R
CAPITULO 1
Copyright © 2013 Ruso Sin Fronteras
Curso para hispanohablantes
Àâòîðû À â ò î ð û
NADIIA VASYLCHENKO
FERNANDO AVILA V.
Lingüista. Estudié Letras en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev, Ucrania. Al graduarme, varios años trabajé como profesora de idiomas y literatura con niños de distintas edades. Actualmente me desempeño como profesora de idiomas y traductora.
Diseñador. Estudié Diseño en la Universidad de Talca, Chile. En España obtuve un Máster en Diseño Industrial, en la Universidad de Girona. He trabajado en distintas áreas del diseño, incluyendo el diseño de productos, diseño web, y el área gráfica. Dentro de mis pasatiempos está la ilustración y realización de cómics.
AUTORES
Ðóññêèé ß ç û ê
¿QUÉ ES EL IDIOMA RUSO?
El idioma ruso es el cuarto idioma más hablado del mundo. Es oficial no solamente en la Federación Rusa, sino también en Bielorrusia, Kirguizistán, Kazajistán, República Autónoma de Crimea, que forma parte de Ucrania actual, y algunos otros países. Ruso también es uno de los seis idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas. Fue idioma oficial en todas las repúblicas de la ex Unión Soviética, por eso lo entienden muchas personas originarias de estos países. Para escribir en ruso se ocupa un alfabeto llamado cirílico, que cuenta con 33 letras, algunas de ellas similares al alfabeto latino. Como cualquier otro idioma, a lo largo de su historia, el idioma ruso ha ido cambiando y sigue en su desarrollo, enriqueciéndose de otras lenguas y enriqueciendo a ellas. Es un idioma vivo, melódico, con un amplísimo vocabulario que vale la pena aprender. Cabe destacar que en ruso no existe el acento gráfico como en idioma español, pero en este curso lo hemos incluido para facilitar el aprendizaje y la pronunciación.
¿DE QUÉ MANERA ESTA REVISTA ME AYUDARÁ A APRENDER RUSO? El aprendizaje de una lengua extranjera siempre es una tarea que requiere tiempo y deseos de aprender. Por ello, en esta revista te presentamos un modo distinto y entretenido de aprender idiomas. Podrás aprender ruso a través de una historia contada en cómics. Mientras se va desarrollando la trama en cada capítulo, el personaje principal irá aprendiendo ruso mediante diversas lecciones que han sido diseñadas para una comprensión rápida, intuitiva y autodidacta. De este modo, el lector junto al personaje se adentrarán en el aprendizaje del idioma ruso. Además, te darás cuenta que las lecciones siguen una lógica azarosa y aventurera, vale decir, ¡como la vida misma!
IDIOMA RUSO
åðâàÿ ÃÏ ë à â à
UNA NUEVA HISTORIA COMIENZA. ¡DESCIFRA EL RUSO!
CAPITULO 1
Quién sabe ... Dicen que las cosas ocurren cuando menos las esperas.
Pero ... ¿qué significa eso? ¿Acaso hay que quedarse de brazos cruzados esperando? ¿O mejor salir a buscar y darle un empujoncito al destino?
Un empujoncito suena bastante bien. Sin embargo, hagas lo que hagas, pareciera que las cosas nunca resultan como las has planificado...
Es como si las cosas simplemente sucedieran, sin razón aparente ...
¿O quizá existirá un propósito?
Un propósito llamado
Oportunidad ...
Una oportunidad que dependerá de ti cogerla ...
o ignorarla ...
Quién sabe ...
www.rusosinfronteras.com
...Si me vieran por la calle, pensarían que soy un chico normal...
pero no lo soy. Me llamo Sebastián, voy a la Universidad, chateo y entremedio me la paso pensando en todo. Quizá soy demasiado reflexivo, eso me molesta; pero hay cosas peores. Una de ellas es la tonta
RUTINA...
CAPITULO 1 Una nueva historia comienza. ¡Descifra el ruso!
...el mismo recorrido de siempre... ...al atardecer...
Otra vez...
Vaya rutina...
www.rusosinfronteras.com Hm, rutina...
La rutina apesta, ¿verdad?
Mis días parecen fotocopias
...
... Y para variar, otro día más...
...Sin nada nuevo...
.....
¿Qué sucede? ¿Un aviso?
