Creative Europe
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) Books proposed for translation by selected applicants
Albania (AL) BOTIME PEGI SHPK (AL) - 578924 Apnea Índice Médio de Felicidade La spada nella roccia Le dernier gardien d’Ellis Island Rubinrot Storia del nuovo cognome Sulle tracce del tulipano nero
Literature Genre Novels Novels Children´s fiction Novels Others Novels Children´s fiction
The French Lieutenant’s Woman The Spinning Heart Viljevo
Novels Novels Novels
Book Title
Author Lorenzo Amurri David Machado Geronimo Stilton Gaëlle Josse Gier Kerstin Elena Ferrante Tea Stilton John Fowles Donal Ryan Luka Bekavac
Nationality or Residence IT PT IT FR DE IT IT
Original Language Italian Portuguese Italian French German Italian Italian
Target Language Albanian Albanian Albanian Albanian Albanian Albanian Albanian
UK IE HR
English English Croatian
Albanian Albanian Albanian
Nationality or Residence SK
Original Language Slovak
Target Language Albanian
EU Prize 2015 2015 2015
2015 2015
FAN NOLI 2002 SHOQUERI ME PERGJEGJESI TE KUFIZUAR (AL) - 578763 Book Title Café Hyena (Plán odprevádzania) Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (ONCE I MUST HAVE TRODDEN SOFT GRASS) Fl-Isem tal-Missier (tal-iben) (In the Name of the Father (and of the Son)) Jarðnæði (Land of love, plan of ruins) Lääkäriromaani (The doctor novel) La tierra que pisamos (The Earth We Tread) Mesilased
Literature Genre Novels
Author Jana Beňová
EU Prize 2012
Novels
Carolina Schutti
AT
German
Albanian
2015
Novels
Immanuel Mifsud
MT
Maltese
Albanian
2011
Novels Novels
Oddný Eir Riku Korhonen
IS FI
Icelandic Finnish
Albanian Albanian
2014 2010
Novels Novels
Jesús Carrasco Meelis Friedenthal
ES EE
Spanish Estonian
Albanian Albanian
2016 2013
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
1/23
Creative Europe
Book Title Milostný dopis klínovým písmem (A love letter in cuneiform script) Na/pol (In/Half) Ένα Άλπουμ Ιστορίες (An Album of Stories)
Literature Genre
Author
Nationality or Residence
Original Language
Target Language
EU Prize
Novels
Tomáš Zmeškal
CZ
Czech
Albanian
2011
Novels Novels
Jasmin B. Frelih Antonis Georgiou
SI CY
Slovenian Greek (Modern)
Albanian Albanian
2016 2016
SHTEPIA BOTUESE DITURIA (AL) - 578885 Ascolta il mio cuore Babel Kan du vissla Johanna? (Can you Whistle, Johanna?) Kebarie Noughts and Crosses Olga di carta. Il viaggio straordinario Princesse Histamine Skelling Η Κωνσταντίνα και οι αράχνες της (Tina's Web)
Literature Genre Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction
Η μωβ ομπρέλα (The Purple Umbrella)
Children´s fiction Alki Zei
Book Title
Author Bianca Pitzorno Jan de Leeuw Ulf Stark Janja Vidmar Malorie Blackman Elisabetta Gnone Erik Orsenna David Almond Alki Zei
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence IT BE SE SI UK IT FR UK EL EL
Original Target Language Language Italian Albanian Dutch Albanian Swedish Albanian Slovenian Albanian English Albanian Italian Albanian French Albanian English Albanian Greek (Modern) Albanian Greek (Modern)
EU Prize
Albanian
2/23
Creative Europe
Bulgaria (BG) IK PERSEY EOOD (BG) - 578989 Book Title After the Fire, a Still Small Voice All the birds, singing A Man of Devon (Selected Works) Apnea Hah (Aha) Lykke-Per Minna Stalinin lehmät Unterstadt Каменот од твоjот ден
Literature Genre Novels Novels Short Stories Novels Short Stories Novels Novels Novels Novels Novels
Nationality or Residence Evie Wyld UK Evie Wyld UK John Galsworthy UK Lorenzo Amurri IT Birgül Oğuz TR Henrik Pontoppidan DK Karl Gjellerup DK Sofi Oksanen FI Ivana Šojat-Kuči HR Jagoda Mihajlovska-Georgieva MK Author
Original Language English English English Italian Turkish Danish Danish Finnish Croatian Macedonian
