A LEGFONTOSABB ELÖLJÁRÓSZÓK ALAPJELENTÉSE – összefoglaló táblázat Hely meghatározására above
Idő meghatározására
fölött pl. above the sofa (a kanapé fölött)
vmi/vki –ről/-ról
about
across
Egyéb körülmények meghatározására *
pl. He is talking about Joe. (Joe-ról beszél.)
át, keresztül (a felületén haladva) pl. across the bridge (a hídon át)
(vmilyen időpont) után pl. after 8 (8 után) after they arrive (miután megjönnek)
after
among
(sok – 2-nél több – dolog) között pl. among those three trees (a között a három fa között)
at
-nál / -nél
-kor;
pl. at the table (az asztalnál)
pl. at 7 o’clock (7 órakor) at Easter (húsvétkor)
(vmilyen időpont) előtt pl. before 9 o’clock (9 óra előtt) before you leave (mielőtt elmész)
before
behind
mögött pl. behind the car (az autó mögött)
(két dolog) között between
by
during
pl. between the girls (a lányok között) between Rose and Kate (Rose és két között)
vki mellé, mellett
(vmilyen időpont)-ra/-re
pl. Stand by me. (Állj mellém.)
pl. by 10.30 (10.30-ra)
(vmennyi idő) alatt, folyamán, közben pl. during the lesson (az óra alatt)
1. vmennyi ideje, óta for
pl. They’ve been here for two days. (Két napja vannak itt.)
2. vmennyi ideig pl. She was there for 8 months. (8 hónapig volt ott.)
-ért - vki számára, részére, -nak/-nek pl. I went to the shop for a hat. (Egy kalapért mentem a boltba.) for me (számomra / nekem)
1
They will be singing for an hour. (Egy órái fognak énekelni.)
3. vmennyi időre pl. for long (örökre) for life (egy életre)
from
-tól/-től, -ról/-ről, -ból/ből
-tól/-től pl. from 4 o’clock (4 órától)
pl. from Vienna (Bécsből)
-ban/-ben, -ba/-be pl. in the bag (a táskában)
1. -ban,-ben pl. in July (júliusban)
2. vmennyi időn belül, múlva pl. I’ll be back in some minutes. (Néhány perc múlva visszajövök.)
in
3. valamilyen korszakban
pl. in my childhood (gye
pl. in his 20s (a 20-as éveiben)
into
-ba/-be, vmi belsejébe, bele pl. into the bag (a táskába)
előtt In front of pl. in front of the house (a ház előtt)
near Next to
on onto opposite out of
közelében, mellett pl. near the hotel (a hotel közelében)
mellett (közvetlenül) pl. next to the table (az asztal mellett)
-n/-on/-en/-ön, -ra/-re
-n/-on/-en/-ön
pl. on the shelf (a polcon)
pl. on Friday (pénteken) on my birthday (a születésnapomon)
rá, -ra/-re, vmi felületére pl. onto the shelf (a polcra)
vmivel szemben pl. opposite the shop (a bolttal szemben)
-ból/-ből, vhonnan kifelé pl. out of the shop (a boltból kifelé)
1. (vmi) fölött áthaladva vmennyi időn keresztül, (nem érintve) át over
pl. over the roof (a tető fölött)
pl. over years (éveken át)
2. … szerte pl. over the world (világszerte)
(adott időpont) óta
since through
pl. since my birthday (a szülinapom óta)
(vmi belsején) keresztül, át pl. through the forest
2
(az erdőn keresztül)
to
-ig, -hoz/-hez/-höz -ba/-be
(vmilyen időpont) -ig
-nak/-nek
pl. to 11 o’clock (11 óráig)
pl. to Bob (Bobnak)
pl. to the shop (a boltba)
under
alatt pl. under the chair (a szék alatt)
-val/-vel
with
pl. with Bob (Bobbal)
nélkül
without
pl. without a word (egy szó nélkül)
A hely- és időhatározó elöljárószókat részletesen lásd: 5 – Helyhatározó elöljárószók 20 – Időhatározó elöljárószók egyszerű igeidőkkel 24 – Folyamatos igeidők / Folyamatos igeidőkre jellemző időhatározószók 30 – Perfect Simple igeidők / Present Perfect Simple használta I. és II. /B és D (since, for) 31 – Past Perfect Simple / Használata (by, before, after, since, for) 32 – Future Perfect Simple 33 – Perfect Continuous igeidők / Present Perfect Continuous (since, for) 34 – Past Perfect Continuous (since, for) 35 – Future Perfect Continuous (since, for) * EGYÉB ELÖLJÁRÓSZÓK ALAPJELENTÉSE RÉSZLETESEN: about
-ról, -ről pl. I read about the ants. (A hangyákról olvastam.)
