Belajar Tata Bahasa Prancis By:aguste Guevara
Abjad Prancis: Abjad
Lafal
Contoh
A
[a]
anglais (Bahasa Inggris)
B
[be]
bébé (bayi)
C
[se]
cadeau (kado)
D
[de]
défilé (parade)
E
[e]
école (sekolah)
F
[ef]
fleur (bunga)
G
[ge]
garçon (anak laki-laki)
H
[ache]
hôpital (rumah sakit)
I
[y]
île (pulau)
J
[hi]
jouet (mainan)
K
[ka]
kilo (kilogram)
L
[el]
lapin (kelinci)
M
[em]
mauvais (buruk)
N
[en]
neige (salju)
O
[o]
oreille (telinga)
P
[pe]
patrie (tanah air)
Q
[ky]
quantité (jumlah)
R
[er]
résumé (ringkasan)
S
[es]
sable (pasir)
T
[te]
triste (sedih)
U
[y]
utile (berguna)
V
[ve]
voisin (tetangga)
W
[dubleve]
week-end (akhir pekan)
X
[iks]
xénophonbe (xenophobia)
Y
[igrek]
yeux (mata)
Z
[zed]
zéro (nol)
Pelafalan
Vokal a ai au â e é è eau ei eu i î o ô oi ou oy u y
Pelafalan [a ] [é] [o] [a] [e] [e] [E] [o] [i] [o] [i] [i] [o] [o] [wa] [w,u] [woi] [y] [i,j]
Konsonan b c ch ç d f g gu h j k l m n p q r rr s t v w x y z
Pelafalan [b] [s,k] [sh] [s] [d] [f] [g] [g] [zhe] [k] [l] [m] [n] [p] [k] [rr] [rr] [s] [t] [v] [v,w] [ks] [i,j] [z]
Kata Ucapan Familiar S´il vous plaît. (svp) Tolong, silahkan. Excusez-moi, svp. Maaf Merci beaucoup. Terimakasih banyak De rien Sama-sama Vous êtes très gentil. Anda baik sekali Je suis désolé. Maafkan saya C'est pas grave. Tidak apa-apa 1. Kalimat Sapaan
Bonjour (Madame, Monsieur, Mademoiselle). Halo, selamat pagi/siang, (Bu, pak, mbak). Comment allez-vous? Apa kabar? (formal) Comment vas-tu? Apa kabar? (informal) Je vais bien. Saya baik. (formal). Salut, ça va? Kabar baik? (informal) Ça va bien. Baik. (formal) Pas trop mal. Lumayan.
2. Perkenalan
Je m´appelle John. Nama Saya John Il s´apelle Peter. Namanya Peter. Elle s´apelle Mary. Namanya Mary. Je vous présente Peter. Perkenalkan ini Peter. (formal) Je te présente Peter. Ini peter, perkenalkan.(informal) Voici Peter. Ini peter
3. Ucapan Selamat Tinggal
À bientôt. Sampai jumpa À demain. Sampai ketemu besok À la prochaine. Sampai ketemu lagi Au revoir (ibu, bapak, nona). Selamat tinggal (Ma´am, Sir, Miss). Bonne journée / soirée. Semoga harimu menyenangkan
Artikel Dalam Bahasa Prancis
Artikel
Definitif - Tunggal / jamak
Masculine Feminine
le (l´ sebelum h atau huruf vokal) / les la (l´sebelum h atau huruf vokal) / les
Indefinitiftunggal / jamak(suatu) un / des une / des
Contoh: L´homme - Seorang pria Le garçon – Seorang anak laki-laki Les chiens - seekor anjing Un cahier – sebuah buku catatan Une maison – sebuah rumah Des tables – Beberapa meja
Kalimat Negatif
Rumus Umum: ne + verb + pas Dengan kaliamt pelengkap Verbs: ne + auxiliar verb + pas + main verb Contoh: Present -- Je ne mange pas ici. - (Saya tidak makan di sini) Passé Composé -- Il n´a pas réservé de chambre d´hôtel. (Dia tidak memesan kamar hotel (lampau)) Future Proche -- Ils ne vont pas tomber. (Mereka tidak akan jatuh) Avoir dan être adalah kata kerja terpenting dalam bahasa Prancis. Dalam bentuk lampau avoir dan être berubah fungsinya menjadi pelengkap (auxiliary) Subjek
avoir (to have)
être (to be)
Je (aku)
ai
suis
Tu (Kamu)
as
es
Il / Elle / On (dia)
a
est
Nous (kita) Vous (anda,kalian) Ils / Elles (mereka)
avons avez ont
sommes êtes sont
Kata kerja beraturan
Kata kerja beraturan yang memiliki akhiran -ER, -IR and -RE hampir semuanya memiliki konjugasi yang identik dalam bentuk present. Untuk mengkojugasikan kata ke bentuk present, hilangkan akhirannya menjadi bentuk infinitif, sambung dengan konjugasi seperti tertera di tabel berikut: .
