Permament Import English final - nmborder.com

F.C. Felhaber & Company, Inc. Tel: 915-726-1072 (U.S.) Customs brokers can perform entire exportation of vehicle at an additional cost. This is a...

8 downloads 480 Views 415KB Size
New New Mexico Mexico Border Border Authority Authority

Autoridad Autoridad de de Puerto Puerto De De Nuevo Nuevo México México

Santa Santa Teresa Teresa Port Port of of Entry Entry

Cruce Cruce Fronterizo Fronterizo Santa Santa Teresa Teresa

Exporting used pick-ups to Mexico

Exportando pick-ups usadas a México

The pick-up truck that will be exported to Mexico, must meet all of the requirements below. 1. 2. 3. 4. 5.

10 years old. Weigh less than 7054 lbs (3200 Kgs.). The motor must be a gasoline engine. Bought in either The United States or Canada. The pickup cannot have any devices that allow it to transport commercial or oversized loads.

Pick-up trucks may only be exported for Mexican residents.

La pick-up que vaya a ser exportada a cumplir con los siguientes requisitos. 1. 2. 3. 4. 5.

México debe de

10 años de antigüedad. Peso total inferior o igual a 3200 Kg. (7054 lb.). Motor de gasolina. Comprada en Estado Unidos o Canadá. No haya sido transformada o hayan adaptado dispositivos de carga.

Solamente se podrá exportar pick-ups para residentes Mexicanos.

Required Documents Must be under name of person exporting the pick-up truck.

Documentación requerida

1.

Original title and 2 copies (front& back) of title. Must show the value of the pick-up truck.

Documentos deben estar bajo nombre del propietario de la pick-up.

2.

Identification Required by U.S. customs broker and U.S. CBP (2 copies of one of the following) Resident alien card, visa, Mexican Passport, U.S. Drivers License

1.

Titulo original y 2 copias (doble vista). El valor de la pick-up debe ser mostrado en el titulo.

2.

Identificación Requerido por agencia aduanal Estadounidense Y U.S. Customs Border Protection (2 copias de unos de los siguientes) Cartilla de residencia, visa, pasaporte Mexicano, Licencia de conducir Estadounidense. Requerido por agencia aduanal y Aduana México Cartilla para votar o matricula consular.

3.

Forma declaratoria de exportación (SED) - solamente requerida si el valor de la pick-up excede US$2,500. (Obtenible en agencia aduanal Estadounidense).

4.

Pedimento—Obtenible en agencia aduanal Mexicana. La agencia aduanal Mexicana le cobrara sus honorarios y los siguientes impuestos y cobros. a) Impuesto general ge importación: 2,500 Pesos Mexicanos. b) Derecho Tramite Aduanero, c) Prevalidacion, d) IVA, e) ISAN (Modelos 1994 y nuevos)

Required by Mexican customs broker and Aduana Mexico (Mexican customs) - Voters registration card or consulate issued ID. 3.

4.

Shippers Export Declaration (SED) – required if value of pick-up truck exceeds US$2,500. (Obtained from a US customs broker). Pedimento – Obtained from a Mexican customs broker. The customs broker will charge you the following fees and taxes to obtain a pedimento. a) General import tax: 2,500 Mexican Pesos, b) Mexican customs processing fee, c) Document validation fee, d) Mexican value added tax, e) New vehicle tax (1994 & newer vehicles only). (b, c, d, e based on 45% of pick-up value found in NADA used car guide)

Important - If the vehicle that you will export to Mexico has a lien holder on the certificate of title, you must present a written statement from the lien holder stating that they solely express the permanent export of the vehicle to Mexico. The statement must include the VIN (Vehicle Identification Number), complete description of the vehicle, the name of the owner or lien holder, the telephone number(s) where they may be contacted, signature of the entities mentioned and the date which the statement was signed.

Procedure to export a pick-up Pick-up exports may only be performed at the Santa Teresa port of entry using the export vehicle lane. 1.

2.

3.