MYFA
OK CEBO ián S ebast
IÓN! ATENC un
ido a recib Usted hmensaje. o v e nu
www.rusosinfronteras.com Qué letras tan extrañas... ¿Será acaso un mensaje secreto?
¿Un nuevo mensaje?
Veamos...
AC MYF
EBO
¿Eh? ¿Pero qué es esto?
Mmm... En internet dice que es idioma ruso...
:
nsaje
o me Nuev
Vamos a ver...
OK
éт из Прив ! :-) ́ и Росси ья л -Натá
Bueno, no importa. Tengo curiosidad por saber lo que dice...
Así que buscaré en internet el alfabeto ruso para ver si puedo cambiar las letras al español y...
¿Idioma ruso?
Ay, caramba, Cuántas letras raras...
Esto debe ser una bromaaa...
LECCIÓN 1: ALFABETO RUSO Leer en ruso no es tan difícil como la gente piensa. Fíjate en las siguientes palabras, las cuales son muy similares con el español: ¿Has podido leerlas? SeguraТéма mente tuviste algún probleтомáт ma con una u otra letra, pero мáма en general son palabras fáciпáпа les, ¿verdad? (En español: матемáтика tema, tomate, mamá, papá, витами́н matemática, vitamina, AmériАмéрика ca). Por supuesto, no todas las Escucha palabras son tan fáciles como éstas, pero puedes ver que no es imposible. Si lograste descifrar las anteriores, entonces te será fácil leer éstas: Антáрктика, метеóр, трáктoр, капитáн, ветерáн, винó, температу́ра, термóметр, литерату́ра, систéма, дóктoр, Интернéт, бар, балéт, план, теáтр, рáдио. Escucha
El Alfabeto Ruso se compone de 33 letras. Su orden alfabético es:
Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ëё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя Escucha Las vocales son:
Аа, Ее, Ëё, Ии, Оо, Уу, Ыы, Ээ, Юю, Яя Ю¿33 letras? Mmm... Será mejor que las agrupe, para aprendérmelas con más facilidad.
www.rusosinfronteras.com
LECCIÓN 1: ALFABETO RUSO (continuación) A continuación se muestra el alfabeto agrupado en distintas categorías, para facilitar el aprendizaje: Letra rusa
Equivale a
Аа
а
"a"
ie
- "ie" - "e" en algunas palabras de origen extranjero o después de ж, ш, ц
Ее
Оо
Кк Мм
Cómo se pronuncia
Escucha
m o c . s a r e t n - "o" si está acentuada. o r f acento. El acento se consulta en - "a" si noin lleva o s En caso de duda, mejor pronunel diccionario. o s ciar como "o". u r . kw "k" de kilo w w m
"m"
Тт
t
"t"
Letra rusa
Equivale a
Вв
v
"v" de vino. Se pronuncia juntando el labio inferior y los dientes superiores.
n
"n"
Нн Рр Сс Уу
Cómo se pronuncia
Escucha
m o c . s a r e tR como en español) "r" (no existe la doble r n o fr se pronuncia como "k" o "z". nNunca i "s" de s sopa. s o s u r u . "u" w
w w Хх j Letra rusa
Equivale a
Ëё
yo
"j" suave. Es como una simple expulsión de aire.
Cómo se pronuncia
Escucha
m o c . s a r e t n "iu" o Юю yu r f n i s o s ru"ia" Яя ya . w ww "io"
A éstas las llamo las "COPIONAS". ¡Son las mismas que en nuestro idioma castellano!
Ejemplos: Escucha -мак (mak) = amapola -тéма (tiéma) = tema -томáт (tamát) = tomate -как? (kak) = ¿cómo? -мáма (máma) = mamá -кто? (kto) = ¿quién?
Éstas son las "MENTIROSAS". Se parecen a las letras del castellano, ¡pero se pronuncian distinto!
Ejemplos: Escucha -Москвá (maskvá) = Moscú -ресторáн (restarán) = restorán -кáрта (kárta) = mapa, carta -тост (tost) = brindis -кáктус (káktus) = cactus -харáктер (jaráctier) = carácter
A éstas les digo las "CHINAS". porque suenan como "yin-yan"!