Subjek
parler (berbicara)
finir perdre (menyelesaikan) (menghilangkan)
- ER
- IR
- RE
Je
parle
finis
perds
Tu
parles
finis
perds
Il / Elle / On
parle
finit
perd
Nous
parlons
finissons
perdons
Vous
parlez
finissez
perdez
Ils / Elles
parlent
finissent
perdent
Kata Kerja Tak beraturan
Kata kerja tak beraturan memiliki bentuk yang berbeda dari kata kerja beraturan. Konjugasi yang terpenting dalam bahasa Prancis dilampirkan dalam tabel berikut:
aller (pergi)
boire (minum)
connaître (mengenal)
Je
vais
bois
connais
Tu Il / Elle / On Nous Vous Ils /Elles
vas
bois
connais
va
boit
connaît
allons allez vont
buvons buvez boivent
connaissons connaissez connaissent
Subjek
Je
faire (mengerjakan) fais
prendre (membawa) prends
venir (datang) viens
Tu
fais
prends
viens
Il / Elle / On
fait
prend
vient
Nous
faisons
prenons
venons
Vous
faites
prenez
venez
Ils / Elles
font
prennent
viennent
Subjek
Present ! Verba Auxiliary
Avoir dan être adalah kata kerja terpenting dalam bahasa Prancis, di mana di kala lampau (passé composé) posisinya berubah menjadi kata pelengkap (auxiliary). Subjek
avoir (to have)
être (to be)
Je
ai
suis
Tu
as
es
Il / Elle / On
a
est
Nous
avons
sommes
Vous
avez
êtes
Ils / Elles
ont
sont
Kata kerja beraturan
Berikut adalah aturan konjugasi kata kerja beraturan dalam kala Present parler (berbicara)ER parle
Subjek Je Tu Il / Elle / On Nous
finir perdre (menyelesaikan)- (menghilangkan)IR RE finis perds
parles
finis
perds
parle
finit
perd
parlons
finissons
perdons
Vous
parlez
finissez
perdez
Ils / Elles
parlent
finissent
perdent
Kata kerja tak beraturan
Berikut adalah aturan pemakaian kata kerja tak beraturan dalam bahasa Prancis:
aller (pergi) vais vas
boire (minum) bois bois
connaître (mengenal) connais connais
va
boit
connaît
allons
buvons
connaissons
Vous
allez
buvez
connaissez
Ils / Elles
vont
boivent
connaissent
Subjek Je Tu Il / Elle / On Nous
Je
faire (mengerjakan) fais
prendre (mengambil) prends
venir (datang) viens
Tu
fais
prends
viens
fait
prend
vient
faisons
prenons
venons
Vous
faites
prenez
venez
Ils / Elles
font
prennent
viennent
Subjek
Il / Elle / On Nous
Future Proche Future proche digunakan untuk kejadian yang segera akan dilakukan. Untuk membuat kalimat future proche cukup dengan menambahkan kata kerja aller+infinitive. Contoh: Je vais sortir Tu vas dormir Elle va écrire Nous allons dire Vous allez faire Ils vont tomber
- Aku akan pergi - Aku akan tidur - Aku akan menulis - Aku akan mengatakan - Aku akan mengerjakan - Merekan akan jatuh
Kata Benda Kata benda dalam bahasa Prancis dibagi menjadi dua, yakni maskulin dan feminim;
Gender
Tunggal
Jamak
Masculine
un stylo (sebuah pena)
des stylos (beberapa pena)
Feminine
un disquette (sebauh disket)
des disquettes (beberapa disket)
Kata Sifat Kata sifat adalah kata-kata yang menggambarkan orang-orang dan hal-hal. Misalnya, kata sifat dapat menggambarkan kebangsaan, kepribadian, penampilan fisik dan usia. Di Prancis, Anda harus menggunakan bentuk yang berbeda dari kata sifat ketika berbicara tentang seorang pria, perempuan atau sekelompok orang, seperti yang ditunjukkan pada contoh di bawah ini. a) Tunggal Secara umum, tambahkan e ke kata sifat maskulin untuk mendapatkan bentuk feminin. Apabila kata sifat maskulin sudah berakhir di-e, tidak ada perubahan untuk membentuk feminin. Renaud est.... (Renaud itu...)