Target Language Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian
Original Language Norwegian German Swedish Dutch English Slovenian Spanish Icelandic English Swedish
Target Language Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian
EU Prize
2014 2015 2014
IZDATELSTVO ERGON OOD (BG) - 578783 Book Title DARLAH Emma hebt ab (Emma is Flying) Ett hus utan speglar (The House Without Mirrors) Het is fijn om er te zijn (I Feel Good In This World!) Katy Kot v filmu (Almost Like a Movie) La Isla de Bowen Sagan af blaa hnettinum (The Story of the Blue Planet) School-ship “Tobermory” Silverpojken (The Silver Boy)
Literature Genre Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction
Author Johan Harstad Maja von Vogel Mårten Sandén Guus Kuijer Jaqueline Wilson Vinko Möderndorfer Cesar Mallorqui Andri Snaer Magnason Alexander McCall Smith Kristina Ohlson
Nationality or Residence NO DE SE NL UK SI ES IS UK SE
EU Prize
NAUKAIIZKUSTVO LTD (BG) - 578721 2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
3/23
Creative Europe
Book Title Bellevue Dora i Minotaur (Dora and the Minotaur) Ispod tavanice koja se ljuspa (Beneath the Peeling Ceiling) Ja sam pas... i zovem se Salvatore (I am a Dog... and my Name is Salvatore ) Mesilased Po strništi bos (Barefoot through the Stubble) Sahib Temna Snov (Dark Matter) Žydu kakalaites dienokastis (The Diary of a Jewish Princess)
Literature Genre Novels Novels Novels
Author Ivana Dobrakovová Slavenka Drakulić Goran Petrović
Children´s fiction Veselin Gatalo Novels Short Stories Novels Short Stories Novels
Meelis Friedenthal Zdeněk Svěrák Nenad Veličković Mojca Kumerdej Saulius Šaltenis
Nationality or Residence SK HR RS
Original Language Slovak Croatian Serbian
Target Language Bulgarian Bulgarian Bulgarian
BA
Bosnian
Bulgarian
EE CZ BA SI LT
Estonian Czech Bosnian Slovenian Lithuanian
Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian
Nationality or Residence MK CZ DE
Original Language Macedonian Czech German
Target Language Bulgarian Bulgarian Bulgarian
NL CZ DE AL RS NO EL
Dutch Czech German Albanian Serbian Norwegian Greek (Modern)
Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian Bulgarian
EU Prize
2013
SVETLANA YANCHEVA-IZIDA (BG) - 579024 Book Title Balkanbabylonians Básník. Román o Ivanu Blatném Das Gedächtnis der Libellen De Nederlandse maagd Děvčátko, rozdělej ohníček Kirschholz und alte Gefühle Otello, Arapi i Vlorës Veliki rat Vinternoveller Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness)
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Short Stories Novels
Author Luan Starova Martin Reiner Marica Bodrožić Marente de Moor Martin Šmaus Marica Bodrožić Ben Blushi Aleksandar Gatalica Ingvild Rishøi Makis Tsitas
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize
2014 2013 2014
2014
4/23
Creative Europe
Estonia (EE) AKTSIASELTS VARRAK (EE) - 578971 Book Title Maresi The Bone Clocks Žuvys ir drakonai
Literature Author Genre Children´s fiction Maria Turtschaninoff Novels David Mitchell Novels Undinė Radzevičiūtė
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence FI UK LT
Original Language Swedish English Lithuanian
Target Language Estonian Estonian Estonian
EU Prize
2015
5/23
Creative Europe
España (ES) ERRATA NATURAE EDITORES SL (ES) - 578738 Book Title Dějiny světla (A history of light) HÆRVÆRK IL LAVORO CULTURALE LINKS WO DAS HERZ IST L'INTEGRAZIONE YKSIN
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Novels
Author Jan Němec Tom Kristensen Luciano Bianciardi Leonhard Frank Luciano Bianciardi Juhani Aho
Nationality or Residence CZ DK IT DE IT FI
Original Language Czech Danish Italian German Italian Finnish
Target Language Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish
Nationality or Residence IT UK