for
- ért pl. I went to the school for my son. (Elmentem az iskolába a fiamért.)
to
-nak,-nek pl. I gave it to Paul. (Odaadtam Paulnak.)
with
-val, -vel pl. I was there with Joe. (Joe-val voltam ott.)
without
nélkül pl. I won’t go without Bob. (Bob nélkül nem megyek.)
JÓL JEGYEZD MEG! – Egyéb a magyartól eltérő elöljárószós kifejezések AFTER after all – elvégre, végül is AT at the first/second attempt – első/második próbálkozásra at first sight – első pillantásra at least – legalább BY by mistake – véletlenül, vmilyen hiba folytán
3
by one’s watch – vki órája szerint by rights – jog szerint by surprise – meglepetésre, meglepetésként by the way – egyébként day by day – napról napra one by one – egymás után, egyik a másik után step by step – lépésről lépésre FOR for the time being – jelenleg, egyelőre feel for sy. – együttérez vkivel (be) sorry for sy. – sajnál vkit IN in a loud voice - hangosan in any case – mindenesetre (be) in charge of sg. – vmivel meg van bízva in earnest - őszintén in harmony - egyetértésben (be) in high spirits - jókedvű in ink / pencil – tintával, tollal in my opinion – véleményem szerint in my point of view – nézőpontom szerint in practice - gyakorlatban in response to sg. – vmire való válaszul in short – röviden in turn – felváltva, sorjában ON on an/the average - átlagosan on a regular basis - rendszeresen on behalf of sy. – vkinek a nevében on the contrary - ellenkezőleg (be) on good terms – jó viszonyban (van) on purpose – szándékosan on time – pontosan OVER over and over – újra és újra TO to my mind – szerintem UNDER (be) under age - kiskorú (be) under control – ellenőrzés alatt áll under the influence of sg. – vminek a befolyása alatt (be) under repair – felújítás, javítás alatt áll
4
WITH with the exception of sg. – vminek a kivételével with regard to sg. – vmire való tekintettel, vmire vonatkozóan WITHIN within the law – törvényes kereteken belül, jog szerint within reach – elérhető + Sokszor nem használunk elöljárószót az angolban, pedig a magyarban rag van! believe sg. / sy. – hisz vkinek enter sg. – belép vhova join sg. / sy. – csatlakozik vmihez / vkihez marry sy. – elvesz vkit / hozzámegy vkihez meet sy. – találkozik vkivel last week / month / year etc. – a múlt héten / hónapban / évben stb. next week / month / year etc. – a jövő héten / hónapban / évben stb. this week / month / year etc. – ezen a héten / ebben a hónapban / évben stb.