Marie est.... (Marie itu...)
intelligent (intelligent)
intelligente (intelligent)
français (French)
française (French)
fatigué (tired)
fatiguée (tired)
jeune (young)
jeune (young)
b) Jamak Untuk bentuk jamak pada umumnya, tambahkan s ke bentuk maskulin atau feminin. Namun, bila kata sifat tunggal maskulin berakhir dengan-s, tidak ada perubahan dalam bentuk jamak maskulin. Jika yang dideskripsikan adalah seorang laki-laki, bentuk maskulin harus digunakan. Jean et Clara sont....
Jean et Renaud sont...
Clara et Marie sont...(Clara dan Marie itu...)
(Jean dan Clara itu...)
(Jean dan Renaud itu...)
intelligents
intelligents
Intelligentes
français
français
françaises
fatigués
fatigués
fatiguées
jeunes
jeunes
jeunes
VERBa Sebagian besar bentuk kata kerja berybah-ubah menurut gendernya. Meski demikian, dalam bentuk lampau Passé Composé, ketika menggunakan kata pelengkap kata kerja être, participe passé harus menyesuaikan dengan gender and jumlah. Contoh: Jean est tombé. (Jean jatuh.) Marie a entendu la classe. (Marie paham dengan pelajarannya) -- avoir invariable! Marie est restée chez elle. (Marie tinggal di rumah). Jean et Marie sont arrivés a la fête. (Jean dan Marie arrived datang di pesta). Clara et Paula sont arrivées aussi. (Clara dan Paula datang juga). Kata ganti orang Penggunaan kata ganti orang dalam bahasa Prancis serupa dengan penggunaan dalam bahasa Inggris (bagi yang sudah mempelajarinya). Perhatikan pada bentuk orang ketiga jamak, karena juga akan berubah menurut pada genre-nya. Je Tu Il / Elle Nous Vous Ils / Elles
Aku Kamu Dia Kita Anda, Kalian Mereka (masc / fem)
Kata ganti pronominal Kata ganti pronominal adalah kata ganti yang digunakan untuk menekankan peran seseorang dalam suatu tinfakan tertentu. Je Tu Il Elle Nous Vous Ils Elles
moi toi lui elle nous vous eux elles
Contoh: - Pierre et Sophie vont à la fête. - Marc vient aussi? - Lui, non. - Moi, je n’ai pas parlé avec eux, moi. - Pierre dan Sophie pergi ke pesta. - Apa Marc pergi juga? - "Dia", tidak. - Aku, Aku tidak berbincang dengan mereka.