Original Language Italian English
Target Language Spanish Spanish
UK FR FR IT UK
English French French Italian English
Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish
EU Prize 2014
FUTURBOX PROJECT SL (ES) - 579008 Book Title Apnea Deerbrook East Lynne L'amour seul (Love alone) Le dernier gardien d’Ellis Island Sull'Atlante Windsor Castle
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels
Author Lorenzo Amurri Harriet Martineau Ellen Wood Laurence Plazenet Gaëlle Josse Emilio Salgari William Harrison Aisworth
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize 2015
2012 2015
6/23
Creative Europe
Georgia (GE) AGORA LTD (GE) - 578793 Book Title Adieu, Gary Cooper All the birds, singing Il Barone rampante Kamo et moi Kamo, l'agence de Babel Kamo, l'idée du siècle L'Evasion de Kamo Marilyn désossée (Marilyn Deboned) Sürgun The Spinning Heart
Literature Genre Novels Novels Novels Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Novels Short Stories Novels
Author Romain Gary Evie Wyld Calvino Italo Daniel Pennac Daniel Pennac Daniel Pennac Daniel Pennac Isabelle Wéry Ciler Ilhan Donal Ryan
Nationality or Residence FR UK IT FR FR FR FR BE TR IE
Original Language French English Italian French French French French French Turkish English
Target Language Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian Georgian
EU Prize
2014
2013 2011 2015
LLC ELF PUBLISHING HOUSE (GE) - 578803 Book Title A Cherrywood Table Apnea Das Eigentliche (The Bottom Line) Encirclement Frozen Time Hah (Aha) L'amour seul (Love alone) The Cave Teenagers The ice-cream man (Jaatelokauppias) Μάρτυς μου ο Θεός (God Is My Witness)
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Short Stories Novels Novels Novels Novels
Author Marica Bodrožić Lorenzo Amurri Iris Hanika Carl Frode Tiller Anna Kim Birgül Oğuz Laurence Plazenet Emmanuelle Pagano Katri Lipson Makis Tsitas
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence DE IT DE NO AT TR FR FR FI EL
Original Target Language Language German Georgian Italian Georgian German Georgian Norwegian Georgian German Georgian Turkish Georgian French Georgian French Georgian Finnish Georgian Greek (Modern) Georgian
EU Prize 2013 2015 2010 2009 2012 2014 2012 2009 2013 2014
7/23
Creative Europe
Croatia (HR) FRAKTURA DRUSTVO S OGRANICENOM ODGOVORNOSCU ZA NAKLADNISTVO I USLUGE (HR) - 578926 Book Title Allt jag inte minns Bussole El impostor Eloise. The Return of the Words Il tempo migliore della nostra vita Im Frühling sterben Ksiegi Jakubowe Le dernier gardien d’Ellis Island Magik Mesilased
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels
Author Jonas Hassen Khemiri Mathias Énard Javier Cercas Goce Smilevski Antonio Scurati Ralf Rothmann Olga Tokarczuk Gaëlle Josse Magdalena Parys Meelis Friedenthal
Nationality or Residence SE FR ES MK IT DE PL FR PL EE
Original Language Swedish French Spanish Macedonian Italian German Polish French Polish Estonian
Target Language Croatian Croatian Croatian Croatian Croatian Croatian Croatian Croatian Croatian Croatian
Original Language Swedish
Target Language Croatian
EU Prize
2015 2015 2013
NAKLADA LJEVAK DOO (HR) - 578869 Book Title Beckomberga – Ode till min familj Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (ONCE I MUST HAVE TRODDEN SOFT GRASS) Flores (Flowers) Índice Médio de Felicidade JAG RINGER MINA BRÖDER (I CALL MY BROTHERS) Nincs, és ne is legyen
Literature Genre Novels
Sara Stridsberg
Nationality or Residence SE
Novels
Carolina Schutti
AT
German
Croatian
Afonso Cruz David Machado Jonas Hassen Khemiri Edina Szvoren
PT PT SE HU
Portugese Portugese Swedish Hungarian
Croatian Croatian Croatian Croatian
Nationality or Residence DE BE
Original Language German Dutch
Target Language Croatian Croatian