Obtain a date stamping from the U.S. CBP export vehicle inspection station on title or certified copies 3 days (72 hours) before you will export the pick-up. You will also need 2 copies of your identification. Obtain the shippers export document (if applicable) from a U.S. customs broker and pedimento from a Mexican customs broker. See list on the other side of this brochure for available customs brokers in the Santa Teresa area. Proceed to export the vehicle through the Santa Teresa port of entry 3 days (72 hours) after obtaining a date stamping (Vehicles will be subject to inspection by U.S. CBP prior to being exported). You will need to present stamped title, copies of title, shippers export document if applicable and pedimento.

Important: After obtaining the date stamping, the pick-up truck may not be taken into Mexico until 3 days (72 hours) have passed. If pick-up truck is taken into Mexico, the owner will be fined US$500.

(b, c, d, e basados en el 45% de valor contenido en la guía de automotores usados, NADA).

Importante - Si la pick-up tiene otro propietario adicional a la persona que esta tramitando la exportación, se deberá presentar un documento escrito donde el propietario adicional de la pick-up otorga consentimiento a la exportación de la pick-up. El documento debe incluir los siguientes datos; el numero de serie, descripción completa, nombre del propietario adicional, numero de teléfono, firma, y fecha de cuando se firmo el documento.

Procedimiento para la exportación de pick-ups Solamente se podrá llevar acabo la exportación de pick-ups en el cruce fronterizo de Santa Teresa en el carril de exportación de vehículos. 1.

Obtenga un sello fechador en el titulo o copia certificada con la Aduana Estadounidense en la garita para exportación de vehículos con 3 días de anticipación a la fecha que desea tramitar la importación de la pick-up. También deberá presentar 2 copias de su identificación.

2.

Obtenga la forma declaratoria de exportación de una agencia aduanal Estadounidense y un pedimento de una agencia aduanal Mexicana. Consulte la lista encontrada en la siguiente pagina de este folleto para agencias aduanales disponibles en Santa Teresa.

3.

Proceda a exportar la pick-up por Santa Teresa 3 días (72 horas) después de obtener el sello fechador (Vehículos están sujetos a inspección de Aduana Estadounidense). Deberá presentar el titulo con fecho sellador, copias de titulo, documento de exportación y pedimento.

Importante: Después de que halla obtenido el sello fechador, la pick-up no podrá ser llevada a México hasta que hallan pasado 3 dias (72 horas). Si la pickup es llevada a México, el propietario será multado US$500

Exporting Exporting used used vehicles vehicles into into Mexico Mexico for for residents residents in in the the Mexican Mexican border border region region

Exportando Exportando vehículos vehículos usados usados a a México México para para residentes residentes fronterizos fronterizos en en México México

A Mexican resident living in the Mexican border region may export a used vehicle to Mexico on a permanent basis for use in the border region of Mexico with the United States. The vehicle to be imported must be of similar makes and models found in Mexico and must meet all of the following requirements listed below.

Residentes fronterizos de México pueden exportar un vehículo usado a México para ser usados en la franja fronteriza Mexicana. El vehículo que valla ser exportado a México debe ser similar a los de las marcas de fabricación Mexicana y tendrá que cumplir con los siguientes requisitos.

1. 2. 3.

1. 2. 3.

4. 5.

The vehicle must be 5 years or older The Vehicle value must not be greater than US $12,000. The vehicle must have a passenger limit of no more than 10 if the vehicle is a van or station wagon. The vehicle must have a gasoline engine. Original catalytic converter installed.

4. 5.

Modelo de vehículo 5 años o mas de antigüedad. Valor no exceder US $12,000. Capacidad de pasajeros no exceder 10 personas si el vehículo es una van o vagoneta. Motor de gasolina. Convertidor catalítico de fabrica.

The following types of vehicles cannot be exported to Mexico: Sports, Convertibles, Luxury.

Los siguientes tipos de vehículos son prohibidos a ser exportados a México: Deportivos, de lujo, convertibles

Documentation required

Documentación requerida

Present same documents as for exporting a pick-up and additionally either of the following Mexican documents: • Registered voter’s license & utility bill (Telephone, rent receipt, electricity) U.S. Passport, Visa, Migration form granted by the Mexican Secretariat of Government. Procedure The procedure to export a used vehicle to be used in the border region is the same as that of exporting a pick-up. Refer to the procedure of importing a pick-up into Mexico. Mexican Import fees and taxes – Import tax: US$50-300, Document validation, Mexican value added tax, new vehicle tax.

Presentar documentación igual para exportar una pick-up y adicionalmente cualquiera de los siguientes documentos Mexicanos: • Cartilla para votar & ultimo recibo de luz, telefónico, o renta ; Pasaporte Estadounidense, Visa, o Forma migratoria expedida por la Secretaria de Gobernación .

Procedimiento El procedimiento para exportar un vehículo usado para uso en la franja fronteriza Mexicana es igual al de exportar una pick-up. Refiérase al procedimiento para importar una pick-up. Cargos y impuestos de importación Mexicanos - Impuesto de importación: US$50-300. Mas prevalidacion, IVA, ISAN.

Available customs brokers Teresa/San Jeronimo Santa Teresa

in

Santa

San Jeronimo

Gaviv, S.A. Phone: 505-589-4501(U.S.)

(Located inside Mexican Customs building in San Jeronimo)

WERA, Importaciones Y Exportaciones, S.A. de C.V. UPS Supply Chain Tel: 011-52-656-618-6569 (Mex.) Solutions Phone: 505-589-1900 (U.S.) Servicios Profesionales de Comercio Exterior, S.A. de C.V. ABACO Customhouse Tel:011-52-656-623-5891 (Mex.) Inc. Phone: 915-542-1742 (U.S.) Víctor Hugo Salido Burgoa Tel: 011-52-656-623-8469 (Mex.) Customs brokers can perform entire exportation of vehicle at an additional cost.

Servicios Aduanales Continental S.A de C.V. Tel: 011-52-656-623-6991(Mex.) F.C. Felhaber & Company, Inc. Tel: 915-726-1072 (U.S.)

Agencias aduaneras disponibles Santa Teresa/San Jerónimo Santa Teresa

en

San Jeronimo

Gaviv, S.A. Tel: 505-589-4501(E.U.) UPS Supply Chain Solutions Tel: 505-589-1900 (E.U.) ABACO Customhouse Inc. Tel: 915-542-1742 (E.U.)

Agencias aduaneras podrán realizar el tramite entero de exportación a costo adicional.

(Localizados dentro edificio de aduana México) WERA, Importaciones Y Exportaciones, S.A. de C.V. Tel: 011-52-656-618-6569 (Mex.) Servicios Profesionales de Comercio Exterior, S.A. de C.V. Tel:011-52-656-623-5891 (Mex.) Víctor Hugo Salido Burgoa Tel: 011-52-656-623-8469 (Mex.) Servicios Aduanales Continental S.A de C.V. Tel: 011-52-656-623-6991(Mex.) F.C. Felhaber & Company, Inc. Tel: 915-726-1072 (E.U.)

Santa Teresa Port of Entry vehicle export operation hours

Horas de operación para exportación de vehículos

9:00 AM - 3:00 PM Monday - Friday

9:00 AM - 3:00 PM Lunes - Viernes

New Mexico Border Authority 220 Pete V. Domenici Hwy. P.O. Box 1379 Santa Teresa, NM 88008 Phone: 505-589-6501 Fax 505-589-6499

New Mexico Border Authority 220 Pete V. Domenici Hwy. P.O. Box 1379 Santa Teresa, NM 88008 Tel: 505-589-6501 Fax 505-589-6499

This is a publication of the New Mexico Border Authority. Complete or partial reproduction prohibited. February 2004

Publicación de la Autoridad de Puerto de Nuevo México. Se prohíbe la reproducción total o parcial. Febrero 2004