General instructions to fill up Form “A” for New Registration
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Create a User ID (New ID is required for Each Firm). Change the Password. In Firm Management Tab click Raise Form "A". Fill in the required information. Do not write M/s. in the name of Firm. Fill the column in Marathi properly. (Marathi comes automatically in PHONETIC English. Use back button to avail the options. One can use Marathi Key Board.) (a) Name of firm. (b) Fill in Nature of Business as per the Marathi Translated Deed. (c) Address of firm should be written in full with Pincode. 7. Click Submit Tab. 8. Click My Application, click View, click on the Save Button on the Top and View form in PDF. 9. Take print out of Form "A" on Green Ledger Paper. 10. Every partner should sign on each page of Form "A" before designated authority like Notary & bring the attested form alongwith following documents in the office. A) Covering letter alongwith Rs. 5/- Court Fee Stamp. B) Form "A" duly attested (Notary shall put "Before Me" stamp and Notarial Register Serial No. & should put joint seal on each page) C) Certified copy of Partnership Deed. Deed need not be Attested. But if attested date of execution and date of signature of Notary should be same. D) Certified copy of Marathi Translated Deed. Please submit proper translated deed. E) Blank Stamp Paper of Rs. 10/- or more. F) A DD of Rs. 1600/- in the name of Registrar of Firms, Mumbai or Assistant Registrar of Firms, Nagpur & Aurangabad. Rs. 1600 cash is accepted in the office at Pune. If form is submitted after one year from date of commencement a penalty of Rs. 100/- per year is to be paid at the time of submission. G) Authority letter if submitted by C.A. or Advocate. H) True Copy of License if required or a Undertaking in Affidavit form on appropriate stamp paper. I) If Company registered under The Indian Company Act is a partner then a copy of Memorandum of Articles & a copy of Resolution authorizing one of the Director to sign on Deed and Forms. (Notice: If form A is modified kindly take out new print of full Form A and get fresh Attestation.)
General instructions to fill up Forms “B”, “C”, “D”, “E”, “F” for New Registration 1. In your User ID raise required form 2. Fill in the required information. 3. In case of Form B fill the column in Marathi properly. (Marathi comes automatically in PHONETIC English. Use back button to avail the options. One can use Marathi Key Board.) 4. Click Submit Tab. 5. Click My Application, click View, click on the Save Button on the Top and View form in PDF. 6. Take print out of Form on Green Ledger Paper. 7. Every partner should sign on each page of Form before designated authority like Notary & bring the attested Form alongwith following documents in the office. A) Covering letter alongwith Rs. 5/- Court Fee Stamp. B) Form duly attested (Notary shall put "Before Me" stamp and Notarial Register Serial No. & should put joint seal on each page) C) Certified copy of Partnership Deed. Deed need not be Attested. But if attested date of execution and date of signature of Notary should be same. D) Blank Stamp Paper of Rs. 10/- or more. E) A DD of Rs. 1200/- in the name of Registrar of Firms, Mumbai or Assistant Registrar of Firms, Nagpur & Aurangabad. Rs.1200/cash is accepted in the Office at Assistant Registrar of Firms, Pune. F) Authority letter if submitted by C.A. or Advocate. G) If Company registered under The Indian Company Act is a partner then a copy of Memorandum of Articles & a copy of Resolution authorizing one of the Director to sign on Deed and Forms. (Notice: If form is modified kindly take out new print of full Form and get fresh Attestation.)
®Ö¾Öß®Ö ®ÖÖë¤üÞÖßÃÖÖšüß ®Ö´Öã®ÖÖ "†" ³Ö¸üŸÖÖ®ÖÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ÃÖã“Ö®ÖÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6.
