PAGARE DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DOLARES (US$250,000.00) moneda del curso legal de los Estados Unidos de América.
POR VALOR RECIBIDO: ___________________________ con domicilio en _____________________________________________________________ Panamá (la “Suscriptora”), por el presente Pagaré (“Pagaré”), incondicionalmente promete pagar a la orden de AMERITRADEX o a su cesionario o sucesor con domicilio en la ciudad de Panamá, Panamá (el “Acreedor”), la suma principal de DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DOLARES (US$250,000.00), moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, en los términos del Contrato de Crédito Revolvente (Habilitación o Avío) firmado el _____ de __________de______, y pagar intereses ordinarios a la tasa del 12% anual sobre saldos insolutos.. II La suma principal de este pagaré será pagada en las fechas de cada uno de los vencimientos pactados en el Contrato a que se refiere el punto I, fijándose un plazo máximo a 3 años contados a partir de la suscripción del mismo, esto es el ______ de ___________ del año ______.
III Los intereses sobre la suma capital insoluta de este Pagaré serán pagaderos en cada Fecha de Pago, de acuerdo con el Contrato mencionado el párrafo I. IV
Todo pago recibido bajo este Pagaré será aplicado en el orden de prioridad siguiente: (I) interese pagaderos de acuerdo al quinto párrafo de este Pagaré (II) intereses pagaderos de acuerdo al primer párrafo de este Pagaré y, (III) abonos a capital.
V En caso de mora en el pago de capital o de los intereses de este Pagaré, la Suscriptora pagará a la vista, hasta donde lo permita la ley aplicable, intereses sobre dicha suma, calculados sobre la misma base señalada en el tercer párrafo del presente Pagaré, desde la fecha en que se constituya en mora y hasta el día en que realice el pago respectivo, pero a una tasa anual igual a dieciocho por ciento (18%).
VI Tanto el capital como los intereses de este Pagaré serán pagaderos en moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, sin deducción alguna por concepto a, o por cuenta de cualquier impuesto, derecho u otro cargo actual o futuro establecido o gravado sobre este Pagaré, sus rendimientos o el Acreedor, por el Gobierno de los Panamá o cualquiera de sus entidades políticas o por cualquier otra jurisdicción, o cualquiera de sus entidades políticas, desde la cual se remita cualquier pago de este Pagaré. VII El total o una parte del capital de este Pagaré no podrán ser repagados sin el consentimiento previo del Acreedor.
VIII En caso de incumplimiento en el pago total y puntual de cualquier abono a la suma capital o de los intereses de esta Pagaré, la suma capital íntegra del mismo, más los intereses correspondientes hasta la fecha de pago, serán exigibles y pagaderos de inmediato, a elección y requerimiento del Acreedor del presente Pagaré. IX El presente Pagaré se considerará emitido conforme a las leyes del Estado de Texas, Estados Unidos de América y para todos los fines se interpretará de acuerdo con las leyes de dicho Estado, quedando entendido, sin embargo, que para cualquier acción legal o procedimiento que se siga en relación con este Pagaré en los tribunales de Panamá o de cualquiera de sus entidades políticas, el presente Pagaré se considerará emitido conforme a las leyes de los Panamá y para tales fines se interpretará de acuerdo con las leyes de los Panamá. Para cualquier acción legal o procedimiento relacionado con este Pagaré la Suscriptora, el Acreedor y cualquier otro signatario de este Pagaré, se someten expresamente a cualquier tribunal federal de distrito de los Estados Unidos de América, en Texas o en el Distrito de Columbia, o a cualquier tribunal competente en la Ciudad de Panamá, Panamá. XI La suscriptora conviene pagar, tan pronto le sea solicitado, todos los gastos del Acreedor de este Pagaré que se incurran en relación con la ejecución de este Pagaré, incluyendo de manera enunciativa pero no limitativa: (I) los honorarios razonables de abogados, y (II) gastos en relación a lo anterior.
XII El presente Pagaré se firma, tanto en inglés como en español, siendo ambas versiones obligatorias El presente Pagaré se firma, tanto en inglés como en español, siendo ambas versiones obligatorias para las partes; quedando entendido, sin embargo, que en caso de duda con respecto a la interpretación y entendimiento adecuado de este Pagaré, el texto en inglés prevalecerá en todo caso, con la salvedad de que el español será el texto que rija en cualquier acción o procedimiento legal que se siga en relación con este Pagaré en los tribunales de los Panamá o en cualquiera de sus entidades políticas. XIII Toda diligencia, presentación, demanda, protesto o aviso de falta de pago o de rechazo de este Pagaré quedan en este acto renunciados. XIV La suscriptora extiende el plazo de presentación para pago de este Pagaré hasta el día _____ de ____________ del año ______, sin que ello signifique prohibición o limitación para presentar este Pagaré para su pago con anterioridad de tal fecha. XV La falta de ejercicio por el Acreedor de este Pagaré de cualquiera de sus derechos derivados del mismo en cualquier instancia, no constituirá una renuncia a tales derechos en esa o en cualquier otra instancia.
By/Por: ____________________________ Cargo/Title:_____________________________
“FIADORES”
By/Por:________________________________ On his behalf /Por su propio derecho/
By/Por:________________________________ On his behalf /Por su propio derecho
GARANTIA
POR VALOR RECIBIDO: Los señores___________________________________________________________________________________ __________________, como Obligados Solidarios, en este acto garantizan, en forma absoluta, irrevocable e incondicional, el pago puntual del capital, de los intereses estipulados en este Pagaré y cualquier otra suma adeudada conforme a este Pagaré cuando y como venzan de acuerdo con sus términos, y también aceptan los demás términos del mismo, incluyendo la renuncia a toda diligencia, presentación, demanda, protesto o aviso de cualquier clase, a sí como a cualquier prórroga de plazo o renovación de este documento. No se descargará esta garantía salvo a través del cumplimiento total de las obligaciones contenidas en el presente Pagaré.
“DEUDORES SOLIDARIOS”
_________________________________________ By/Por:
_________________________________________ By/Por:
__________________________________________ By/Por:
