www.gipuzkoa.net/ogasuna
BORONDATEZKO ORDEZKARIEN ERROLDA CENSO DE REPRESENTANTES VOLUNTARIOS
*8400090112006*
001
BORONDATEZKO ORDEZKARIEN ERROLDA
www.gipuzkoa.net/ogasuna
001
CENSO DE REPRESENTANTES VOLUNTARIOS *8400090112006*
ORDEZKARIA / REPRESENTANTE IFZ / NIF
Deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón Social
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza
Udalerria / Municipio
Ordezkaria entitate bat denean bakarrik Sólo si el representante es una entidad
Zk./Núm.
Letra/Letra
Esk./Esc.
Oina/Piso Eskua/Mano Telefonoa / Teléfono
Posta kod./Cod. Postal Probintzia-Herrialdea / Provincia-País E-posta / E-mail
Ordezkariaren IFZ / NIF del representante Ordezkariaren deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón social del representante
Deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón Social
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza
Udalerria / Municipio
Zk./Núm.
Letra/Letra
Esk./Esc.
Oina/Piso Eskua/Mano Telefonoa / Teléfono
Posta kod./Cod. Postal Probintzia-Herrialdea / Provincia-País E-posta / E-mail
Ordezkariaren IFZ / NIF del representante Ordezkariaren deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón social del representante Ordezkatua entitate bat denean bakarrik Sólo si el representado es una entidad
Ordezkariaren helbidea / Domicilio del representante
AHALORDEA JASOTZEN DUEN ESKRITURA EDO AGIRIAREN IDENTIFIKAZIOA IDENTIFICACION DE LA ESCRITURA O DOCUMENTO ACREDITATIVO DEL APODERAMIENTO Notarioa/fede-emailea eta elkargoa - Notario/fedatario y colegio
Protokolo zenbakia / Nº de protocolo
Ahalorde agiriaren data / Fecha documento de apoderamiento
ESKRITURA EDO AGIRIAREN INSKRIPZIO DATUAK DAGOKION ERREGISTROAN DATOS DE INSCRIPCION DE LA ESCRITURA O DOCUMENTO EN EL REGISTRO CORRESPONDIENTE Merkataritzakoa / Mercantil
Nongoa / Lugar
Elkarteena / de asociaciones
Nongoa / Lugar
Inskripzioaren data / Fecha inscripción
Kooperatibena / de Cooperativas
Nongoa / Lugar
Insk. data / Fecha inscripción Folioa / Folio
Besterik / Otros
Liburukia / Tomo Liburua / Libro Folioa / Folio
Orria / Hoja Atala / Sección
Atala / Sección
Idazpena / Asiento
Inskrip. / Inscripción
Zenbakia / Número
Zenbakia / Número
Administrazioaren alea / Ejemplar para la Administración
ORDEZKATUTAKO HERRITARRA / PERSONA REPRESENTADA IFZ / NIF
BORONDATEZKO ORDEZKARIEN ERROLDA
www.gipuzkoa.net/ogasuna
001
CENSO DE REPRESENTANTES VOLUNTARIOS *8400090112006*
ORDEZKARIA / REPRESENTANTE IFZ / NIF
Deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón Social
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza
Udalerria / Municipio
Ordezkaria entitate bat denean bakarrik Sólo si el representante es una entidad
Zk./Núm.
Letra/Letra
Esk./Esc.
Oina/Piso Eskua/Mano Telefonoa / Teléfono
Posta kod./Cod. Postal Probintzia-Herrialdea / Provincia-País E-posta / E-mail
Ordezkariaren IFZ / NIF del representante Ordezkariaren deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón social del representante
ORDEZKATUTAKO HERRITARRA / PERSONA REPRESENTADA Deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón Social
Helbidea: kalea edo plaza / Domicilio: calle o plaza
Udalerria / Municipio
Zk./Núm.
Letra/Letra
Esk./Esc.