Kata sifat Demonstratif Penggunaan kata sifat demonstratif digunakan untuk membuat referensi untuk seseorang atau sesuatu. kata sifat demonstratif harus selalu menyesuaikan pada gender dan jumlah kata benda. Penggunaan kata sifat bisa dilihat dalam table di bawah ini: French Maskulin Tunggal
ce stylo
Plural
ces stylos
Maskulin, sebelum h atau huruf vokal cet angel cet homme ces angels ces hommes
Feminim cette poule cette église ces poules ces églises
English Jenis
Masculine
Singular
this pen
Plural
these pens
Masculine, before vowel or h This angel This man these angels these men
Feminine this hen this church these hens these churches
pronomina demonstratif dapat diikuti oleh ci (di sini) atau la (di sana), untuk menekankan kedekatan jarak. Contoh: Ce stylo est très beau. Pena ini sangat bagus. Ce stylo-ci est rouge. Penanya merah. Ce stylo-là est verd. Pena itu hijau. Ces voitures-ci sont vites. Mobil-mobil ini cepat. Ces voitures-là sont modernes. Mobil-mobil itu modern. Penggunaan Preposisi dalam Bahasa Prancis Preposisi biasanya digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan hubungan antara tipe yang berbeda dari setiap kata. Preposisi juga dapat digunakan untuk menunjukkan di sesuatu hal diletakkan. Preposisi yang sering digunakan dalam bahasa Prancis: à (de, ke, pada) après (setelah) avant (sebelum) avec (dengan) contre (melawan) dans (dalam) de (dari, mengenai, tentang) depuis (sejak) derrière (belakang) devant (depan)
en (di, pada) entre (diantara) à côtè (di sebelah) pendant (selama) pour (untuk) sans (tanpa) sous (di bawah) sur (pada, di atas)
Contoh: Les chaises sont sous la table. Kursi-kursi berada di bawah meja. Je parle à toi. Aku berbicara denganmu. Marie est avec moi. Marie dengan aku. Peter vient de Madrid. Peter berasal dari Madrid. Les étagères sont contre le mur. Papan rak membelakangi tembok
Quelle heure est-il? Jam berapa? Ada opsi yang berbeda untuk membaca dan mengatakan waktu di Prancis. Di bawah ini adalah yang paling umum digunakan. 1:00am Il est une heure. Jam 1 6:00am Il est six heures. Jam 6 9:19am Il est neuf heures dix-neuf. Jam Sembilan lewat Sembilan belas
noon Il est midi. Tengah hari jam 12. 12:30pm Il est midi et demi. Jam 12 lebih 30 5:57pm or 17:57 Il est dix-huit heures moins trois. Jam tiga kurang tiga menit 6:30pm or 18:30 Il est dix-huit heures et demi. Jam enam lebih tiga puluh 08:45pm or 20:45 Il est vingt heures moin le quart. Jam Sembilan kurang seperempat midnight Il est minuit. Tengah malam jam 24 Pronomina Demonstratif pronomina demonstratif digunakan untuk merujuk ke benda atau orang yang telah disebutkan. Ketika pronomina demonstratif digunakan, kata-kata dalam dua kalimat berturut-turut tidak perlu diulang. Pronomina ini harus selalu mengikuti gender dan jumlah yang menggantikan kata benda mereka. Tabel di bawah ini menyajikan pronomina demonstratif dalam berbagai bentuk: Masculine Feminine Tunggal Celui celle Jamak Ceux celles Pronomina demonstratif diikuti dengan ci, là, de or qui. Contoh: Ce stylo est à moi. Celui-là est à toi. Pena ini milikku. Yang Itu milikmu. Ces voitures sont italiennes. Celles-là sont françaises. Kendaraan itu berasal dari Italia. Yang itu dari Prancis/
-
de digunakan untuk menyatakan posesif.
Contoh: Ma voiture est française. Celle de mon père est Anglaise. Mobilku dari Perancis. Mobil Ayahku itu dari Inggris. Mon chocolat est au lait. Celui de Marie est blanc. Cokelatku putih susu. Punya Marie putih. -
qui (dia yang)
Contoh: Qui est la femme de Jean? C’est celle qui est blonde. Siapa istri Jean? Dia yang berambut pirang. Kasus Umum
Ada tiga cara untuk membuat kalimat interogatif: a. Dengan menambahkan Est-ce que Est-ce que vous allez voyager demain? Apa kaku akan bepergian besok? b. Dengan merubah konstruksi kalimat: Vous allez voyager demain? Kau akan bepergian besok? c. Dengan membalik kalimat : Allez-vous voyager demain? Kau akan bepergian besok?
Pronomina Interogatif
Pronomina qui dan que digunakan menurut aturan di bawah ini: a. Qui berarti yang Qui est à l’appareil? Qui est dans le metro? Siapa yang bicara (di telefon)? Siapa yang ada di metro? b. Que berarti apa Que faites-vous demain? Apa yang kamu laukan besok? Que regardez vous? Apa yang kamu lihat?
Pertanyaan dengan tipe lain
a. Pourquoi berarti kenapa Porquoi aimez vous la pluie? Kenapa kau suka hujan? b. Parce que berarti karena Parce qu’elle me fait penser à mon enfance. Karena itu membuatku berpikir tentang masa kecilku. c. Quand berarti ketika Quand est-ce que tu viens chez moi? Kapan kau dating ke rumahku? d. Comment berarti bagaimana Comment on fait pour aller au musée? Bagaimana aku bias pergi ke Museum?
