وزارة اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻣﻛﺗب اﻟﺣﻘوق اﻟﻣدﻧﯾﺔ
وزارة اﻟﻌدل اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻗﺳم اﻟﺣﻘوق اﻟﻣدﻧﯾﺔ
ﺻﺤﯿﻔﺔ وﻗﺎﺋﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺣﻘﻮق ﺟﻤﯿﻊ اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻤﺪارس ﻟﺠﻤﯿﻊ اﻷطﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﺮﺑﺌﺔ ءاﻣﺔ أﺳﺎﺳﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮاﯾﯿﻦ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ واﻟﺜﺎﻧﻮي ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺣﻘﯿﻘﺔ أو ﺗﺼﻮﱡ ر اﻟ ِﻌﺮق أو اﻟﻠﻮن أو اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟﻮطﻨﻲ ،اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ أو وﺿﻊ اﻟﮭﺠﺮة اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﮭﻢ أو آﺑﺎﺋﮭﻢ /أوﻟﯿﺎء أﻣﻮرھﻢ .ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺪراﻟﻲ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻨﻊ أو ﺗﺜﺒﻂ ،أو ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺎﺳﺎت ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﻨﻊ أو ﺗﺜﺒﯿﻂ اﻷطﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺪارس ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﻛﻮﻧﮭﻢ ھﻢ أو آﺑﺎؤھﻢ /أوﻟﯿﺎء أﻣﻮرھﻢ ذوي اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ أو ﺑﺤﻜﻢ أﻧﮭﻢ ﻻ ﯾﺤﻤﻠﻮن وﺛﺎﺋﻖ ﺛﺒﻮﺗﯿﺔ. ﻣﺪرج أدﻧﺎه ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻦ ﺳﯿﺎﺳﺎت اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ اﻟﻤﻘﺒﻮﻟﺔ ،ﻛﻄﻠﺐ إﺛﺒﺎت إﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ وﻛﺬﻟﻚ ﺳﯿﺎﺳﺎت ﻻ ﯾﺠﻮز أن ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺪارس ﻟﺤﺮﻣﺎن أطﻔﺎﻟﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ. •
دﻟﯿﻞ اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ. oﯾﺠﻮز ﻟﻤﺴﺆوﻟﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ طﻠﺐ دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻜﻢ ﺗﻌﯿﺸﻮن داﺧﻞ ﺣﺪود اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ .ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻋﺎدة وﺛﺎﺋﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ،ﻣﺜﻞ ﻧﺴﺦ ﻣﻦ ﻓﻮاﺗﯿﺮ اﻟﮭﺎﺗﻒ أو اﻟﻤﺎء ،ﻋﻘﻮد إﯾﺠﺎر ،إﻓﺎدات ﺧﻄﯿﺔ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ،أو وﺛﺎﺋﻖ أﺧﺮى .وﯾﺠﺐ أن ﯾﺘﻢ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت إﺛﺒﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ اﻷطﻔﺎل. oﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ أن ﺗﺴﺄل ﻋﻦ ﺟﻨﺴﯿﺔ أو وﺿﻊ ھﺠﺮة طﻔﻠﻜﻢ ﻹﺛﺒﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﺸﺮد )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﺸﺮد اﻟﺬي ﻻ ﯾﺤﻤﻞ وﺛﺎﺋﻖ( ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻷﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮫ أو ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮭﺎ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻹﺛﺒﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ. oﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺠﻮز ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﺷﻤﻮل ﺑﻄﺎﻗﺔ ھﻮﯾﺔ أو رﺧﺼﺔ ﻗﯿﺎدة ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻮﻻﯾﺔ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻹﺛﺒﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ ،ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ طﻠﺐ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﺘﻮﺛﯿﻖ ﻹﺛﺒﺎت اﻹﻗﺎﻣﺔ أو ﻷﻏﺮاض أﺧﺮى ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺆدي ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ أن ﯾﻤﻨﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺤﻤﻞ أﺑﻮاه وﺛﺎﺋﻖ ﺛﺒﻮﺗﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ.