Oina/Piso Eskua/Mano Telefonoa / Teléfono
Posta kod./Cod. Postal Probintzia-Herrialdea / Provincia-País E-posta / E-mail
Ordezkariaren IFZ / NIF del representante Ordezkariaren deiturak eta izena edo Sozietate izena / Apellidos y nombre o Razón social del representante Ordezkatua entitate bat denean bakarrik Sólo si el representado es una entidad
Ordezkariaren helbidea / Domicilio del representante
AHALORDEA JASOTZEN DUEN ESKRITURA EDO AGIRIAREN IDENTIFIKAZIOA IDENTIFICACION DE LA ESCRITURA O DOCUMENTO ACREDITATIVO DEL APODERAMIENTO Notarioa/fede-emailea eta elkargoa - Notario/fedatario y colegio
Protokolo zenbakia / Nº de protocolo
Ahalorde agiriaren data / Fecha documento de apoderamiento
ESKRITURA EDO AGIRIAREN INSKRIPZIO DATUAK DAGOKION ERREGISTROAN DATOS DE INSCRIPCION DE LA ESCRITURA O DOCUMENTO EN EL REGISTRO CORRESPONDIENTE Merkataritzakoa / Mercantil
Nongoa / Lugar
Elkarteena / de asociaciones
Nongoa / Lugar
Inskripzioaren data / Fecha inscripción
Kooperatibena / de Cooperativas
Nongoa / Lugar
Insk. data / Fecha inscripción Folioa / Folio
Besterik / Otros
Liburukia / Tomo Liburua / Libro Folioa / Folio
Orria / Hoja Atala / Sección
Atala / Sección
Idazpena / Asiento
Inskrip. / Inscripción
Zenbakia / Número
Zenbakia / Número
Interesatuaren alea / Ejemplar para el interesado
IFZ / NIF
ORDEZKARITZAREN EDUKIA (adierazi zertarako ematen diren ahalmenak) CONTENIDO DE LA REPRESENTACION (márquense las facultades que se confieren) Departamentuari eskaerak egiteko, errekurtso eta erreklamazioak aurkezteko, egindako eskaeretan atzera egiteko eta eskubideei uko egiteko. Formular solicitudes, interponer recursos y reclamaciones, desistir instancias y renunciar derechos ante el Departamento. Departamentuak lagata ordezkatuaren datu pertsonalak eskuratzeko (15/1999 Lege Organikoa, datu pertsonalak babestekoa). Obtener, por cesión del Departamento, datos de carácter personal del representado (Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal). Foru Aldundiari ordaintzeko edota Foru Aldundiarengandik kobratzeko. Realizar ingresos a la Diputación Foral y recibir pagos de la misma. Departamentuaren alorreko gaietan obligazioak hartu edo onartzeko eta itzulketak eskatzeko. Asumir o reconocer obligaciones y solicitar devoluciones y reembolsos en materias propias del Departamento. Mota guztietako zerga aitorpenak aurkezteko. Presentar todo tipo de declaraciones tributarias. Zerga ziurtagiriak, aitorpenak edota zerga informazioa ematen duen edozein agiri eskuratzeko. Obtener certificados tributarios, declaraciones tributarias y cualquier otro documento que facilite información tributaria. Zerga kontsultak egiteko. / Formular consultas tributarias.
Foru Auzitegi Ekonomiko Administratiboan erreklamazio ekonomiko-administratiboak aurkezteko eta aurkeztutako erreklamazioei lotutako edozein jarduketa egiteko. Interponer reclamaciones económico-administrativas ante el TEAF y realizar cualquier actuación relacionada con la reclamación interpuesta. Zerga ondorio guztietarako (aurreko guztiez gain) A todos los efectos fiscales (además de las que le preceden) Gipuzkoako Foru Aldundiaren hornitzaile den ordezkatuaren datuen aldaketa eskatzeko eta ordainketarako aurkeztu fakturen (horniketa, obra eta zerbitzuei buruzkoak) tramitazioa kontsultatzeko. Solicitar la modificación de los datos del representado-proveedor de la Diputación Foral de Gipuzkoa y consultar la tramitación de las facturas de suministros, obras y servicios presentadas para su pago.