Novels Novels Novels Short Stories
Author
EU Prize 2015 2015
2015 2015
SRSEN IVAN (HR) - 578812 Book Title Das Eigentliche (The Bottom Line) Emotions Store
Literature Genre Novels Novels
Author Iris Hanika Maarten Inghels
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize 2010
8/23
Creative Europe
Book Title How the World Ends Hμερολóγιο μιας απιστίας (The diary of an infidelity) Marilyn désossée (Marilyn Deboned) Sušna doba (Dry Season) Възвишение (Summit)
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels
Author Maria Xilouri Emilios Solomou Isabelle Wéry Gabriela Babnik Milen Ruskov
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence EL CY BE SI BG
Original Target Language Language Greek (Modern) Croatian Greek (Modern) Croatian French Croatian Slovenian Croatian Bulgarian Croatian
EU Prize
2013 2013 2013 2014
9/23
Creative Europe
Hungary (HU) NORAN LIBRO KIADO (HU) - 579002 Book Title Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (ONCE I MUST HAVE TRODDEN SOFT GRASS) İnsan Kısım Kısım Yer Damar Damar / It Takes All Kinds Kulħadd ħalla isem warajh / The names they left behind Nechtěl jsem být Leninem / I didn't want to be Lenin Obrazy zo života M. / Pictures from the life of M TOXO Unnskyld / Forgive me Väliaiakinen / Temporary Żywoty świętych osiedlowych / The Lives of the ProjectHousing Saints Καζάνι/ Cauldron
Literature Genre
Nationality or Residence
Original Language
Target Language
EU Prize
Carolina Schutti
AT
German
Hungarian
2015
Short Stories Short Stories Short Stories Novels Short Stories Novels Short Stories
Hatice Meryem Clare Azzopardi Dora Cechova Svetlana Žuchová Ivana Dobrakovová Ida Hegazi Høyer Rosa Liksom
TR MT CZ SK SK NO FI
Turkish English Czech Slovak Slovak Norwegian Finnish
Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian Hungarian
2015
Short Stories
Lidia Amejko
PL
Polish
Hungarian
Short Stories
Maria Ioannou
CY
Novels
Author
2015
Greek (Modern) Hungarian
VINCE KIADO ES KERESKEDELMI KORLATOLT FELELOSSEGU TARSASAG (HU) - 578958 Book Title Jelgava ´94 Kolektsiia prystrastei abo Pryhody molodoi ukrainky [Collection of passions, or Adventures of a young Ukrainian woman] Mātes Piens [Mother’s Milk] NeprOsti [UnSimple] Omoara-ma! [Kill me!] Uprawa roślin południowych metodą Miczurina [Growing Southern Plants the Michurin Way] Vârstele Jocului. Strada Cetăţii
Literature Genre Novels
Author Jãnis Jonevs
Nationality or Residence LV
Original Language Latvian
Target Language Hungarian
Novels
Natalka Sniadanko
UA
Ukrainian
Hungarian
Novels
Nora Ikstena
LV
Latvian
Hungarian
Novels
Taras Prokhasko
UA
Ukrainian
Hungarian
Novels
Ana Mria Sandu
RO
Romanian
Hungarian
Short Stories
Weronika Murek
PL
Polish
Hungarian
Claudiu M. Florian
RO
Romanian
Hungarian
Novels
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize 2014
2016
10/23
Creative Europe
Ireland (IE) DALKEY ARCHIVE PRESS IRELAND (IE) - 578777 Book Title Agnomia A Head Full of Joy (Puna glava radosti) Alma Mahler (Alma Maler) Boarding House (Pensjonat) Is There Anybody to Love You (Има ли кой да ви обича) Mere Chances: Selected Stories Mongolian Travel Guide (Mongolski Bedeker) Mothers and Daughters (Dabogda te majka rodila) Our Best Love Story (En Güzel Aşk Hikâyemiz) Transit, Comet, Eclipse (Tranzit, kometa, pomračenje)
Literature Genre Novels Short Stories Novels Novels Short Stories Short Stories Novels Novels Novels Novels
Author Robert Gal Ognjen Spahić Sasho Dimoski Piotr Paziński Kalin Terziyski Veronika Simoniti Svetislav Basara Vedrana Rudan Mario Levi Muharem Bazdulj
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence SK ME MK PL BG SI RS HR TR BA
Original Language Slovak Montenegrin Macedonian Polish Bulgarian Slovenian Serbian Croatian Turkish Bosnian