•
اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﺮ. oﯾﺠﻮز ﻟﻤﺴﺆوﻟﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ طﻠﺐ اﻟﺘﻮﺛﯿﻖ ﻹظﮭﺎر أن ﻋﻤﺮ اﻟﻄﺎﻟﺐ ﯾﻘﻊ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ واﻷﻋﻠﻰ اﻟﻤﻄﻠﻮب .ﺗﻘﺒﻞ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻋﺎدة وﺛﺎﺋﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض ،ﻣﺜﻞ ﺷﮭﺎدة دﯾﻨﯿﺔ أو ﺷﮭﺎدة ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ أو ﺷﮭﺎدة طﺒﯿﺐ ﺗﻈﮭﺮ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﯿﻼد؛ إدﺧﺎل ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻘﺪس اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻌﺎﺋﻠﺔ؛ ﺳﺠﻞ ﺗﺒﻨﻲ؛ إﻓﺎدة ﺧﻄﯿﺔ ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﯿﻤﯿﻦ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﻮاﻟﺪﯾﻦ؛ ﺷﮭﺎدة ﻣﯿﻼد أو ﺳﺠﻼت ﻣﺪرﺳﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗﻢ اﻹﻟﺘﺤﺎق ﺑﮭﺎ. oورﻏﻢ أن اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻄﻠﺐ وﺛﺎﺋﻖ ﻛﺘﻠﻚ اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ طﻔﻠﻜﻢ ،ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻣﻨﻊ أو ﺗﺜﺒﯿﻂ طﻔﻠﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ أو اﻟﺪوام ﻓﯿﮭﺎ ﻷﻧﮫ ﻻ ﯾﺤﻤﻞ أو ﻷﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﺷﮭﺎدة ﻣﯿﻼد أو ﺑﺤﻜﻢ أن ﻟﺪﯾﮭﻤﺎ ﺳﺠﻼت ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن وﻻدة أﺟﻨﺒﻲ ،ﻣﺜﻞ ﺷﮭﺎدة ﻣﯿﻼد أﺟﻨﺒﯿﺔ.
•
أرﻗﺎم اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ. oﺗﻄﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ رﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻛﮭﻮﯾﺔ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ .إذا طﻠﺒﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺪرﺳﯿﺔ رﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ،ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ (1) :إﺑﻼﻏﻜﻢ وطﻔﻠﻜﻢ ﺑﺄن ﺗﺰوﯾﺪﻛﻢ ﻟﮭﺎ ﺑﮫ طﻮﻋﻲ وأن رﻓﺾ ﺗﺰوﯾﺪه ﻟﻦ ﯾﻤﻨﻊ طﻔﻠﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ أو اﻟﺪوام ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ،و ) (2ﺗﻮﺿﯿﺢ اﻟﻐﺮض اﻟﺬي ﺳﯿﺴﺘﺨﺪم ﻷﺟﻠﮫ اﻟﺮﻗﻢ. oﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻣﻨﻊ طﻔﻠﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ أو اﻟﺪوام ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ إن اﺧﺘﺮﺗﻢ ﻋﺪم ﺗﺰوﯾﺪھﺎ ﺑﺮﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻄﻔﻠﻜﻢ. oﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ ﺗﺰوﯾﺪھﺎ ﺑﺮﻗﻢ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻜﻢ ﻟﻜﻲ ﯾﺘﻢ ﺗﺴﺠﯿﻞ طﻔﻠﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ.
•
ﺑﯿﺎﻧﺎت اﻟ ِﻌﺮق أو اﻹﺛﻨﯿﺔ. oﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﺑﻌﺾ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻔﺪراﻟﯿﺔ واﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺗﺠﺎه اﻟﻮﻻﯾﺔ ﺑﺄن ﺗﺒﻠﱢﻎ ﻋﻦ ﻋﻨﺼﺮ و ِﻋﺮق اﻟﻄﻼب ﻓﻲ ﻣﺪارﺳﮭﺎ .ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻋﻨﺼﺮ و ِﻋﺮق طﻔﻠﻜﻢ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض. oوﻣﻊ ذﻟﻚ ،ﻻ ﯾﺠﻮز ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻣﻨﻊ طﻔﻠﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ إن اﺧﺘﺮﺗﻢ أﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﺘﺰوﯾﺪھﺎ ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻋﻨﺼﺮ أو ِﻋﺮق طﻔﻠﻜﻢ.
إذا أردﺗﻢ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻜﻢ وﺣﻘﻮق أطﻔﺎﻟﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ،أو إذا اﻋﺘﻘﺪﺗﻢ أن ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﺗﺨﺎﻟﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﺪراﻟﻲ ،ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻻت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ: •
وزارة اﻟﻌﺪل ،ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ ،ﻗﺴﻢ اﻟﻔﺮص اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ اﻟﮭﺎﺗﻒ) (877) 292-3804 :دون دﻓﻊ رﺳﻮم ﻟﻺﺗﺼﺎل( اﻟﻔﺎﻛﺲ(202) 514-8337 : اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ
[email protected] :
•
وزارة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ،ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ اﻟﮭﺎﺗﻒ) (800) 421-3481 :دون دﻓﻊ رﺳﻮم ﻟﻺﺗﺼﺎل( اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ
[email protected] : إذا أردﺗﻢ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﺳﺘﻤﺎرة ﺷﻜﻮى ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻣﻊ وزارة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ،ﯾﻤﻜﻨﻜﻢ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ . http://www.ed.gov/ocr/docs/howto-arabic.pdf http://www.ed.gov/ocr/docs/howto-index.html#arabic
•
وزارة اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ،ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﻌﺎم اﻟﮭﺎﺗﻒ(202) 401-6000 : اﻟﻔﺎﻛﺲ(202) 205-2689 :
اﻟﺻﻔﺣﺔ 2ﻣن 2
