 15, 15, September 1903 (serialized), 1,2. __________. "Makapagpapasok kaya sa mga Tulang Tagalog ng mga Tuntuning Gaya ng gamit sa Pagtula sa mga Ibang Wika?" Muling Pagsilang, 7, 9, 11, 12, 14, 15, 16 March 1904 (serialized), 1,2. __________. Talambuhay ni Lope K. Santos: “Paham ng Wika.” Edited by Paraluman S. Aspillera. Manila: Capitol Publishing, 1972. Santos-Aspillera, Paraluman K. "English and Our National Language." Philippine Journal of Education 23, no.1 (1940): 79, 80. Saulo, Alfredo B. Master of His Soul: The Life of Norberto Romualdez (18751941). Manila: National Historical Institute, 1975. Schumacher, John N. The Propaganda Movement, 1880-1895, revised edition. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1997. Scott, James C. Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts. New Haven and London: Yale University Press, 1990. Seiple, William G. “Polysyllabic Roots with Initial P in Tagalog.” Journal of the American Oriental Society 25 (1904): 287-301. Sibayan, Bonifacio. “Language Policy, Language Engineering and Literacy in the Philippines.” In Advance in Language Planning, ed. Joshua A. Fishman, 221-254. The Hague and Paris: Mouton, 1974. Siegel, James T. Fetish, Recognition, Revolution. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1997. Silverstein, Joseph. “Burmese and Malaysian Student Politics: A Preliminary Comparative Inquiry.” Journal of Southeast Asian Studies 1.1 (1970): 3-22. Simoun [pseud.]. "Pagbabaka ng mga Wika't Lahi." Muling Pagsilang, 19 May 1905, 1, 2. Sison, Ricardo S. The Philippine Constitution and the Tydings-McDuffie Law Manila: Ricardo S. Sison, 1935. Smith, Anthony D. "Culture, Community, and Territory: The Politics of Ethnicity and Nationalism." International Affairs 72, no, 3 (1996): 445-458. __________. The Nation in History: Historiogrphical Debates about Ethnicity and Nationalism. Cambridge: Polity Press, 2000. __________. Myth and Memories of the Nation. New York: Oxford University
268
Press, 1999. Stanley, Peter W. A Nation in the Making: The Philippines and the United States, 1899-1921. Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 1974. Stevenson, Rex. Cultivators and Administrators: British Educational Policy Towards the Malay: 1875-1906. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1975. Struble, George G. “Bamboo English.” American Speech 4, no. 4 (1929): 276-285. Stuntz, Homer C. The Philippines and the Far East. Cincinnati: Jennings and Pye, 1904. Sullivan, Rodney J. Exemplar of Americanism: The Philippine Career of Dean C. Worcester. Quezon City: New Day Publishers, 1992. Sullivan, Rodney J and Reynaldo C. Ileto, “Americanism and the Politics of Health in the Philippines.” In Philanthropy and Cultural Context: Western Philanthropy in South, East and Southeast Asia in the 20th Century, ed. Soma Hewa and Philo Hove, 39-64. Laham and Oxford: University Press of America, 1984. Suzuki, Mary Bonzo. “American Education in the Philippines, the Early Years: American Pioneer Teachers and the Filipino Responses, 1900-1935.” Ph.D. diss. University of California, Berkley, 1991. Taga Danaw [pseud.]. "Pagtuturo sa mga Anak (1)." Muling Pagsilang, 7 June 1906, 1. __________. "Pagtuturo sa mga Anak (2)." Muling Pagsilang, 12 June 1906, 1. Taylor, Robert H. The State in Burma. London: C. Hurst and Company, 1987. Teodoro, Noel V. "Alienation and Struggle in Radical Philippine Literature: 19071934." Philippine Social Science and Humanities Review 46, no. 3 and 4: 275-308. Thompson, M.S.H. and H.G. Wyatt. The Teaching of English in India. London: Oxford University Press, 1935. U Kaung. “A Survey of the Education in Burma Before the British Conquest and After.” Journal of the Burma Research Society 46 (1963): 9-125. United States, Bureau of Insular Affairs, War Department. Description of the Philippines. Manila: Bureau of Public Printing, 1903. Valenzuela, Jesus. History of Journalism in the Philippine Islands. Manila: Jesus V. Valenzuela, 1933. Vinzons, Wenceslao. “The ‘King’ is Dead!” Philippines Free Press, 4 June 1932, 3839. Viswanathan, Gauri. “Currying Favor: The Politics of British Educational and
269
Cultural Policy in India, 1813-54.” In Dangerous Liaisons: Gender, Nation, and Postcolonial Perspectives, ed. Anne McClintock, Aamir Mufti, and Ella Shohat, 113129. Minnesota: University of Minneapolis, 1997. __________. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Colombia University Press, 1989. Vitan, Andrea. "Kailangan pa Kayang Pag-Aralan ang Wikang Sarili?" El Renacimiento, 25 and 27 November 1903 (serialized), 1,2. Viterbo, Antonio. “The Swing of the Pendulum.” In Thinking for Ourselves: A Representative Collection of Filipino Essays, ed. Vicente Hilario and Eliseo Quirino, 121-129. Manila: Oriental Commercial Company, 1928. Volosinov, V.N. Marxism and the Philosophy of Language. Translated by Ladislav Matejka and I.R. Titunik. New York and London: Seminar Press, 1973. Von Humboldt, Wilhelm. On Language: The Diversity of Human Language-Structure and Its Influence on the Mental Development of Mankind. Translated by Peter Heath. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Welch, Richard E. Response to Imperialsm: The United States and the PhilippineAmerican War, 1899-1902. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1979. Wicks, Peter. “Education, British Colonialism, and a Plural Society in West Malaysia: The Development of Education in the British Settlements along the Straits of Malacca, 1786-1874.” History of Education Quarterly 20 (1980): 163-187. Williams, Daniel R. The Oddysey of the Philippine Commission. Chicago: McClurg, 1913. Wills, Henry Parker. Our Philippine Problem: A Study in American Colonial Policy. New York: Henry Holt and Company, 1905. Winstedt, R.O. “Report by Mr. R.O. Winstedt, Asst. Director of Education, S.S. and F.M.S., on Vernacular and In Vernacular and Industrial Education in the Netherlands East Indies and the Philippines.”Proceedings of the Legislative Council of the Straits Settlements for the year 1917. Number 22. Wolff, Leon. Little Brown Brother: How the United States Purchased and Pacified the Philippines. Singapore: Oxford University Press, 1991. Wong Hoy Kee, Francis. Comparative Studies in Southeast Asian Education. Kuala Lumpur: Heinemann Educational Books (Asia), 1973. Worcester, Dean C. The Philippines: Past and Present. New York: The Macmillan Company, 1921. Yule, Emma Sarepta. “The English Language in the Philippines.” American Speech 1, no. 2 (1925): 111-120. Zafra, Galileo S. Balagtasan: Kasaysayan at Antolohiya. Quezon City: Ateneo de Manila University Press. 1999.
270
Zwick, Jim, ed. Mark Twain's Weapons of Satire: Anti-Imperialist Writings on the Philippine American War. Syracuse, New York: Syracuse University Press, 1992.
271
