フィルタ用目詰まりインジケータ
RJ 51450/03.11
1/8
形式 WE および WO
ラインフィルタ用差圧インジケータ WO リターンフィルタ用背圧インジケータ WO 電気接点部 WE 定格圧力 1、16 および 45 MPa 作動温度 WO ‒30 ℃∼+100 ℃ 作動温度 WE ‒30 ℃∼+85 ℃ H7857_d
目次
特長
内容
ページ
特長
1
形式表示
目詰まりインジケータは、 フィルタの差圧や背圧のモニターに使 用されます。
2、3
IEC 60947-5-2 に準拠したコネクタ
3
特長は以下の通りです。
シンボル
4
‒ モジュール構造
機能、断面図
5
‒ 1 個の表示とメモリ機能付き、目視式目詰まりインジケータ WO
仕様
6
‒ 1 つまたは 2 つの電気接点付き、電気接点部 WE
目詰まりインジケータ
7
‒ 冷間始動時の誤作動防止
取付、試運転 および 保守
8
品質および規格
8
2/8
Bosch Rexroth AG Hydraulics
WE; WO RJ 51450/03.11
形式表示 目視式目詰まりインジケータ
WO 目詰まりインジケータ 目視式
= WO
構造 背圧、接続径 M30x1.5 差圧、接続径 M20x1.5
補足表示 無記号 = 補足表示なし -PA = プラスチックの背圧インジケータ (S01-2.2 のみ)
= S01 = D01
定格圧力 S01 1 MPa D01 16 MPa 45 MPa
切換圧力 S01 MPa 0.08
X
0.15
X
0.22
X
S01 (PA)
D01 (16 MPa)
D01 (45 MPa)
X
= 0.8
X X
X
10 = 160 = 450 =
= 1.5 X
= 2.2
0.50
X
= 5.0
0.80
X
= 8.0
シール材質 NBR FKM
M= V=
目視式目詰まりインジケータのパーツナンバ - 差圧 パーツナンバ
形式
R901025313
WO-D01-5,0-M-450
R901066235
WO-D01-5,0-V-450
R928038785
WO-D01-8,0-M-450
R928038784
WO-D01-8,0-V-450
R928038783
WO-D01-2,2-M-450
R928038782
WO-D01-2,2-V-450
R901025312
WO-D01-2,2-M-160
R901066233
WO-D01-2,2-V-160
R928038781
WO-D01-1,5-M-160
R928038780
WO-D01-1,5-V-160
R928038779
WO-D01-0,8-M-160
R928038778
WO-D01-0,8-V-160
切換圧力 (MPa)
許容差 (MPa)
0.50
±0.05
0.80
±0.08
0.22
±0.03
0.22
±0.03
0.15
±0.02
0.08
±0.015
切換圧力 (MPa)
許容差 (MPa)
0.22
±0.03
0.15
±0.02
0.08
±0.015
材質
定格圧力 (MPa)
真鍮
最大 45
アルミニウム
最大 16
材質
定格圧力 (MPa)
アルミニウム
最大 1
PA6.6
最大 1
目視式目詰まりインジケータのパーツナンバ - 背圧 パーツナンバ
形式
R901025310
WO-S01-2,2-M-10
R901066232
WO-S01-2,2-V-10
R928038776
WO-S01-1,5-M-10
R928038774
WO-S01-1,5-V-10
R928038773
WO-S01-0,8-M-10
R928038772
WO-S01-0,8-V-10
R928038771
WO-S01-2,2-M-10-PA
R928038769
WO-S01-2,2-V-10-PA
0.22
±0.044 ±0.03
RJ 51450/03.11 WE; WO
3/8
Hydraulics Bosch Rexroth AG
形式表示 電気接点部
WE 目詰まりインジケータ 電気接点部
= WE
信号タイプ 1 電気接点 2 電気接点、3 LED 2 電気接点、3 LED および 30 ° C までの作動抑制
= 1SP = 2SP = 2SPSU
M12x1 = EN 175301-803 =
コネクタ 丸型コネクタ M12x1、4 ピン DIN コネクタ、EN-175301-803 に 準拠した 2 ピンタイプ A
電気接点部のパーツナンバ パーツナンバ
形式
信号
電気接点
R928028409
WE-1SP-M12x1
メカ接点
1
R928028410
WE-2SP-M12x1
R928028411
WE-2SPSU-M12x1
通常開 (75 %) / 通常閉 (100 %)
2
R928036318
WE-1SP-EN175301-803
通常閉
1
コネクタ
LED なし
M12x1
3個
EN 175301-803
なし
IEC 60947-5-2 に準拠したプラグインコネクタ (単位 : mm)
