1
NOSOTROS ADORAMOS LO QUE CONOCEMOS, PORQUE LA SALVACION PROVIENE DE LOS JUDIOS (Iohanan / Juan 4:22) נּות ְּדעּון ֵ ִיםמ ְּׁש ַתחֲ וִיםוַאֲ נ ְַּח ִ רמ ְּׁש ַתחֲ ו ִ יםמ ְּמקֹורבָ אָ ההַ יְּׁשּועָ הכִ ינ ֵָדעאֶ ל־אֲ ֶׁש ִ הּוד ִ ְּהַ י
SIDUR PARA SHABAT 5775
ROEH: JOSELIN BUSTOS C. ROAH: GLORIA VELASQUEZ DE BUSTOS.
2
KEILA MESIANICOS ALPES SIDUR PARA SHABAT
-SONIDO DEL SHOFAR Llamado a la Keyla para congregarse.
-TEFILAT POR LAS LUCES DEL SHABAT Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat. Bendito eres tu Hashem, nuestro Elohím, Rey del universo que nos has santificado con tus mandamientos y nos has ordenado encender las velas de Shabat.
-TEFILAT DE LAS VESTIDURAS Baruj atá Adonai Elojenu Melek haOlam, asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehitatef betzitzit. Bendito eres tu Hashem, nuestro Elohím, Rey del universo que nos has santificado con tus mandamientos y nos has ordenado envolvernos en el Tzitzit. (VESTIDURAS SAGRADAS)
-LECTURA TEHILIM (SALMO) (ROAH) Salmo de inicio.
-TEFILAT DE APERTURA DEL SERVICIO (ROAH) Oración.
3
-SHEMÁ (KEYLA) Nos dirigimos hacia el oriente y cantamos al unísono.
Shemá Israel Adonai Elohéinu Adonái Ejád. [en voz baja:] Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd.
Oye, Israel, el Señor nuestro Elohim, el Señor uno es. [en voz baja] Bendito sea el nombre de su reino glorioso y eternamente.
Veahavtá et Adonai Elohéja, Bejól Levavejá, Uvejól Nafshejá, Uvejól Meodéja. Vehaiú Hadvarím Haéile Ashér Anojí Metzavejá Haióm Al Levavéja. Veshinantám Levanéja Vedibartá Bam, Beshivtejá Beveitéja, Uvelejtejá Vadérej, Uveshojbejá, Uvkumejá. Ukshartám Leót Al Iadeja Vehaiú Letotafot Bein Eneja Uktabtam al Mezuzot Beitéja, Uvishearéja. Y amarás al Señor tú Elohím con todo tu corazón, y con toda tu alma y con todas tus fuerzas. Y estas palabras que Yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón. Y las repetirás a tus hijos y hablarás de ellas estando en tu casa y andando en el camino, y al acostarte y cuando te levantes. Y Las atarás como una señal en tu mano y estarán como frontales entre tus ojos. Y Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas. Veahavtá lareija camoja Y amarás a tú prójimo como a ti mismo.
-TEFILAT ABINU (ROAH) Abinu shebashamaim, it kadesh veshem, tavoh mensheleteja, ye ashe retzoneja, ba aretz ka'asher naiasah vashamayim, ten lanu hayom et lejem hakeinu, u'selaj-lanu et-jatotéinu, ka'asher solejim anajnu la'asher ashmu lanu, ve'al tevienu lidei nasah, ki im hatzileinu min-harah, ki laja haminshelelet vehagevurah vehakavot leolam. AMEN.
4
(Cantamos)
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tú reino Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, Perdona nuestras ofensas así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación, Y líbranos de todo mal, de todo mal////// por que tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos// [Amen]////////
-DANZA Solamente del grupo de danza de la Keila.
(KEYLA) Se puede acompañar cantando y alabando.
-EXTRACCION DE LA TORA(Toda la Keila de pie dirige solemnemente la mirada hacia el Arón Kodesh para rendir honor a la Torah.)
(JAZAN) Exaltado y santificado sea el nombre de Adonay, en éste mundo de su creación que creó conforme a su voluntad, llegue su reino pronto en nuestra vida y en vuestros días y en la vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid AMEN. Bendito sea su gran nombre para siempre por toda la eternidad, sea bendito, loado, glorificado, exaltado, ensalzado, magnificado, enaltecido y alabado su
5
santísimo Nombre, por encima de todas las bendiciones, de los canticos, de las alabanzas y consuelos que puedan expresarse en el mundo y decid AMEN.
(KEYLA) OSÉH SHALOM BIMROMÁV HU YAASÉ SHALÓM ALÉNU VEAL KOL-YISRAÉL, VEIMRÚ AMÉN. ///
(JAZAN) El que establece la paz en sus alturas Nos da paz a nosotros Y a todo su pueblo Israel, y decid. AMÉN. A ti te fue mostrado para que supieses que Adonay es Elohím y no hay otro fuera de él.