Target Language English English English English English English English English English English
EU Prize
11/23
2014 2012 2011
Creative Europe
Italia (IT) MIM EDIZIONI S.R.L. (IT) - 578978 Book Title Kazdá věc ať dospěje na své míst Magik Nincs, és ne is legyen Obrazy zo života M. / Pictures from the life of M Otello, Arapi i Vlorës Roman o Londonu Viljevo Zlodeji a svedkovia Žuvys ir drakonai
Literature Genre Novels Novels Short Stories Novels Novels Novels Novels Novels Novels
Author Sylvie Richterova Magdalena Parys Edina Szvoren Svetlana Žuchová Ben Blushi Crnjanski Miloš Luca Bekavac Svetlana Žuchová Undinė Radzevičiūtė
Nationality or Residence CZ PL HU SK AL RS HR SK LT
Original Language Czech Polish Hungarian Slovak Albanian Serbian Croatian Slovak Lithuanian
Target Language Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian
Nationality or Residence NL DK DK TR
Original Language Dutch Danish Danish Turkish
Target Language Italian Italian Italian Italian
Nationality or Residence RS NO TR GE BA
Original Language Serbian Norwegian Turkish Georgian Serbian
Target Language Italian Italian Italian Italian Italian
EU Prize
2015 2015 2015 2014 2015 2015
SCRITTURAPURA CASA EDITRICE SOCIETA COOPERATIVA (IT) - 578792 Book Title Boy Én af os sover En Ny Tid Yildiz Yaralanmasi
Literature Genre Novels Novels Novels Novels
Author Wytske Versteeg Josefine Klougart Ida Jessen Perihan Magden
EU Prize
STILO EDITRICE SOCIETA' COOPERATIVA (IT) - 578946 Book Title GLASOVI U VETRU Innsirkling Korku Benim Sahibim THE CITY IN SNOW Tiši od vode
Literature Genre Novels Novels Novels Short Stories Novels
Author GROZDANA OLUJIĆ Carl Frode Tiller Filiz Özdem BEKA KURKHULI Berislav Blagojević
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize
12/23
2009
Creative Europe
Book Title Ένα Άλπουμ Ιστορίες (An Album of Stories)
Literature Genre Novels
Author Antonis Georgiou
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence CY
Original Target Language Language Greek (Modern) Italian
EU Prize
13/23
2016
Creative Europe
Latvia (LV) LIELS UN MAZS SABIEDRIBA AR IEROBEZOTU ATBILDIBU (LV) - 578920 Book Title Blaise et le château d'Anne Hiversère Het groteboek van Madelief Loranga Nei! sagði litla skrímslið Oskar ja asjad Se eu fosse um livro Seltsimees laps
Literature Genre Others Children´s fiction Children´s fiction Others Children´s fiction Others Children´s fiction
Author Claude Ponti Guus Kuijer Barbro Lindgren Áslaug Jónsdóttir Andrus Kivirähk Jose Jorge Letria Leelo Tungal
Nationality or Residence FR NL SE IS EE PT EE
Original Language French Dutch Swedish Icelandic Estonian Portuguese Estonian
Target Language Latvian Latvian Latvian Latvian Latvian Latvian Latvian
Nationality or Residence LV
Original Language Latvian
Target Language English
LV LV LV FR LV DE UK
Latvian Latvian Latvian French Latvian German English
English English English Latvian German Latvian Latvian
Nationality or Residence DK AL ES
Original Language Danish Albanian Catalan
Target Language Latvian Latvian Latvian
EU Prize
SABIEDRIBA AR IEROBEZOTU ATBILDIBUJUMAVA (LV) - 578996 Book Title Četri Epifānijas Es ieeju sevī Krāsainās pasakas Suite française Taureņu uzbrukums Vogelweide Wolf Hall
Literature Genre Others Others Poetry Children´s fiction Novels Poetry Novels Novels
Author Imants Ziedonis Imants Ziedonis Imants Ziedonis Imants Ziedonis Irène Némirovsky Imants Ziedonis Uwe Timm Hilary Mantel
EU Prize
SIA APGADS MANSARDS (LV) - 578997 Book Title Døden kører audi Gjenerali i ushtrisë së vdekur Jo confesso
Literature Genre Novels Novels Novels
Author Kristian Bang Foss Ismail Kadare Jaume Cabré
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize
14/23
2013
Creative Europe