M12x1
Ø19,6 Ø19,6
K24 4 ピン用プラグインコネクタ M12x1 ケーブルグランド Pg9付き
M12x1
電気接点部用丸型プラグインコネクタ M12x1
パーツナンバ R900031155 54 K24-3m 4 ピン用プラグインコネクタ M12x1 PVC ケーブル (長さ 3 m) 付き ケーブル断面積:
4 x 0.34 mm2
ケーブルカラー:
1
茶色
2
白色
3
青色
4
黒色
パーツナンバ R900064381 その他の丸型プラグインコネクタについては、カタログ 08006 を参照してください。
41,5
4/8
Bosch Rexroth AG Hydraulics
WE; WO RJ 51450/03.11
シンボル 電気接点部
プラグインコネクタ 3(–) 2 4
1(+) WE-1SP-M12x1 電気接点部
DINコネクタ
2
目視式背圧インジケータ バイパスバルブなしリターンフィルタ
100% 1(+)
A
WE-1SP-EN175301-803 電気接点部 プラグイン状態での回路図 (運転モード)
100 % で 接点作動 LED 赤色
100%
B
プラグインコネクタ
75%
目詰まりインジケータ用
75 % で 接点作動 LED 黄色
電気接点部
A
2 4
1(+)
通常点灯 LED 緑色
3(–) WE-2SP-M12x1
B 目視式差圧インジケータ バイパスバルブなしラインフィルタ
電気接点部
プラグインコネクタ
プラグイン状態での回路図、 温度 30 ° C 以上 (運転モード) K2 100% 30 ℃ / 20 ℃ オン/オフ S1 75% K1
K1 75%
S2-100% K2
WE-2SPSU-M12x1
100 % で 接点作動 LED 赤色
2 4
75 % で 接点作動 LED 黄色
1(+)
通常点灯 LED 緑色
3(–)
RJ 51450/03.11 WE; WO
5/8
Hydraulics Bosch Rexroth AG
機能、断面図 フィルタは目視式目詰まりインジケータ (WO) 付きが標準で納 入されます。電気接点部 (WE) は、別手配することができ、目視 式目詰まりインジケータに取り付けできます。電気接点部は、目 視式目詰まりインジケータに取り付け、止め輪で固定されます。 電気式目詰まりインジケータは、 フィルタの定格圧力とは無関係 です。
4 5
6
背圧や差圧が増加すると、 スプール (1) がスプリング (2) に対し て上方に押されます。スプールに取り付けられているソレノイ ド (3) がスプールと一緒に移動します。目視ピン (4) には 2 つの 有効位置があります。ソレノイド (3) 付きスプール (1) の位置が 目詰まりインジケータの設定圧力より低い場合、目視ピンは「中 立位置」のままです。設定圧力を初めて超過すると、目視ピン (5) が、 スプール (3) に押され、目視ピン (5) の位置が「切換位置」に 変わります。ピンは、機械の電源が切られた (または圧力低下や 冷間始動の) 後でも、 この押し込まれた状態を目視できる状態で 保持します(メモリ機能)。この様な場合、 フィルタの状態を確認 する必要があります。
3
電気接点部に組み込まれている電気接点 (6) は、磁界の変化に よって動作します。接点が 2 つある場合、2 つのリード接点が取 り付けられています。 電気接点部 WE-2SPSU の場合、温度抑制の温度は、目視式目詰 まりインジケータのハウジングを介して伝わります。
2
電気接点部 WE-2SPSU は、ポリアミド製目詰まりインジケータ (WO-S01-2,2-...-PA) には適していません。
1
プラグインコネクタ (別手配)付き、 WE-2SP-M12x1
DINコネクタ付き、 WE-1SP-EN175301-803
6/8
Bosch Rexroth AG Hydraulics
WE; WO RJ 51450/03.11
仕様 (下記範囲外の仕様については、お問い合わせください。) 目視式目詰まりインジケータ 材質
タイプ 材質
D01 (45 MPa)
D01 (16 MPa)
S01
S01 (PA)
真鍮
アルミニウム
アルミニウム
PA6.6
シール材質 温度範囲
° C
NBR
FKM
‒30…+100
‒20…+120
電気接点部 電気接続
丸型コネクタ M12x1、4 ピン タイプ 1SP-M12x1
接点容量、直流電圧
Amax. 1
電圧範囲
Vmax. 150 (AC/DC)
最大接点容量 (抵抗負荷の場合) 電気接点
W
2SP-M12x1
10∼30 (DC) 20
1SP-EN175301-803 250 (AC) / 200 (DC) 70
75 % 信号
‒
通常開
‒
100 % 信号
メカ接点
通常閉
通常閉
2SPSU
30 ° Cで 接点作動、 20 ℃ で復帰
電気接点部 2SP... での LED による表示