ORDEZKARITZA KASU BEREZIAK / SUPUESTOS ESPECÍFICOS DE REPRESENTACIÓN Egoiliarra ez den zergapekoaren ordezkari gisa jarduteko (ZFAO, 47. artikulua). Actuar como representante de obligado tributario no residente (artículo 47 NFGT). EMANDAKO AHALMENAK ERABILTZEKO ERA FORMA DE EJERCICIO DE LA REPRESENTACION
Bertaratuz Presencial
Telefonoz-Telematikoki Telefónica-Telemática
INDARRALDIA / VIGENCIA
Azken eguna: Fecha límite:
Ahalmenak kendu arte Hasta revocación
ALTA / ALTA
ALDAKETA / MODIFICACION
Errolda honetan inskribatzeak berekin dakar ordezkariak zein ordezkatuak baimena ematen dutela Departamentuaren zerga datu baseetan beren identifikazio datuak kontsultatzeko, bata zein bestea behar bezala identifikatze aldera, eta beren zerga helbidea erabiltzeko, Errolda hau arautzen duen foru aginduan aurreikusitako ondorioetarako. Halaber, berekin dakar bien baimena beren identifikazio datuak, helbidea eta harrenanetarako gainerakoak uzteko, Foru Aldundian sor daitezkeen beste Ordezkarien Errolda batzuetan inskribatzea proposatze aldera. Data / Fecha
Ordezkatuaren sinadura Firma del representado
BAJA/ BAJA
La inscripción en el Censo implica la autorización del representante y representado para la consulta de sus datos identificativos registrados en las bases de datos tributarios del Departamento, al objeto de una correcta identificación de ambos, y para la utilización de su domicilio fiscal a los efectos previstos en la orden foral reguladora de dicho Censo. Conllevará, asimismo, su autorización para la cesión de sus datos de domicilio y de contacto, a los solos efectos de proponer su inscripción en otros Censos de Representantes que se hayan habilitado en la Diputación Foral. Ordezkariaren sinadura Firma representante
Administrazioaren alea / Ejemplar para la Administración
Ordezkatuaren izenean Zerga Ikuskaritzaren aurrean jarduteko eta jarduketa horietan egiten diren diligentzia, agiri eta aktak, adostasun aktak ere bai, ordezkatuaren izenean sinatzeko, hori obligatuz. Actuar ante la Inspección de los Tributos, y firmar en nombre del representado cuantas diligencias, documentos y actas se extiendan, incluidas las actas de conformidad, obligando así a aquél.
ORDEZKARITZAREN EDUKIA (adierazi zertarako ematen diren ahalmenak) CONTENIDO DE LA REPRESENTACION (márquense las facultades que se confieren) Departamentuari eskaerak egiteko, errekurtso eta erreklamazioak aurkezteko, egindako eskaeretan atzera egiteko eta eskubideei uko egiteko. Formular solicitudes, interponer recursos y reclamaciones, desistir instancias y renunciar derechos ante el Departamento. Departamentuak lagata ordezkatuaren datu pertsonalak eskuratzeko (15/1999 Lege Organikoa, datu pertsonalak babestekoa). Obtener, por cesión del Departamento, datos de carácter personal del representado (Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal). Foru Aldundiari ordaintzeko edota Foru Aldundiarengandik kobratzeko. Realizar ingresos a la Diputación Foral y recibir pagos de la misma. Departamentuaren alorreko gaietan obligazioak hartu edo onartzeko eta itzulketak eskatzeko. Asumir o reconocer obligaciones y solicitar devoluciones y reembolsos en materias propias del Departamento. Mota guztietako zerga aitorpenak aurkezteko. Presentar todo tipo de declaraciones tributarias. Zerga ziurtagiriak, aitorpenak edota zerga informazioa ematen duen edozein agiri eskuratzeko. Obtener certificados tributarios, declaraciones tributarias y cualquier otro documento que facilite información tributaria. Zerga kontsultak egiteko. / Formular consultas tributarias.