Book Title Skersvėjų namai Skugga-Baldur Žuvys ir drakonai Резервен живот (Une vie en double)
Literature Genre Short Stories Novels Novels Novels
Nationality or Residence Danutė Kalinauskaitė LT Sigurjón Birgir Sigurðsson Sjón IS Undinė Radzevičiūtė LT Lidija Dimkovska MK Author
Original Language Lithuanian Icelandic Lithuanian Macedonian
Target Language Latvian Latvian Latvian Latvian
Original Language Czech Latvian Slovenian Slovenian Bulgarian
Target Language Latvian English Latvian Latvian Latvian
EU Prize
2015 2013
SIA LASITAVA (LV) - 578935 Book Title Dějiny světla (A history of light) Jelgava ´94 Jugoslavija, moja dežela Sušna doba (Dry Season) Черната кутия
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels
Author Jan Němec Jãnis Jonevs Goran Vojnović Gabriela Babnik Alek Popov
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence CZ LV SI SI BG
EU Prize
15/23
2014 2014 2013
Creative Europe
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (MK) ASSOCIATION FOR PUBLISHING TRADE AND SERVICES ANTOLOG-BOOKS DOOEL EXPORT-IMPORT SKOPJE (MK) - 578967 Book Title Afleggjarinn Apnea Beckomberga – Ode till min familj Dit zijn de namen Índice Médio de Felicidade Kvinden i buret Lord Mord Magik Ni Druge Viljevo
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels
Author Auður Ava Ólafsdóttir Lorenzo Amurri Sara Stridsberg Tommy Wieringa David Machado Jussi Adler-Olsen Miloš Urban Magdalena Parys Jela Krečič Luka Bekavac
Nationality or Residence IS IT SE NL PT DK CZ PL SI HR
Original Language Icelandic Italian Swedish Dutch Portuguese Danish Czech Polish Slovenian Croatian
Target EU Prize Language Macedonian Macedonian 2015 Macedonian 2015 Macedonian Macedonian 2015 Macedonian Macedonian Macedonian 2015 Macedonian Macedonian 2015
Original Language German Latvian Estonian German Lithuanian Finnish Estonian Latvian Finnish Polish
Target EU Prize Language Macedonian Macedonian 2014 Macedonian Macedonian Macedonian 2009 Macedonian 2010 Macedonian 2013 Macedonian 2011 Macedonian Macedonian
DRUSTVO ZA IZDAVANJE, PROMET I USLUGI GOTEN GRUP DOOEL SKOPJE (MK) - 578715 Book Title Als der Krieg zu Ende ging (When the war ended) Jelgava ´94 Kindel linn Kruso Kvėpavimas į marmurą (Breathing into Marble) Lääkäriromaani (The doctor novel) Mesilased Mierinājums Ādama Kokam (A Solace For Adam’s Tree) Puhdistus (Purge) Szklana huta (Glass works)
Literature Genre Short Stories Novels Novels Novels Novels Novels Novels Short Stories Novels Short Stories
Nationality or Residence Arno Surminski DE Jãnis Jonevs LV Tiit Aleksejev EE Lutz Seiler DE Laura Sintija Černiauskaitė LT Riku Korhonen FI Meelis Friedenthal EE Inga Žolude LV Oksanen Sofi FI Daniel Odija PL Author
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
16/23
Creative Europe
Nederland (NL) STICHTING DE NIEUWE TONEELBIBLIOTHEEK (NL) - 579016 Book Title Lilleskogen Rein Natur Satellitter på himmelen Strømmer Tilbakekomstene Vilde
Literature Genre Play Play Play Play Play Play
Author Jesper Halle Maria Tryti Vennerød Kristofer Grønskag Tale Naess Fredrik Brattberg Tale Naess
Nationality or Residence NO NO NO NO NO NO
Original Language Norwegian Norwegian Norwegian Norwegian Norwegian Norwegian
Target Language Dutch Dutch Dutch Dutch Dutch Dutch
Nationality or Residence ES IS
Original Language Spanish Icelandic
Target Language Dutch Dutch
IS PL FR FR NO SI HU TR
Icelandic Polish French French Norwegian Slovenian Hungarian Turkish
Dutch Dutch Dutch Dutch Dutch Dutch Dutch Dutch
EU Prize
UITGEVERIJ DE GEUS BV (NL) - 578887 Book Title El impostor Jarðnæði (Land of love, plan of ruins) Jójó Ksiegi Jakubowe Le dernier gardien d’Ellis Island Les prépondérants Magnet Na/pol (In/Half) Nincs, és ne is legyen Sürgun