通常点灯 (LED 緑色) 75 % 電気接点 (LED 黄色) 100 % で点灯 (LED 赤色)
EN 60529 に準拠した保護種類 周囲温度範囲
IP 67 ° C ‒25∼+85
24 V を超える直流電圧では、電気接点を保護するため、サージキラーを装備してください。 質量
2SP-M12x1
DIN コネクタ EN 175301-803
電気接点部: ‒ 丸型コネクタ用 M12x1 付き
kg
0.1
IP 65
RJ 51450/03.11 WE; WO
7/8
Hydraulics Bosch Rexroth AG
目詰まりインジケータ (単位 : mm) 電気接点部付き 背圧インジケータ
電気接点部付き 差圧インジケータ 77,5
60
5
47,5
5
48,7 26,5
26,5
35,5
75%
Rexroth
84,5
Rexroth
2
77,5
100%
35,5
4
16,6
1
25
3 1
p2
7
M30x1,5
M20x1,5
M20x1,5 p1
7
p1
44,2
50,5
44,2
6
M12x1
6
1
目視式目詰まりインジケータ； 最大締付けトルク MA max = 50 Nm 背圧インジケータ（PA6.6）の場合、 締付けトルク MA max = 35 Nm
2
電気式目詰まりインジケータ用の電気接点部 (止め輪付 き 360°回転可能)、丸型コネクタ M12x1、4 ピン付き
3
電気式目詰まりインジケータ用の電気接点部 (止め輪付 き 360°回転可能)、DIN コネクタ EN175301-803付き
4
3 LED 付きハウジング: DC 24 V 緑色: 通常点灯 黄色: 75 % で接点作動 赤色: 100 % で接点作動
5
目視式インジケータ
6
止め輪 DIN 471-16x1、パーツナンバ R900003923
7
銘板
注記: 図には、目視式目詰まりインジケータ (1) と電気接点部 (2) (3) が 含まれています。 接点容量を増した電気接点部については、 ご相談ください。
8/8
Bosch Rexroth AG Hydraulics
WE; WO RJ 51450/03.11
取付、試運転および保守 電気接点部の接続
フィルタエレメントの交換、洗浄時期
フィルタには目視式目詰まりインジケータ WO (4) が標準で装 備されています。電気接点部 (2) は、目視式目詰まりインジケー タ (1) に、止め輪 (6) で固定されています。
フィルタエレメントを交換してください。 ‒ システムの試運転後に、
一般的注意事項 ‒ 構成部品が圧迫を受けずに組み立てられているか確認してく ださい。 ‒ フィルタ本体は必ずアースしてください。
‒ 冷間時に起動すると、目視式目詰まりインジケータ (4) の赤色 押しボタンが飛び出し、電気接点部から電気信号が出力されま す。作動温度に達した後、再度赤色押しボタンを押し下げます。 ボタンがすぐに飛び出したり、作動温度で電気信号が消えない 場合は、 フィルタエレメントを交換または洗浄してください。 ‒ フィルタエレメントは、少なくとも 6 ヶ月以内に交換または洗 浄してください。
品質および規格 指令 94/9/EC (ATEX) に準拠した防爆区域での使用 電気式目詰まりインジケータWE-1SP-M12x1 は、 DIN EN 60079-11 に準拠した単純な構造の電気装置であり、独 自の電源は搭載されていません。この単純な構造の電気装置 は、DIN EN 60079-14 により、マーキングおよび証明書なしで、
デバイスグループ II、発火度 G2 (1 種場所) および発火度 G3 ( 2 種場所) のシステムで、本質安全防爆 (Ex ib) で使用できます。こ の作動装置は、防爆グループ II B および温度等級 T5 に指定さ れています。 フィルタを防爆区域で使用する場合、必ず等電位化してくださ い。
DIN EN 60079-14 に準拠した使用可能な回路 危険場所分類、1 種場所 関連する 作動装置 I01 U01
Ex ib
本質安全防爆 作動装置
このフィルタについて、DIN EN 13463 に準拠した宣言書を 別途入手できます。パーツナンバは R928028899 です。
Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
[email protected] www.boschrexroth.de
すべての権利は、 知的所有権申請の場合も含めて、 Bosch Rexroth AGに 帰属します。 複写権や配布権など、 裁量権限はすべて当社に帰属します。 上記の情報は、 製品に関する説明にのみ適用されるものです。 当社の記 載事項から、 特定の性質に関する表現あるいは特定の使用目的に対する 適合性を導き出すことはできません。 この記載事項は、 利用者自身による 判断および検査を免れさせるものではありません。 当社製品は自然な磨 耗および劣化を避けられませんので、 ご注意ください。