Foru Auzitegi Ekonomiko Administratiboan erreklamazio ekonomiko-administratiboak aurkezteko eta aurkeztutako erreklamazioei lotutako edozein jarduketa egiteko. Interponer reclamaciones económico-administrativas ante el TEAF y realizar cualquier actuación relacionada con la reclamación interpuesta. Zerga ondorio guztietarako (aurreko guztiez gain) A todos los efectos fiscales (además de las que le preceden) Gipuzkoako Foru Aldundiaren hornitzaile den ordezkatuaren datuen aldaketa eskatzeko eta ordainketarako aurkeztu fakturen (horniketa, obra eta zerbitzuei buruzkoak) tramitazioa kontsultatzeko. Solicitar la modificación de los datos del representado-proveedor de la Diputación Foral de Gipuzkoa y consultar la tramitación de las facturas de suministros, obras y servicios presentadas para su pago.
ORDEZKARITZA KASU BEREZIAK / SUPUESTOS ESPECÍFICOS DE REPRESENTACIÓN Egoiliarra ez den zergapekoaren ordezkari gisa jarduteko (ZFAO, 47. artikulua). Actuar como representante de obligado tributario no residente (artículo 47 NFGT). EMANDAKO AHALMENAK ERABILTZEKO ERA FORMA DE EJERCICIO DE LA REPRESENTACION
Bertaratuz Presencial
Telefonoz-Telematikoki Telefónica-Telemática
INDARRALDIA / VIGENCIA
Azken eguna: Fecha límite:
Ahalmenak kendu arte Hasta revocación
ALTA / ALTA
ALDAKETA / MODIFICACION
Errolda honetan inskribatzeak berekin dakar ordezkariak zein ordezkatuak baimena ematen dutela Departamentuaren zerga datu baseetan beren identifikazio datuak kontsultatzeko, bata zein bestea behar bezala identifikatze aldera, eta beren zerga helbidea erabiltzeko, Errolda hau arautzen duen foru aginduan aurreikusitako ondorioetarako. Halaber, berekin dakar bien baimena beren identifikazio datuak, helbidea eta harrenanetarako gainerakoak uzteko, Foru Aldundian sor daitezkeen beste Ordezkarien Errolda batzuetan inskribatzea proposatze aldera. Data / Fecha
Ordezkatuaren sinadura Firma del representado
BAJA/ BAJA
La inscripción en el Censo implica la autorización del representante y representado para la consulta de sus datos identificativos registrados en las bases de datos tributarios del Departamento, al objeto de una correcta identificación de ambos, y para la utilización de su domicilio fiscal a los efectos previstos en la orden foral reguladora de dicho Censo. Conllevará, asimismo, su autorización para la cesión de sus datos de domicilio y de contacto, a los solos efectos de proponer su inscripción en otros Censos de Representantes que se hayan habilitado en la Diputación Foral. Ordezkariaren sinadura Firma representante
Interesatuaren alea / Ejemplar para el interesado
Ordezkatuaren izenean Zerga Ikuskaritzaren aurrean jarduteko eta jarduketa horietan egiten diren diligentzia, agiri eta aktak, adostasun aktak ere bai, ordezkatuaren izenean sinatzeko, hori obligatuz. Actuar ante la Inspección de los Tributos, y firmar en nombre del representado cuantas diligencias, documentos y actas se extiendan, incluidas las actas de conformidad, obligando así a aquél.
Arreta zerbitzua: * Telefonoa (08:00etatik 15:00etara): 902 100 040 * Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
Servicio de atención: * Telefónica (de 08:00 a 15:00 horas): 902 100 040 * Internet: www.gipuzkoa.net/ogasuna
Fiskalitaterako eta Finantzetarako Departamentuarekin beste baten izenean jarduteko ahalmena egiaztatze aldera Bordondatezko Ordezkarien Erroldan ordezkaritza inskribatzeko balio du 001 ereduaren inprimaki honek. Eredu horren bidez alta ez ezik, aldaketak zein bajak ere inskribatzen dira. Ordezkatuak nahiz bere borondatezko ordezkariak aurkez dezake inprimaki hau, behar bezala bete eta sinatuta.