User ID ŸÖµÖÖ¸ü Ûú¸üÖ¾Öß. (¯ÖÏŸµÖêÛú ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ÃÖÓãÖêÃÖÖšüß Ã¾ÖŸÖÓ¡Ö ID †Ö¾Ö¿µÖÛú) Password ²Ö¤ü»ÖÖ¾ÖÖ. ÃÖÓãÖê“Öê ¾µÖ¾ÖãÖÖ¯Ö®Ö Tab ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¹ý®Ö ®Ö´Öã®ÖÖ "†" ³Ö¸üÖ¾ÖÖ. †Ö¾Ö¿µÖÛú ´ÖÖ×ÆüŸÖß ³Ö¸üÖ¾Öß. ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ÃÖÓãÖꓵÖÖ ®ÖÖ¾ÖÖ¯Öãœüê ´Öê. ØÛú¾ÖÖ M/s. ×»ÖÆæü ®ÖµÖê. ´Ö¸üÖšüß ¸üÛúÖ®µÖÖŸÖ µÖÖêÝµÖ ¯ÖÏÛúÖ¸êü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ³Ö¸üÖ¾Öß. (‡ÓÝÖÏ•ÖßŸÖ ™ÓüÛú»ÖêÜÖ®Ö Ûêú»µÖÖ¾Ö¸ü ´Ö¸üÖšüß ¿Ö²¤ü †Ö¯ÖÖê†Ö¯Ö µÖêŸÖÖŸÖ ŸµÖÖÛú¸üߟÖÖ ±úÖê®Öê™üßÛú ‡ÓÝÖÏ•Öß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü Ûú¸üÖ¾ÖÖ. Back ²Ö™üÞÖ ¤üÖ²Ö»µÖÖ¾Ö¸ü ¯ÖµÖÖÔµÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ÆüÖêŸÖÖŸÖ. ´Ö¸üÖšüß ×Ûú²ÖÖê›Ôü“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ÃÖ㬤üÖ Ûú¸üŸÖÖ µÖê‡Ô»Ö.) (†) ÃÖÓãÖê“Öê ®ÖÖ¾Ö ³ÖÖÂÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ Ûú¹ý ®ÖµÖê. (²Ö) ´Ö¸üÖšüß ³ÖÖÂÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡ÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ÃÖÓ¯ÖæÞÖÔ ÃÖÓãÖꓵÖÖ ¾µÖ¾ÖÃÖÖµÖÖ“Öê þֹý¯Ö ®Ö´Öã¤ü Ûú¸üÖ¾Öê. (Ûú) ÃÖÓãÖê“ÖÖ ¯Ö¢ÖÖ ×¯Ö®ÖÛúÖê›ü ÃÖÆüßŸÖ ®Ö´Öã¤ü Ûú¸üÖ¾ÖÖ. 7. Submit Tab ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¸üÖ. 8. ´ÖÖ—ÖÖ †•ÖÔ µÖÖ ™òü²Ö¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¸üÖ¾Öê. ®ÖÓŸÖ¸ü Vierw ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¹ý®Ö ®Ö´Öã®ÖÖ † ¯ÖÆüÖ¾ÖÖ. ŸµÖÖ®ÖÓŸÖ¸ü Save ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¸üÖ¾Öê. †Ö¯ÖÞÖÖÓÃÖ PDF ´Ö¬µÖê ®Ö´Öã®ÖÖ † פüÃÖê»Ö. 9. ®Ö´Öã®ÖÖ "†" “Öß ×Æü¸ü¾µÖÖ »Öê•Ö¸ü ¯Öê¯Ö¸ü¾Ö¸ü دÖÏ™ü ÛúÖœüÖ¾Öß. 10. ®ÖÖê™ü¸üßÃÖÖ¸üܵÖÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ-µÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ÃÖ¾ÖÔ ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üÖÓ®Öß ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÖ®ÖÖÓ¾Ö¸ü þÖÖõÖ-µÖÖ Ûú¸üÖ¾µÖÖŸÖ †Ö×ÞÖ ®Ö´Öã®ÖÖ "†" ÜÖÖ×»Ö»Ö ÛúÖÝÖ¤ü¯Ö¡ÖÖÓÃÖÆüßŸÖ ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖÖŸÖ ¤üÖÜÖ»Ö Ûú¸üÖ¾ÖÖ. †) ¹ý. 5/- “ÖÖ ÛúÖê™üÔ ±úß »ÖÖ¾Ö»Öê»Öê †ÝÖÏÂê Ö®Ö ¯Ö¡Ö. ²Ö) µÖÖêÝµÖ ŸÖ-Æêü®Öê ÃÖÖõÖÖÓ×ÛúŸÖ Ûêú»Öê»ÖÖ ®Ö´Öã®ÖÖ †. (®ÖÖê™ü¸üß®Öê "Before Me" ÙÑü¯Ö »ÖÖ¾ÖÞÖê ¾Ö ®ÖÖê™ü¸üß ¸üוÖÙü¸ü †®ÖãÛúÎ ´ÖÖÓÛú ®Ö´Öã¤ü Ûú¸üÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú ŸÖÃÖê“Ö ®Ö´Ö㮵ÖÖ“µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÖ®ÖÖÓ¾Ö¸ü •ÖÖê›ü ×ÃÖ»Ö »ÖÖ¾ÖÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü.) Ûú) ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ¯ÖÏŸÖ. ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡Ö ÃÖÖõÖÖÓ×ÛúŸÖ Ûú¸üÞµÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ®ÖÖÆüß. ¯Ö¸ÓüŸÖæ ÃÖÖõÖÖÓ×ÛúŸÖ Ûêú»µÖÖÃÖ ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡Ö ²Ö®Ö×¾Ö»µÖÖ“ÖÖ ×¤ü®ÖÖÓÛú ¾Ö ®ÖÖê™ü¸üß Ûêú»µÖÖ“ÖÖ ×¤ü®ÖÖÓÛú ‹Ûú“Ö †ÃÖÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü. ›ü) ´Ö¸üÖšüß ³ÖÖÂÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ¯ÖÏŸÖ. ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡Ö µÖÖêÝµÖ ¯ÖÏÛúÖ¸êü ³ÖÖÂÖÖÓŸÖ¸üßŸÖ †ÃÖÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü. ‡) ¹ý. 10/- ¾Ö †×¬ÖÛú ØÛú´ÖŸÖß“ÖÖ ÛúÖê¸üÖ ´Öã¦üÖÓÛú. ±ú) Registrar of Firms, Mumbai ØÛú¾ÖÖ Assistant Registrar of Firms, Nagpur/Aurangabad µÖÖ ®ÖÖ¾Öê ¹ý. 1600/- “ÖÖ DD. ÃÖÆüÖµµÖÛú ×®Ö²ÖÓ¬ÖÛú ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ÃÖÓãÖÖ, ¯ÖãÞÖê ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖÖŸÖ ¹ý. 1600/- ¸üÖêÜÖ ¸üŒÛú´Ö ×þÖÛúÖ¸ü»Öß •ÖÖ‡Ô»Ö. ÃÖÓãÖÖ ÃÖã¹ý —ÖÖ»µÖÖ¯ÖÖÃÖæ®Ö ‹ÛúÖ ¾ÖÂÖÖÔ®ÖÓŸÖ¸ü ÃÖÓãÖÖ ®ÖÖë¤üÞÖßÃÖÖšüß †•ÖÔ ¤üÖÜÖ»Ö Ûêú»µÖÖÃÖ ¯ÖÏŸµÖêÛú ¾ÖÂÖÖÔÃÖÖšüß ¹ý. 100/- ¤Óü›üÖ“Öß ¸üŒÛú´Ö †•ÖÔ ¤üÖÜÖ»Ö Ûú¸üŸÖÖ®ÖÖ ³Ö¸üÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü. ÝÖ) ÃÖ®Ö¤üß »ÖêÜÖÖ¯ÖÖ»Ö ¾ÖÖ ¾Ö×Ûú»Ö µÖÖÓ“µÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ †•ÖÔ Ûêú»µÖÖÃÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü ¯Ö¡Ö. ÜÖ) †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÃÖ»µÖÖÃÖ ¿ÖÖÃÖÛúßµÖ ¯Ö¸ü¾ÖÖ®µÖÖ“Öß ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ¯ÖÏŸÖ ØÛú¾ÖÖ µÖÖêÝµÖ ´Öã¦üÖÓÛúÖ¾Ö¸ü ¯ÖÏן֖ÖÖ¯Ö¡ÖÖ“µÖÖ Ã¾Ö¹ý¯ÖÖŸÖ Æü´Ö߯֡Ö. ‘Ö) ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ÛÓú¯Ö®Öß ÛúÖµÖ¤üµÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ®ÖÖë¤ü —ÖÖ»Öê»Öß ÛÓú¯Ö®Öß ³ÖÖÝÖߤüÖ¸ü †ÃÖ»µÖÖÃÖ ÃÖÓãÖÖ¯Ö®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖ¾Ö»Öß ¾Ö ÃÖ´ÖµÖ»ÖêܵÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ¾Ö ‹ÛúÖ ÃÖÓ“ÖÖ»ÖÛúÖÃÖ Ã¾ÖÖõÖ¸üß Ûú¸üÞµÖÖ“Öê †×¬ÖÛúÖ¸ü פü»µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ Ûêú»Ö껵ÖÖ šü¸üÖ¾ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ. (ÃÖã“Ö®ÖÖ: ®Ö´Öã®ÖÖ † ´Ö¬µÖê ¤ãü¹ýßÖß Ûêú»µÖÖÃÖ ®Ö´Öã®ÖÖ † “Öß ¯Öã®ÆüÖ ¯ÖæÞÖÔ Ø¯ÖÏ™ü ÛúÖœæü®Ö ®Ö¾µÖÖ®Öê ®ÖÖê™ü¸üß Ûú¸üÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü.)