Vaiehi binsoa aron vaiomer Moshe: kuma Adonay veiafutsu oiveja veianusu mesaneja, mipaneja. Ki mitzion tetse torah ki mitzion tetse torah udevar adonay mi-yerushalaim. Baruj shenatan torah, le amo-israel bikdusshato. Y cuando el Arca se movía Moshe decía: levántate oh Adonay y sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen y vendrán muchos pueblos y dirán, venid y subamos a monte de Adonay, y la casa del Elohím de Iaacov, El nos enseñara sus caminos y caminaremos por sus sendas, porque de Tsión saldrá la Torah y de Yerushalaim la palabra de Adonay.
SHEMA ISRAEL, ADONAY ELOHEINU (Keila) ADONAY EJAD. EJAD ELOHEINU, GADOL ADONEINU (Keila) KADOSH SHEMOT GADOL LE ADONAY ITI UNROMEMA SHEMOT YAJDAV OYE ISRAEL, EL SEÑOR NUESTRO ELOHIM
6
(Keila) EL SEÑOR UNO ES. NUESTRO ELOHIM ES UNICO (Keila)SAGRADO ES SU NOMBRE EXALTAD A ADONAY CONMIGO Y JUNTOS ENALTEZCAMOS SU NOMBRE
(JAZAN) Mas hermosa es que las piedras preciosas, y todo lo que puedes desear no se puede comparar a ella, largura de días está en su mano derecha y en su izquierda riquezas y honra, sus caminos, son caminos deleitosos y todas sus veredas paz, ella es árbol de vida para los que de ella echan mano y grandemente bendecidos los que la retienen. Esta es la TORAH que Moshe declaró en presencia de los hijos de Israel, por mano de Moshe según la instrucción de ELOHÍM, que El ayude, escude y salve a todos los que confían en El y digamos AMEN. Rendir toda gloria a nuestro Elohim, y dar honor a la Torah.
-PASEO DE LA TORAH (Alabanza con danza, la Torah se pasea por la Keila rindiéndole honor). (Canción opcional)
“Sisu vesimjú besimjat haToráh Utnu kavod ha torah”///// (Después regresa la torah al aaron kodesh)
-DANZA Danza donde participa toda la keila.
-TESTIMONIOS Testimonios de la congregación ocurridos durante la semana a los miembros en general.
7
BERAJOT PARASHAT CORRESPONDIENTE AL DIA DE SHABAT -BERAJOT PARA EL INICIO LECTURA DE LA TORAH
(ROEH) Baruj et Adonay hamevoraj. Baruj Adonay hamevoraj le'olam va'ed. Baruj ata Adonay Eloheinu melej haolam, asher bajar banu mikol-haamim, venatan lanu et-torató. Baruj ata Adonay, noten hatorah. AMEN Bendecimos al Señor el Eterno, Bendito sea el señor el Eterno, el Bendito para siempre. Bendito seas Tú, mi Señor, nuestro Elohim, rey del universo, que nos escogiste de entre todos los pueblos y concediste la Torah. Bendito seas tú Eterno que nos concediste la torah, beshem Yeshua Hamashia, AMEN.
8
-BERAJOT PARA EL FINAL DE LA LECTURA DE LA TORAH
(ROEH) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej ha'olam, asher natan lanu torat emet, vejayé olam natan betojenu. Baruj ata Adonay, natan hatorah. AMEN Bendito sea tu, mi Señor, nuestro Elohím, rey del universo que diste la torah y la verdad e implantaste en nosotros la vida eterna. Bendito seas tu Eterno que nos diste la torah y la verdad. AMEN.
-BERAJOT PARA EL INICIO DE LA LECTURA DE LA HAFTARA
(ROEH) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam asher bajar binvi'ím tovim veratsá vedivrehem hane'emarim be'emet.
9
Baruj ata Adonay habojer batoráh uve Moshé Abdón uve Yisrael amó ubinbi' haemet vatsédek. AMEN Bendito seas Tú Eterno, nuestro Elohím, rey del universo que escogiste buenos profetas y te complació sus palabras que fueron anunciadas con verdad. Bendito seas Tú Eterno, que concediste la torah a Moshe tú siervo, a tu pueblo Israel y profetas de la verdad y la justicia. AMEN.
-BERAJOT PARA DESPUES DE LA LECTURA DE LA HAFTARA
(ROEH) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam, tsurkol-ha'olamim, tsadik bejol-hadorot, ha'El hane'emán, ha'omer veoseh, hamdaber umkayem, kijol-debarav emet vatsedek. Bendito seas Tu eterno, nuestro Elohím rey del universo, roca de todos los mundos, justo en todas las generaciones, Elohím, el que dice y obra, que promete y cumple, cuyas palabras son verdad y justicia. AMEN.
-BENDICION PARA LA LECTURA DEL BRIT HADASHA
10
(ROEH) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam asher natan lanoo Mashiaj Yeshua vehadeebrot shel vebrit hadasha. Baruj ata Adonay, no tayn ha brit hadasha. AMEN. Bendito seas Tú señor, Eterno, nuestro Elohím, señor rey del universo que nos has dado el Mesias Yeshua y el pacto renovado. Bendito seas Tú, oh Adonay dador del pacto renovado. AMEN.