El presente impreso del modelo 001 sirve para inscribir en el Censo de Representantes Voluntarios la representación para actuar en nombre de otra persona ante el Departamento para la Fiscalidad y las Finanzas, a los efectos acreditativos pertinentes. Mediante dicho modelo se inscriben tanto el alta, como la baja y la modificación. Puede presentar este impreso, debidamente cumplimentado y firmado, tanto el representado como el representante voluntario.
ORDEZKARIAREN ETA ORDEZKATUAREN DATUAK: bien identifikazio datuak ipini behar dira. Ordezkaria edo ordezkatua entitatea bada, bere legezko ordezkariaren edo, hurrenez hurren, eredu honetan jasotako ordezkaritza onartzeko edo emateko botere nahikoa duen borondatezko ordezkariaren identifikazio datuak ipiniko dira (hau da, entitatearen izenean inprimaki hau sinatuko duen pertsonarenak).
DATOS DEL REPRESENTANTE Y DEL REPRESENTADO: Se consignarán los datos identificativos de ambos. Cuando el representante o el representado sea una entidad, deberán consignarse los datos identificativos de su representante legal o voluntario con poder bastante para aceptar u otorgar la representación contenida en este impreso (es decir, de la persona que firmará este impreso en nombre de la entidad).
ESKRITURAREN IDENTIFIKAZIO ETA INSKRIPZIO DATUAK DAGOKION ERREGISTROAN: agiri publiko edo notarioak legezkotutako sinadura daukan agiri pribatu bidez borondatezko ordezkariari emandako ahalordea inskribatu nahi denean bete behar dira bi datu atal hauek. Inongo erregistro publikotan inskribatu beharrik ez badauka, hala adierazi behar da “Besterik” atalean.
IDENTIFICACIÓN DE LA ESCRITURA E INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO CORRESPONDIENTE: A cumplimentar cuando se pretende inscribir el apoderamiento otorgado a favor del representante voluntario mediante documento público o privado con firma notarialmente legitimada. Si no es de inscripción obligatoria en ningún registro, debe indicarlo en la casilla “otros”.
ORDEZKARITZAREN EDUKIA: • Departamentuak lagata ordezkatuaren datuak lortzea: Datu pertsonalak babesteko Lege Organikoaren 11. artikuluan aurreikusitako berariazko baimenaren parekoa da. • Zerga Ikuskaritzaren aurrean jardutea: ordezkatuaren izenean adostasun aktak sinatzeko berariazko ahalmena eta guzti. • Zerga ondorio guztietarako: zerga alorreko edozein jarduketa egiteko, bere aurretik aipatzen direnaz gain.
CONTENIDO DE LA REPRESENTACIÓN: • Obtener, por cesión del Departamento, datos personales del representado: equivale al consentimiento expreso del representado en los términos del artículo 11 LOPD. • Actuar ante la Inspección de los Tributos: incluye expresamente la facultad de firmar actas de conformidad en nombre del representado. • A todos los efectos fiscales: hace referencia a cualquier actuación en el ámbito tributario, además de las que le preceden.
ORDEZKARITZA KASU BEREZIAK: ez egoiliar baten ordezkari gisa jarduteko: ZFAOren 47. artikuluaren aginduz, ordezkatua ez egoiliarra denean eta Gipuzkoan helbidea duen ordezkari bat izendatu behar duenean bete behar da.
SUPUESTOS ESPECÍFICOS DE REPRESENTACIÓN: Actuar como representante de un no residente: ha de marcarse cuando el representado es un no residente y ha de nombrar un representante con domicilio en Gipuzkoa (artículo 47 NFGT).
AHALMENAK ERABILTZEKO ERA ETA EPEA: Era: adierazi X bat jarriz nola erabili ahal izango diren emandako ahalmenak. Epea: ahalmenak erabiltzeko epe bat ezarri bada, jarri X bat “Azken eguna” laukian eta adierazi zein egunetan amaitzen den epe hori. Bestela, “Ahalmenak kendu arte” laukia markatu
FORMA Y PLAZO DE EJERCICIO: Forma: para el ejercicio de las facultades vía telefónica o telemática es necesario obtener clave operativa o certificado digital. Plazo: si se establece un plazo de ejercicio de las facultades conferidas, debe indicarse en la casilla “Fecha límite” la fecha de vencimiento de dicho plazo. En otro caso, marcar con una X la casilla “Hasta revocación”.