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels Short Stories Short Stories
Author Javier Cercas Oddný Eir Steinunn Sigurdardóttir Olga Tokarczuk Gaëlle Josse Hedi Kaddour Lars Saabye Christensen Jasmin B. Frelih Edina Szvoren Ciler Ilhan
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize
2014
2015
2016 2015 2011
17/23
Creative Europe
Poland (PL) MALEJKI TOMASZ PIOTR (PL) - 578980 Book Title Co słychać? Co tu jest grane? IMAGINARY FRED Les adolescents troglodytes (The cave teenagers) Liczypieski Marilyn désossée (Marilyn Deboned) Pressé ? Pas si pressé ! THE INCREDIBLE BOOK EATING BOY W kieszonce Zarafa
Literature Genre Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Novels Children´s fiction Novels Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction Children´s fiction
Author Anna Czerwińska-Rydel Anna Czerwińska-Rydel Oliver Jeffers Emmanuelle Pagano Ewa Kozyra-Pawlak Isabelle Wéry Bernard Friot Oliver Jeffers Iwona Chmielewska Adam Jaromir
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence PL PL IE FR PL BE FR IE PL PL
Original Language Polish Polish English French Polish French French English Polish Polish
Target Language French French Polish Polish French Polish Polish Polish French French
EU Prize
18/23
2009 2013
Creative Europe
Serbia (RS) IZDAVACKO PREDUZECE SEZAM BOOK DOO (RS) - 578164 Book Title Apnea L’Inaperçu Nincs, és ne is legyen Obrazy zo života M. / Pictures from the life of M Teodosie cel Mic Unnskyld / Forgive me
Literature Genre Novels Novels Short Stories Novels Novels Novels
Author Lorenzo Amurri Sylvie Germain Edina Szvoren Svetlana Žuchová Răzvan Rădulescu Ida Hegazi Høyer
Nationality or Residence IT FR HU SK RO NO
Original Language Italian French Hungarian Slovak Romanian Norwegian
Target Language Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian
Nationality or Residence SE SK
Original Language Swedish Slovak
Target Language Serbian Serbian
EU Prize 2015 2015 2015 2010 2015
KONTRAST IZDAVASTVO D.O.O. (RS) - 578912 Book Title Beckomberga – Ode till min familj Café Hyena (Plán odprevádzania) Fl-Isem tal-Missier (tal-iben) (In the Name of the Father (and of the Son)) Kitömött barbár Lód Nostalgia Rites of Passage
Literature Genre Novels Novels
Author Sara Stridsberg Jana Beňová
Novels
Immanuel Mifsud
MT
Maltese
Serbian
Novels Novels Novels Novels
Gergely Péterfy Jacek Dukaj Mircea Cărtărescu William Golding
HU PL RO UK
Hungarian Polish Romanian English
Serbian Serbian Serbian Serbian
Original Language German Croatian Czech Swedish French
Target Language Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian
EU Prize 2015 2012 2011
2009
LJILJA MARJANOVIC (RS) - 578779 Book Title AQUAMARIN DEVOJČICA OD LEDA I DRUGE BAJKE HLEDA SE ZVEZDA KONRAD OCH KORNELIA LOUP TOMBE DE LIVRE
Literature Genre Novels Novels Novels Children´s fiction Children´s fiction
Nationality or Residence Andreas Eschbach DE Mila Pavićević HR Lenka Brodecka CZ Katarina von Numers-Ekman FI Thierry Robberecht BE Author
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
EU Prize
19/23
2009
Creative Europe
Book Title NAGU NALLE SCENY Z ZYCIA SMOKOW THE BOY AND GLOBE
Literature Author Genre Children´s fiction Henrika Andersson Children´s fiction Beata Krupska Children´s fiction Tony Bradman
Nationality or Residence FI PL UK
Original Language Swedish Polish English
Target Language Serbian Serbian Serbian
Nationality or Residence SE
Original Language Swedish
Target Language Serbian
EU Prize
PREDUZECE ZA IZDAVACKU I GRAFICKU DELATNOST HELIKS DOO (RS) - 578949 Book Title Brorsan är mätt Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein (ONCE I MUST HAVE TRODDEN SOFT GRASS) Índice Médio de Felicidade Intemperie (Outdoor) Le dernier gardien d’Ellis Island Magik Peníze od Hitlera The Spinning Heart Viitorul începe luni