-DESCANSO -TEFILAT DESPUES DE LAS LECTURAS (JAZAN)
-LA BENDICION SACERDOTAL (ROEH) VAYEDABER Adonáy el Moshé lemor: Dabér el Aarón veél baná velemór, kohtebarejú et benéi Israél, amór lahém:
Yevarejéja Adonáy veyishmeréja: yaér Adonáy panáv eléija vijunéja: yisá Adonáy panáv eléija. Veyasém lejá shalóm: vesamú et shmí al benéi Israél vaaní avarejém.
.
11
Y Adonay le habló a Moisés diciendo: Habla ante Aarón y ante sus hijos, diciendo: Así bendecirás a los hijos de Israel, diciéndoles:
Que el Eterno te bendiga y te guarde; Que el Eterno haga brillar Su rostro sobre ti, que el eterno tenga de ti misericordia y que el Eterno ponga en ti shalom. Y ellos pondrán Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los bendeciré.
-ANUNCIOS.
HAVDALA (DISTINCION) (ROEH) He aquí que Elohím es mi salvación, confiaré en él y no temeré, por que el Eterno es mi fuerza y a ti te cantare, Elohím fue mi salvación. Ahora podrás extraer agua con alegría del manantial de la salvación, por que del Eterno es la salvación, su bendición está por siempre sobre su pueblo, (Selah). El Elohím de los ejércitos está con nosotros, es nuestro baluarte, el Elohim de Iaacov por siempre, (Selah) El es Elohím de los ejércitos, bendito el hombre que confía en El. Elohím sálvanos! Nuestro Rey contestanos en el día de nuestras suplicas. Los judíos tuvieron luz, alegría, regocijo y honor, que así sea con nosotros. Una copa de salvación elevare, el nombre del Eterno exclamare. AMEN. (Selah: meditación).
LAS 4 BENDICIONES DE HAVDALA
12
1-BENDICION DEL VINO (ROEH) Se continúa con la Bendición del Vino (pero aún no se toma): Savrim aranan verabanan verabotai: Con el permiso de los señores, de los ancianos y mis maestros: (KEYLA) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej ha-olam, Borei peri ha-gafen. Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Elohím, Rey del universo, que creaste el fruto de la vid para gozo de tu pueblo. (KEYLA) Todos los presentes responden: AMEN.
2-BENDICION DEL VESAMIN (ROEH) La copa se pasa a la mano izquierda. Se levanta la caja de las especies (normalmente con la mano derecha) y la siguiente bendición es pronunciada: Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam, borei minei vesamim. Bendito eres tú, Hashem, nuestro Elohím, Rey del universo, que creaste las especies aromáticas, para despedir el Shabat. (KEYLA) Todos los presentes responden: AMEN.
El Roeh huele las especies y las pasa alrededor de la Keyla para que todos aprecien el olor grato del shabat que queda atrás al empezar una nueva semana. Las especies aromáticas representan el Ruaj Hakodesh.
13
3-BENDICION DE LAS VELAS DE HAVDALA
(ROAH) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam, borei meore aish. Bendito seas, Elohím nuestro rey del universo, que nos has santificado con la luz del fuego. AMEN. (Se enciende una vela doble para havdala) Las velas de havdala se pasan alrededor de la Keyla, cada uno expresa al pasar la mano por la llama y después la mano por la vista, lámpara es a mis pies tu palabra y lumbrera a mi camino. Después regresa la vela de havdala donde la Roah para extinguirla con el vino en un plato.
4-BENDICION FINAL (ROEH) (Copa de vino es regresada a la mano derecha para la bendición final) Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam, hamavdil bein kodesh vejol, bein or lejoshej, bein Israel laamim, bein iom hashevi'i lesheshe iemei hamaaseh. Baruj ata Adonay, hamavdil bein kodesh vejol. Que diferencia entre lo sagrado y lo profano, perdone nuestras transgresiones y que nuestra descendencia y el dinero aumente como la arena y las estrellas de la noche, el día transcurrió como la sombra de la palmera, llevaré a Elohím para que cumpla conmigo lo que dijo en su día, el día ha llegado y también la noche, tu justicia es como el monte tavor, no repares en mis faltas como el día de ayer que ya pasó, y como la vigía de la noche. Bendito eres Tú, Hashem, Elohím nuestro, Rey del universo, que separa entre lo sagrado y lo mundano, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y las naciones, entre el
14
séptimo día y los seis días de trabajo. Bendito eres Tú, Hashem, que separa entre lo sagrado y lo mundano. LE JAIM. (KEILA) Todos los presentes responden: "AMÉN", y se toma el vino.
-BENDICION DEL PAN Baruj ata Adonay, Eloheinu melej haolam, hamotzi lejem minja aretz Bendito eres tú, Elohím nuestro, rey del universo, quién nos das del fruto de la tierra. -TEFILAT FINAL
SHAVUA TOV BUENA SEMANA