1) Fill in the missing prepositions before the nouns. 1. The Shakespeare season begins … spring; this year it began … Easter. 2. Here we are … last! 3. My father does not like to drive … night. 4. We often go out and have dinner … a restaurant. 5. My parents took me to Stratford … my 15th birthday. 6. The cinema is … the left. 7. ... my big surprise all the students answered correctly. 8. That was … a Saturday … August 1958. 9. … the evening we went to the theatre. 10. Kate isn’t … home now. 11. They told it to me ... advance. 12. Come here … once. 13. I am here ... behalf of the director of our company. 14. What’s the time ... your watch? 15. The girl went to visit her granny day ... day. 16. ... the age of 10 I could speak English quite well. 17. What can you see ... this picture? 18. They will probably arrive ... the station by 6 o’clock. 19. We’ve heard it ... the radio. 20. What birds are flying ... the sky? 21. I think you are doing it ... purpose. 22. ... the way, have you heard about the new pop goup ... our school? 23. There are a lot of interesting sights ... Budapest. 24. ... my opinion you shouldn’t have said that. 25. Are you ... love ... Joe?
5
2) PREPOSITION OR NO PREPOSITION? For each sentence, fill in the blank with the correct response. 1. I am going ___ home in about half an hour. a) --b)to c)at 2. I've been ___ work for the past two hours. a) --b)to c)at 3. I'm going ___ camping this weekend. a) --b)to c)at 4. I have to go ___ work in about ten minutes. a) --b)to c)at 5. I saw Sarah in the street ___ yesterday. a) --b)on c)in 6. I saw her ___ the fourth of July. a) --b)on c)in 7. I saw her ___ last week. a) --b)on c)in 8. I saw her ___ the mall in Glendale. a) --b)at c)to 9. We are planning to go ___ Santa Monica beach this afternoon. a) --b)at c)to 10. We are planning to go ___ swimming this afternoon. a) --b)at c)to 3) Translate the following sentences. 1. Ebben az évben húsvétkor nem a nyuszi fogja hozni a csokitojásokat, hanem a télapó. 2. Végre itt vagyunk! 3. Jó krimi van tévében. 4. A 15. születésnapomon kaptam egy lego készletet. 5. A mozi a baloldalon van, a kocsma mellett. 6. Busszal mentünk fel a hegy tetejére. 7. Azonnal add ide a hamburgeremet! 8. Pinokkió orra napról napra hosszabbra nőtt. 9. Tíz éves koromban elég jól tudtam úszni. 10. Azon a képen egy pingvin van? 11. Hallottam egy borzalmas dalt a rádión. 12. Budapesten nem sok gólya lakik a házak kéményén. 13. Véleményem szerint nem kellene olyan sok fagyit enned. 14. Micket nem engedték be a kocsmába, mert kiskorú volt. 15. Számomra a hipermarketek túl személytelenek.
6
KEY: 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 2) 1. a 2. c 3. a
3) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
The Shakespeare season begins in spring; this year it began at Easter. Here we are at last! My father does not like to drive at night. We often go out and have dinner at/in a restaurant. My parents took me to Stratford on my 15th birthday. The cinema is on the left. To my big surprise all the students answered correctly. That was on a Saturday in August 1958. In the evening we went to the theatre. Kate isn’t at home now. They told it to me in advance. Come here at once. I am here on behalf of the director of our company. What’s the time by your watch? The girl went to visit her granny day by day. At the age of 10 I could speak English quite well. What can you see in this picture? They will probably arrive at the station by 6 o’clock. We’ve heard it on the radio. What birds are flying in the sky? I think you are doing it on purpose. By the way, have you heard about the new pop goup in our school? There are a lot of interesting sights in Budapest. In my opinion you shouldn’t have said that. Are you in love with Joe?
4. b 5. a 6. b
7. a 8. b 9. c
10. a
At Easter this year chocolate eggs won’t be brought by the Easter Bunny but by Santa. Here we are at last! There’s a good crime story on TV. I got a lego set on my 15th birthday. The cinema is on the left, next to the pub. We went up the hill by bus. Give me my hamburger at once! Pinocchio’s nose grew longer day by day. I could swim quite well at the age of ten. Is there a penguin in that picture? I have heard an awful song on the radio. Not too many storks live on the chimneys of the houses in Budapest. In my opinion you shouldn’t eat so much ice-cream. Mick wasn’t allowed to the pub because he was under age. Hypermarkets are too impersonal for me.
7
