Moodle UHA

3. at the top ... / At the bottom ... en haut.../ en bas... 4. below en dessous. 5. the body language le langage corporel. 6. the bubble(s) refer(s) t...

43 downloads 758 Views 67KB Size
useful phrases to analyze a cartoon Study online at quizlet.com/_3tioxo 1.

above

au dessus

25.

the cartoon reveals that...

le dessin révèle que ...

2.

at first glance one might think that...

a première vue on pourrait penser que

26.

the cartoon suggests...

le dessin suggère que...

27.

3.

at the top ... / At the bottom ...

en haut.../ en bas...

4.

below

en dessous

the character's facial expression / body language reveals that ...

l'expression, le langage corporel du personnage révèle que...

5.

the body language

le langage corporel

28.

a critical comment on ...

un commentaire négatif

6.

the bubble(s) refer(s) to ... / describe(s) ... / give(s) information about ...

la bulle renvoie à.../ décrit.../ donne des informations sur...

29.

the drawing artist/ the cartoonist

le dessinateur/ l'humoriste

30.

but a closer analysis shows that...

mais une analyse plus approfondie montre que

the drawing was published by the cartoonist XY

le dessin a été publié par l'humoriste XY

31.

the facial expression

l'expression du visage

the cartoon alludes to... / hints at ...

le dessin fait allusion à .../ laisse entendre ...

32.

the focus of attention

le centre de l'attention

33.

furthermore you can see ...

en outre on peut voir

9.

the cartoon illustrates the problem of ...

le dessin illustre le problème de ...

34.

the gesture

le geste

10.

the cartoon indicates that ...

le dessin indique que...

35.

his message might be that...

son message pourrait être que

11.

the cartoon is a criticism of

le dessin est une critique de

36.

12.

the cartoon is eye-catching/ shocking/ funny... because/ through its use of

le dessin est accrocheur/ choquant/ drôle...parce que/ par son recours à...

in the bottom right-hand corner ...

dans le coin en bas à droite...

37.

in the cartoon / picture one can see ...

sur le dessin / la photo on peut voir...

the cartoon is funny because of the misunderstanding between...

le dessin est amusant à cause du malentendu entre...

38.

in the centre ... / in the middle

au centre.../ au milieu...

39.

the cartoon is meant to criticize...

le dessin est censé critiquer...

in the foreground ... / In the background ...

au premier plan.../ au deuxième plan...

40.

the cartoonist is making fun of...

le dessinateur se moque de ...

in the speech / thought bubble one can read that ...

dans la bulle/ le phylactère on peut lire

41.

in the top left-hand corner ...

the cartoonist is making the point that...

le dessinateur fait remarquer que...

dans le coin en haut à gauche

42.

17.

the cartoonist is satirizing...

le dessinateur fait une satire de ...

the largest part of the cartoon / picture is taken up by ...

la majeure partie du dessin / de la photo est prise par...

18.

the cartoonist's / artist's point seems to be that ...

le message du dessinateur/ de l'artiste semble être que...

43.

the message conveyed by the cartoon is...

le message contenu dans le dessin est ...

19.

the cartoonist wants to convey the message that...

le dessinateur veut faire passer le message que...

44.

the message of the cartoon seems to be...

le message du dessin semble être

20.

the cartoonist wants to say that...

le dessinateur veut dire que...

45.

on the left ... / On the right ...

a gauche.../ à droite

46.

the cartoon / picture is about / deals with the problem of ...

le dessin / la photo traite de / aborde le problème de ...

perhaps his intention is to show that...

peut-être que son intention est de ...

47.

22.

the cartoon / picture is set in / at ...

le dessin/ la photo se passe dans / à...

the picture appeals to the reader directly by ...(-ing)..

la photo interpelle le lecteur directement en ...(ant)...

23.

the cartoon / picture shows ...

le dessin / la photo montre

48.

the picture deals with the recent debate about / event...

24.

the cartoon / picture was published on ...in the newspaper ... / on the internet.

le dessin humoristique/ la photo a été publié le...dans le journal.../ sur internet

la photo traite du débat récent au sujet de / de l'évènement

49.

the posture

la posture

50.

the scene depicts...

la scène représente...

7.

8.

13.

14.

15.

16.

21.

51.

some words are printed in bold type / ... italics / ... capital letters ...

certains mots sont imprimés en caractères gras / ...italiques/ ... lettres majuscules...

52.

this shows that...

ceci montre que...

53.

to catch the eye of the spectator/...reader

pour attirer l'attention du spectateur/...lecteur

54.

to criticize / to attack / to make fun of...

critiquer/ attaquer/ se moquer de...

55.

to exaggerate / to satirize / to turn into ridicule

exagérer/ faire une satire de / ridiculiser

56.

Tthe (funny, ironical, satirical) caption highlights the idea that ...

la légende (drôle, ironique, satirique) souligne l'idée que...

57.

under the cartoon / picture there is a caption saying ...

sous le dessin/ la photo il y a une légende qui dit...

58.

what strikes the eye is ...

ce qui frappe le regard

59.

XYZ symbolises/ stands for/ represents...

XYZ symbolise/ signifie/ représente...

60.

you could draw the conclusion that...

on pourrait en conclure que...

61.

You see from...that...

On voit d'après...que...