Ejemplos: Escucha -актёр (actiór) = actor -юг (yug) = sur -Япóния (yapóniya) = Japón
www.rusosinfronteras.com
LECCIÓN 1: ALFABETO RUSO (continuación) Letra rusa
Equivale a
Бб
b
Гг
Cómo se pronuncia
Escucha
"b". Se pronuncia con los labios juntos.
om c . s a r e t "z" fuerte (imitando el sonido de una abeja) z n o r nf e "e" osi s u r . wlw "l" (fíjate que hay 2 formas de escribirla) g
"g" de gato. Nunca se pronuncia como en gente.
d
"d"
p
"p"
Фф
f
"f"
Letra rusa
Equivale a
Дд Зз Ээ
w
Лл - Л л Пп
Cómo se pronuncia
Escucha
zh
Щщ
shch
Letra rusa
Equivale a
Ии
i
Es como una "ll" pero más fuerte y marcada (imitando el sonido de un escarabajo)
Еs una mezcla entre "ch" y "sh"
Ejemplos: Escucha -журнáл (zhurnál) = revista -цирк (tsirk) = circo -Чи́ли (chíli) = Chile -маши́на (mashína) = automóvil -щи (shchi) = nombre de una sopa
Cómo se pronuncia
Escucha
m o c . s rdeayoga e i t Йй n "i" muy corta, similar a la "y" o r f n i os u "i"s amplia. Su pronunciación es una mezcla r . î Ыы entre "i" + "u" www "i" de insecto.
kratkaye (corta)
Letra rusa
Equivale a
Ьь
Se traduce al español con el signo
Ъъ
ww
Ejemplos: Escucha -бáнк (bank) = banco -гитáра (guitára) = guitarra -вóдка (vódka) = vodka -ви́за (víza) = visado -экзáмен (ekzámen) = exámen -лимóн (limón) = limón -парк (park) = parque -телефóн (tielefón) = teléfono
Éstas son "RARAS". La primera parece bicho, y las dos últimas: una peineta y otra con mango...
m o c . s Цц ts a "ts" muy corta. r e t n o r Чч ch f "ch" n i s o s Шш sh .ru "sh" (como cuando queremos callar a alguien) w ww Жж
A éstas les digo las "ENCUBIERTAS", porque tienen sonidos que también hay en español.
Cómo se pronuncia
Escucha
m o c . s a r e t n ‘ ro f n i s o s u r . w
Se llama miágkiy znak (signo blando). Este signo suaviza la pronunciación de las consonantes, pero no te preocupes, es muy sutil. La más notoria es la combinación нь, donde н(n) se transforma en (ñ). Se llama tviórdiy znak (signo duro). Sirve para indicar que dos sílabas se pronuncian por separado.
Mira éstas. Son tres "i". Les llamo las "TRILLIZAS".
Ejemplos: Escucha -йóга (yóga) = yoga -Интернéт (internét) = internet -май (may) = Mayo -му́зыка (múzîka) = música Y éstas son las "MUDAS", porque son signos sin pronunciación propia.
Ejemplos: Escucha -соль (sol’) = sal -день (diéñ) = día -oбъявлéние (ab-iavliénie) = aviso
www.rusosinfronteras.com ¿Natalia? ¿Una chica?
Mmm Ya veo.... En Росси́и la letra "o" no está acentuada, por lo tanto la pronunciación debe ser "rassíi"
A MYF
OOK
CEB
Veamos...
:
nsaje
o me Nuev
éт из Прив ! :-) ́и Росси ья л -Ната
¡Wow, una chica de otro país con un idioma distinto! ¡Qué interesante!
Mmm, traduciré este mensaje al español en internet...
"Priviét iz rassíi. Natal’ia"
Dice: "Saludos desde Rusia. Natalia".
Podría buscar en internet ...
¡Entonces ahora le responderé en ruso!
¡Ups! ¿Pero cómo le respondo en ruso, si no sé ruso?
¡AAAAH! ¡No sé,
Pero...
no sé
!
¿Cómo empiezo? ¿Qué le digo?
¡Hey, chico, tranquilo!
¿ah? ¿Quién dijo eso?
¡Yo! ¡Aquí estoy!
¡Aquí!
¿eh?
Te digo que te tranquilices. ¡Yo te ayudaré con el idioma ruso!
www.rusosinfronteras.com ¿Tú? ¿Pero cómo? ¿Quién eres?
¿Profesor Reemplazante? Oye, ¿Y por qué estás detrás de este espejo?
Porque te estoy mirando desde mi TV.
Excelente pregunta. Yo soy...
A ver, a ver. Esto se está poniendo extraño... ¿por qué eres "profesor reemplazante"?
... ¡TU NUEVO PROFESOR REEMPLAZANTE DE IDIOMA RUSO!
Porque una talentosa profesora te ayudará después...
De acuerdo, pero no pongas esa cara tan fea ...
¿Inventar? Hehehe, ¡no tienes idea de lo que estás a punto de vivir! ¡Así que más vale que me creas!
Bueno, ya que eres profesor, ¿Cómo digo "hola"? ¿Cómo digo de dónde soy?
Ahora ella está ocupada, así que por el momento ¡yo seré quien te ayude!
¿Y esperas que te crea? ni siquiera sé quien eres. Lo estás inventando todo.
¿Cómo me presento?
LECCIÓN 2: CÓMO SALUDAR Y PRESENTARSE 1) CÓMO DECIR "HOLA"
La chica que te escribió desde Rusia, dijo "Привéт из Росси́и!" Esto significa "¡Saludos desde Rusia!" o también "¡Hola desde Rusia!"
En Ruso existen varias formas de saludar. La más informal es: Привéт (priviét). Se usa entre amigos, compañeros y familiares, o sea, gente de confianza; y también en los chats de internet, foros, y cosas por el estilo. Escucha Sin embargo, no es buena idea saludar a un desconocido con un привéт, ni a personas mayores, ni a un jefe. Para este tipo de situaciones formales, se debe usar: Здрáвствуйте (zdrástvuytie). Éste es un "hola" muy educado y cortés. (Fíjate cómo en la pronunciación de здрáвствуйте se omite la primera "в"). Más información: ANEXO 1 pág 25
Sí, entiendo. ¡Qué fácil!
Escucha
¡No me gusta el segundo saludo! ¡Es
muy largo!
¡Cálmate, y míralo bien!
Здрáвствуйте! Escucha
www.rusosinfronteras.com
LECCIÓN 2: CÓMO SALUDAR Y PRESENTARSE (continuación) Sin embargo, si encuentras que здрáвствуйте es muy difícil, hay expresiones más fáciles. Al igual que en Castellano, se puede saludar a las personas dependiendo de la hora del día. Buenos días:
Buenas noches:
Дóброе у́тро (dóbraye útra)
Дóбрый вéчер (dóbrîy viécher)
en la mañana, hasta mediodía.
de las 18:00 a las 23:00 aproximadamente
Escucha
Escucha
Buenas tardes:
Y si trasnochamos, se dice:
desde el mediodía hasta las 18:00
desde las 23:00 hasta las 4:00 aprox.
Дóбрый день (dóbrîy dieñ)
Дóброй нóчи (dóbray nóchi)
Escucha
Escucha
2) PRONOMBRES PERSONALES ¿Te acuerdas cuando en el colegio te enseñaban los Pronombres Personales? Yo-tú-él-nosotros-vosotrosellos. Verás que en Ruso son muy fáciles de aprender, ya que son palabras cortas.
Cómo se pronuncia
Traducción
я
ya
yo
ты
tî
tú
они́
aní
ellos / ellas
m o c on он él s. ra aná онá ella e t n anó онó ro "ello" f n nosotros mî si мы o s Usted u vî Вы (siempre con В mayúscula) r. w vî ustedes / vosotros выw (con в minúscula) w
Mira la tabla que está a la derecha, y fíjate en el pronombre онó. En ruso existe el "género neutro" (no es ni masculino, ni femenino), y en este caso 'онó' se traduciría como 'ello' o 'lo'. Más adelante te lo enseñaré mejor. Fíjate también en el pronombre я. ¡¡Que no se te olvide que también es una letra!!
Pronom. personal
Escucha
¡Los pronombres son muy importantes! ¡Así que más vale que te los aprendas! Los verás por todos lados! Sí, sí. Lo haré. Pero aún no me explicas cómo decir quién soy y de dónde soy...
¡Pues vaya que eres impaciente! A continuación te enseñaré...
¿Quieres seguir estudiando con Sebastián y aprender con el peculiar profesor reemplazante? Puedes comprar el curso completo y atreverte a vivir esta aventura.
Descubre cómo en www.rusosinfronteras.com