INSKRIPZIOA ORDEZKARIEN ERROLDAN: alta, aldaketa edo baja, jarri X bat dagokion laukian.
INSCRIPCION EN EL CENSO DE REPRESENTANTES: Marcar con una X la casilla correspondiente: alta, modificación o baja.
DATA ETA SINADURA: ordezkatuaren sinadura nahitaez jarri behar da. Ordezkariarena ere bai, gutxienez, ordezkaritza kasu berezietan.
FECHA Y FIRMA: Debe constar la firma del representado en todo caso, y del representante, al menos, en los supuestos específicos de representación.
001 EREDUAREKIN AURKEZTU BEHARREKO AGIRIAK: • Ordezkariaren eta ordezkatuaren IFZ jasotzen duen agiriaren kopia. • Ordezkatua edo ordezkaria entitatea bada, bi hauek: entitate horren izenean inprimaki hau sinatzen duen pertsonaren IFZ jasotzen duen agiriaren kopia, eta pertsona horrek, hurrenez hurren, inprimaki honen aurrealdean jasotako ordezkaritza emateko edo onartzeko ahalorde nahikoa duela frogatzen duen agiri publiko edo pribatuaren kopia konpultsatua. Agiri pribatuak notarioak legezkotutako sinadura eduki behar du. • Hala badagokio, inskribatu nahi den ordezkaritza jasotzen duen agiri publikoaren edo pribatuaren kopia konpultsatua. Agiri pribatuak notarioak legezkotutako sinadura eduki behar du.
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR JUNTO AL MODELO 001 • Copia del documento en el que conste el NIF del representante y del representado. • Si el representado o el representante es una entidad, copia del documento en el que conste el NIF de la persona que firma este impreso en nombre de dicha entidad y copia compulsada del documento público o privado con firma notarialmente legitimada que acredite que tiene poder suficiente para, respectivamente, otorgar o aceptar la representación contenida en el anverso de este impreso. • En su caso, copia compulsada del documento público o privado con firma notarialmente legitimada, en el que se recoge la representación objeto de inscripción.
001 EREDUA ETA GAINERAKO AGIRIAK NON AURKEZTU: Departamenturen egoitza nagusian (Errotaburun) eta bere lurralde bulego iraunkorretan. Konpultsa Departamentuko bulegoetan egin daiteke, jatorrizko agiria eta kopia aurkeztuta.
LUGAR DE PRESENTACIÓN DEL MODELO 001 Y DEMÁS DOCUMENTACIÓN: Sede central del Departamento (Errotaburu) y cualquiera de sus oficinas periféricas permanentes. Se compulsa la documentación, aportando original y copia.
Inprimaki honetan jartzen dituzun datuak “Borondatezko Ordezkarien Errolda” fitxategian gordeko ditugu. Fitxategi horren helburua da Departamentuaren aurrean frogatutako ordezkaritzak kontrolatzea eta ordezkaritza horien kontsulta ahalbidetzea zerbitzu guztiei. Bere arduraduna Gipuzkoako Foru Aldundiko Fiskalitaterako eta Finantzetarako Departamentuko Idazkaritza Teknikoa da (Errotaburu pasealekua 2, 20018 Donostia). Zure datu pertsonalei dagokienez, sarrera, zuzenketa, deuseztatze eta oposizio eskubideak baliarazi ditzakezu Departamentuko Zerbitzu Teknikoen edo lurraldeko bulegoetako arreta unitateen aurrean.
Los datos de este impreso se incorporarán al fichero “Censo de Representantes Voluntarios” del Departamento para la Fiscalidad y las Finanzas de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Su finalidad es el control de las representaciones acreditadas ante dicho Departamento y la consulta para todos sus servicios. Es responsable del fichero la Secretaría Técnica del Departamento (Errotaburu nº 2, 20018 Donostia-San Sebastián), pudiéndose ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal ante Servicios Técnicos y las unidades de atención de las oficinas períféricas del Departamento.