Comment allez vous? Bagaimana kabarmu? e. Combien berarti berapa banyak Combien ça coûte? Berapa harganya? Combien d’enfant avez vous? J’en ai deux. (or J’ai deux enfants). Berapa anak yang kau punya? Aku punya dua anak. Bentuk Umum Kata sifat bisa merubah nomina. Adverbi merubah kata kerja. Berbeda dari kata sifat, kata keterangan tidak berbeda dengan gender dan jumlah. Secara umum, untuk membentuk adverbi cukup menambahkan –ment ke kata sifat. Contoh: Il est precise. Dia seksama (adjektif – Orang tersebut teliti) Il parle precisement. Ia. Berbicara dengan seksama (adverb – cara orang tersebut berbicara seksama)
Adjectif (bentuk dasar) Rapid Cepat Rare Jarang Douce Manis Heureuse Senang/untung Malheureuse Malang Intelligent Rajin Lent Lambat
Adverb Rapidement Dengan cepat Rarement Terkadang Doucement Dengan manis Heureusement Dengan senang/untungnya Malheureusement Malangnya Intelligentment Dengan rajin Lentment Dengan lambat
Adverb tak beraturan Beberapa adverb memiliki bentuk tidak beraturan. Adverb banyak ditemui tercantum pada tabel di bawah ini:
Adjectif Bon(s) / Bonne(s) Meilleur(e)(s) Beaucoup Mauvais
Adverb Bien Mieux Très Mal
Contoh: C’est un mauvais musicien. Il conduit très mal. Dia adalah musisi yang tidak bagus. Dia bermain buruk.
Adverbs Frekuantatif Adverb juga bias dipakai untuk menyatakan frekuensi tindakan:
Adverb
Contoh
Tous les jours Setiap hari
Je me brosse les dents tous les jours. Aku menggosok gigiku setiap hari
Souvent Sering
Je pratique souvent du sport. Aku sering berolahraga
Rarement Jarang
Il va rarement au cinema. Dia jarang pergi ke bioskop
Ne….jamais Tidak pernah
Je ne suis jamais allé lás-bás. Aku belum pernah ke sana
Toujours Selalu
Je ne bois jamais d’alcool. Aku tidak pernah minum alkohol Je me rase toujours le matin. Aku selalu bercukur setiap pagi.
Aturan Tata Bahasa secara Umum
Passé Composé (kala lampau) dibentuk dengan rumus: [avoir atau être dalam present] + [past participle kata kerja] Contoh: J´ai terminé la lesson. – Aku telah selsesai belajar. Il a parlé à Paul. – Aku berbicara dengan Paul Ils sont restés chez eux. – Mereka tinggal di rumah mereka.
Kata kerja avoir dan être dalam present
Subjek Je
avoir (to have) ai
être (to be) suis
Tu
as
es
Il / Elle / On
a
est
Nous
avons
sommes
Vous
avez
êtes
Ils / Elles
ont
sont
Kapan bisa menggunakan être atau avoir? Pada umumnya avoir digunakan untuk membentuk kalimat passé composé. Namun, ada beberapa pengecualian, yakni terdapat kata-kata kerja yang harus menggunakan être: Tomber - jatuh Rester - tinggal Devenir - menjadi Aller - pergi Venir - datang Naître - lahir Mourir - meninggal Arriver - tiba Partir – pergi, meninggalkan
Kata kerja beraturan Rumusnya sederhana yakni hanya dengan menanggalkan akhiran (ER), digantikan dengan É. Contoh: Terminer - Terminé (menyelesaikan) Parler - Parlé (berbicara) Marcher - Marché (berjalan) Manger - Mangé (makan)
Kata kerja tak beraturan Tidak ada aturan khusus untuk kata kerja tidak beraturan dalam bentuk passé. Berikut adalah daftar kata kerja yang umum digunakan.