‘Ö™ü®ÖêŸÖᯙ ²Ö¤ü»ÖÖÃÖÖšüß ®Ö´Öã®ÖÖ "²Ö", "Ûú", "›ü", "‡, "±ú" ³Ö¸üŸÖÖ®ÖÖ ÃÖ¾ÖÔÃÖÖ¬ÖÖ¸üÞÖ ÃÖã“Ö®ÖÖ 1. †Ö¯Ö»µÖÖ User ID ´Ö¬µÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú ®Ö´Öã®ÖÖ ³Ö¸üÖ¾ÖÖ.ú 2. †Ö¾Ö¿µÖÛú ´ÖÖ×ÆüŸÖß ³Ö¸üÖ¾Öß. 3. ®Ö´Öã®ÖÖ ²Ö †ÃÖ»µÖÖÃÖ ´Ö¸üÖšüß ¸üÛúÖ®µÖÖŸÖ µÖÖêÝµÖ ¯ÖÏÛúÖ¸êü ´ÖÖ×ÆüŸÖß ³Ö¸üÖ¾Öß. (‡ÓÝÖÏ•ÖßŸÖ ™ÓüÛú»ÖêÜÖ®Ö Ûêú»µÖÖ¾Ö¸ü ´Ö¸üÖšüß ¿Ö²¤ü †Ö¯ÖÖê†Ö¯Ö µÖêŸÖÖŸÖ ŸµÖÖÛú¸üߟÖÖ ±úÖê®Öê™üßÛú ‡ÓÝÖÏ•Öß“ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü Ûú¸üÖ¾ÖÖ. Back ²Ö™üÞÖ ¤üÖ²Ö»µÖÖ¾Ö¸ü ¯ÖµÖÖÔµÖ ˆ¯Ö»Ö²¬Ö ÆüÖŸê ÖÖŸÖ. ´Ö¸üÖšüß ×Ûú²ÖÖê›üÔ “ÖÖ ¾ÖÖ¯Ö¸ü ÃÖ㬤üÖ Ûú¸üŸÖÖ µÖê‡Ô»Ö.) 4. Submit Tab ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¸üÖ. 5. ´ÖÖ—ÖÖ †•ÖÔ µÖÖ ™òü²Ö¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¸üÖ¾Öê. ®ÖÓŸÖ¸ü Vierw ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¹ý®Ö ®Ö´Öã®ÖÖ ¯ÖÆüÖ¾ÖÖ. ŸµÖÖ®ÖÓŸÖ¸ü Save ¾Ö¸ü ׌»ÖÛú Ûú¸üÖ¾Öê. †Ö¯ÖÞÖÖÓÃÖ PDF ´Ö¬µÖê ®Ö´Öã®ÖÖ ×¤üÃÖê»Ö. 6. ®Ö´Ö㮵ÖÖ“Öß ×Æü¸ü¾µÖÖ »Öê•Ö¸ü ¯Öê¯Ö¸ü¾Ö¸ü دÖÏ™ü ÛúÖœüÖ¾Öß. 7. ®ÖÖê™ü¸üßÃÖÖ¸üܵÖÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛéúŸÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ-µÖÖÃÖ´ÖÖê¸ü ÃÖ¾ÖÔ ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üÖÓ®Öß ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÖ®ÖÖÓ¾Ö¸ü þÖÖõÖ-µÖÖ Ûú¸üÖ¾µÖÖŸÖ †Ö×ÞÖ ®Ö´Öã®ÖÖ ÜÖÖ×»Ö»Ö ÛúÖÝÖ¤ü¯Ö¡ÖÖÓÃÖÆüßŸÖ ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖÖŸÖ ¤üÖÜÖ»Ö Ûú¸üÖ¾ÖÖ. †) ¹ý. 5/- “ÖÖ ÛúÖê™Ôü ±úß »ÖÖ¾Ö»Öê»Öê †ÝÖÏÂê Ö®Ö ¯Ö¡Ö. ²Ö) µÖÖêÝµÖ ŸÖ-Æêü®Öê ÃÖÖõÖÖÓ×ÛúŸÖ Ûêú»Öê»ÖÖ ®Ö´Öã®ÖÖ (®ÖÖê™ü¸üß®Öê "Before Me" ÙÑü¯Ö »ÖÖ¾ÖÞÖê ¾Ö ®ÖÖê™ü¸üß ¸üוÖÙü¸ü †®ÖãÛÎú´ÖÖÓÛú ®Ö´Öã¤ü Ûú¸üÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú ŸÖÃÖê“Ö ®Ö´Ö㮵ÖÖ“µÖÖ ÃÖ¾ÖÔ ¯ÖÖ®ÖÖÓ¾Ö¸ü •ÖÖê›ü ×ÃÖ»Ö »ÖÖ¾ÖÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü.) Ûú) ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡ÖÖ“Öß ¯ÖÏ´ÖÖ×ÞÖŸÖ ¯ÖÏŸÖ. ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡Ö ÃÖÖõÖÖÓ×ÛúŸÖ Ûú¸üÞµÖÖ“Öß †Ö¾Ö¿µÖÛúŸÖÖ ®ÖÖÆüß. ¯Ö¸ÓüŸÖæ ÃÖÖõÖÖÓ×ÛúŸÖ Ûêú»µÖÖÃÖ ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ¯Ö¡Ö ²Ö®Ö×¾Ö»µÖÖ“ÖÖ ×¤ü®ÖÖÓÛú ¾Ö ®ÖÖê™ü¸üß Ûêú»µÖÖ“ÖÖ ×¤ü®ÖÖÓÛú ‹Ûú“Ö †ÃÖÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü. ›ü) ¹ý. 10/- ¾Ö †×¬ÖÛú ØÛú´ÖŸÖß“ÖÖ ÛúÖê¸üÖ ´Öã¦üÖÛÓ ú. ‡) Registrar of Firms, Mumbai ØÛú¾ÖÖ Assistant Registrar of Firms, Nagpur/Aurangabad µÖÖ ®ÖÖ¾Öê ¹ý. 1200/- “ÖÖ DD. ÃÖÆüÖµµÖÛú ×®Ö²ÖÓ¬ÖÛú ³ÖÖÝÖߤüÖ¸üß ÃÖÓãÖÖ, ¯ÖãÞÖê ÛúÖµÖÖÔ»ÖµÖÖŸÖ ¹ý. 1200/- ¸üÖÜê Ö ¸üŒÛú´Ö ×þÖÛúÖ¸ü»Öß •ÖÖ‡Ô»Ö. ±ú) ÃÖ®Ö¤üß »ÖêÜÖÖ¯ÖÖ»Ö ¾ÖÖ ¾Ö×Ûú»Ö µÖÖÓ“µÖÖ´ÖÖ±ÔúŸÖ †•ÖÔ Ûêú»µÖÖÃÖ ¯ÖÏÖ׬ÖÛúÖ¸ü ¯Ö¡Ö. ÝÖ) ³ÖÖ¸üŸÖßµÖ ÛÓú¯Ö®Öß ÛúÖµÖ¤üµÖÖ®ÖãÃÖÖ¸ü ®ÖÖë¤ü —ÖÖ»Öê»Öß ÛÓú¯Ö®Öß ³ÖÖÝÖߤüÖ¸ü †ÃÖ»µÖÖÃÖ ÃÖÓãÖÖ¯Ö®Ö ×®ÖµÖ´ÖÖ¾Ö»Öß ¾Ö ÃÖ´ÖµÖ»ÖêܵÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ ¾Ö ‹ÛúÖ ÃÖÓ“ÖÖ»ÖÛúÖÃÖ Ã¾ÖÖõÖ¸üß Ûú¸üÞµÖÖ“Öê †×¬ÖÛúÖ¸ü פü»µÖÖ²ÖÖ²ÖŸÖ Ûêú»Ö껵ÖÖ šü¸üÖ¾ÖÖ“Öß ¯ÖÏŸÖ. (ÃÖã“Ö®ÖÖ: ®Ö´Ö㮵ÖÖ´Ö¬µÖê ¤ãü¹ýßÖß Ûêú»µÖÖÃÖ ®Ö´Ö㮵ÖÖ“Öß ¯Öã®ÆüÖ ¯ÖæÞÖÔ Ø¯ÖÏ™ü ÛúÖœæü®Ö ®Ö¾µÖÖ®Öê ®ÖÖê™ü¸üß Ûú¸üÞÖê †Ö¾Ö¿µÖÛú †ÖÆêü.)