KK beraturan boire lire voir attendre entendre répondre perdre recevoir courir pouvoir vouloir finir dormir connaître mettre dire faire être avoir écrire
Passe bu lu vu attendu entendu répondu perdu reçu couru pu voulu fini dormi connu mis di fait été eu écrit
Arti minum membaca melihat menunggu mendengarkan menjawab menghilangkan menerima berlari mampu menginginkan menyelesaikan tidur mengenal meletakkan mengatakan mengerjakan menjadi memiliki menulis
Pronomina Refleksif
kata ganti refleksif digunakan untuk menggantikan seseorang atau suatu objek dalam kalimat. Kata ganti refleksif harus digunakan sesuai dengan tabel di bawah ini: Subjek
Je
Dengan objeck direct me
Dengan objek Indirect me
Tu
te
te
mu
Il / Elle
le / la
lui
nya
Nous
nous
nous
kita
Vous
vous
vous
kalian
Ils / Elles
leur
leur
mereka
Contoh kata kerja yang memerlukan objek direct: voyager (bepergian) trouver (menemukan/berpikir) aimer (mencintai) boire (minum) Contoh kata kerja yang memerlukan objek indirect: Parler à (berbicara) Offrir à (menawarkan) Telephoner à (menelefon) Envoyer à (mengirimkan) Contoh - Pronomina Refleksif: J’aime ce gateau. Je l’aime! Aku suka kue ini. Aku menyukainya! Je trouve cette veste magnifique. Je la trouve très belle. Menurutku jas ini keren. Menurutku itu sangat bagus. Je téléphone à Carlos et Beatrice. Je leur téléphone. Aku menelepon Carlos dan Beatrice. Aku menelepon mereka. J’offre des fleurs à mon amie. Je lui offre des fleur.
Arti ku
Aku menawarkan bunga ke temanku. Aku menawarinya bunga Pronomina Subjek dan Objek Penggunaannya untuk menggantikan subjek dan objek. Qui digunakan untuk menggantikan subjek a sedangkan que untuk menggantikan objek. Contoh: C’est Marc qui parle. Itu Marc yang berbicara Le moniteur que j’ai eu. Monitor yang kupunya/ Le fromage que Marc a manjer hier etait sale. Keju yang dimakan Marc kemarin asin.
Adjectif Posesif
Adjektif posesif dalam bahasa prancis tertera dalam tabel berikut, penggunaannya tergantung gender dan jumlah nominalnya: Adjectif posesif Subjek Mas Fem je mon ma tu ton ta il - elle son sa nous notre notre vous votre votre ils-elles leur leur Contoh: C´est mon livre. Itu bukuku. C´est leurs stylos. Itu pena mereka
Fem + voyel mon ton son notre votre leur
Plural mes tes ses nos vos leurs
Imparfait Imparfait digunakan untuk mendeskripsikan kejadian yang merupakan keadaan yang terjadi atau berlangsung di masa lampau. Untuk membentuk kata dalam bentuk imparfait kecuali être, tanggalkan –ons pada subjek ‘nous’ bentuk present dan tambahkan akhiran imparfait, yakni ais, ais, ait, ions, ies and aient. Untuk être,gunakan akar kata "et".
Je allais Tu allais Il allait Nous allions Vous allies Ils allaient
Contoh: Quand j’étais petit, j’avais les cheveux longs. Ketika aku masih muda. Aku memiliki rambut panjang. Elle chantait tellement bien quand elle était jeune. Dia bernyanyi sangat bagus ketika ia masih kecil. Pendant, Dans, En, Depuis and Il y a
a. Dans: dalam Elle va arriver dans dix minutes. Ia akan tiba dalam sepuluh menit b. Il y a: semenjak
Elle est arrivée il y a 12 heures. Ia sudah tiba semenjak 12 jam
c. Pendant: selama
Nous avons attendu pendant deux heures. Kami menunggu selama dua jam
d. En: mengindikasikan waktu yang dibutuhkan untuk mengerjakan sesuatu
Je vais être prêt en deux minutes. Aku akan siap dalam dua menit. Il finit son cours en six mois. Ia menyelesaikan kuliahnya dalam enam bulan
e. Depuis: semenjak
e.1 Dalam bentuk present, mengindikasikan sesuatu masih berlangsung J’etudie francais depuis l’année derniere. Aku belajar bahasa Perancis sejak satu tahun e.2 Dalam bentuk Passé Composé, depuis mengindikasikan tindakan yang sudah tidak lagi berlangsung. Depuis qu’il est partie, je ne sors plus. Semenjak ia pergi, aku tidak keluar lagi.