Literature Genre Short Stories
Author Mirja Unge
EU Prize
Novels
Carolina Schutti
AT
German
Serbian
2015
Novels Novels Novels Novels Novels Novels Novels
David Machado Jesús Carrasco Gaëlle Josse Magdalena Parys Radka Denemarková Donal Ryan Ioana Pârvulescu
PT ES FR PL CZ IE RO
Portuguese Spanish French Polish Czech English Romanian
Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian
2015 2015 2015 2015
TRECI TRG (RS) - 579020 Book Title Αμμόχωστος Βασιλεύουσα Αναμνήσεις με πολλά κουκούτσια Απειλούμενα είδη Εκ του σύνεγγυς Ένα Άλπουμ Ιστορίες (An Album of Stories) Καζάνι/ Cauldron Ναρκοσυλλέκτρια Ο καιρός της δοκιμασίας Πληγείσες περιοχές/γυμνές ιστορίες Φόβ, Υπογλώσσιο νυχτερινό
Literature Genre Poetry Novels Short Stories Poetry Novels Short Stories Poetry Short Stories Poetry Poetry
Nationality or Residence Kyriakos Charalambides CY Yiorgos Charitonides CY Louiza Papaloizou CY Angela Kaimaklioti CY Antonis Georgiou CY Maria Ioannou CY Euphrosyne Manta-Lazarou CY Yiorgos Phillippou Pierides CY Yiorgos Christodoulides CY
Original Target Language Language Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian Greek (Modern) Serbian
Stella Voskaridou-Oikonomou
Greek (Modern)
Author
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
CY
EU Prize
Serbian
20/23
2016
Creative Europe
ZAVET IZDAVACKO PREDUZECE BEOGRAD DOO (RS) - 578945 Book Title Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet Na/pol (In/Half) Noc żywych Żydów Op de hoogte Pond Samo pridi domov Vârstele Jocului. Strada Cetăţii Waiting for the Bullet
Literature Genre Novels Novels Novels Novels Short Stories Novels Novels Short Stories
Author Bjørn Rasmussen Jasmin B. Frelih Igor Ostachowicz Christophe Van Gerrewey Claire-Louise Bennett Andrej E. Skubic Claudiu M. Florian Madeleine D’Arcy
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence DK SI PL BE IE SI RO IE
Original Language Danish Slovenian Polish Dutch English Slovenian Romanian English
Target Language Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian Serbian
EU Prize
21/23
2016 2016 2016
2016
Creative Europe
Slovenia (SI) CANKARJEVA ZALOZBA - ZALOZNISTVO DOO (SI) - 578666 Book Title Ciemno, prawie noc Crno na belo (ЦРНО НА БЕЛО) De onzichtbaren Die Mitte der Welt El fin de la lectura Islednik Ked' sa pes smeje Oblak boje kože Storia del nuovo cognome Sürgun
Literature Genre Novels Poetry Novels Novels Short Stories Novels Novels Novels Novels Short Stories
Author Joanna Bator Lidija Dimkovska Karel Glastra van Loon Andreas Steinhöfel Andrés Neuman Dragan Velikić Juraj Šebesta Nebojša Lujanović Elena Ferrante Ciler Ilhan
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
Nationality or Residence PL MK NL DE ES RS SK HR IT TR
Original Language Polish Macedonian Dutch German Spanish Serbian Slovak Croatian Italian Turkish
Target Language Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian Slovenian
EU Prize
22/23
2011
Creative Europe
Turkey (TR) KALEM TELIF HAKLARI Y YAYINCILIK ORGANIZASYON REKLAM TURIZM TICARET LIMITED SIRKETI (TR) - 578982 Book Title Breve teoría del viaje y el desierto (Brief theory of travel and the desert) Danish Rail Fireside Stories Fishing for Rockets Playing on Many Drums There Is None, Nor Let There Be What the Night Lets You Say
Literature Genre
Author
Nationality or Residence
Original Language
Target Language
EU Prize
Short Stories
Cristian Crusat
ES
Spanish
Turkish
2013
Short Stories Short Stories Short Stories Short Stories Short Stories Short Stories
Peder Frederik Jensen Marente de Moor Karen Köhler Olga Tokarczuk Edina Szvoren Pierre J. Mejlak
DK NL DE PL HU MT
Danish Dutch German Polish Hungarian Maltese
Turkish Turkish Turkish Turkish Turkish Turkish
2015 2014
2016 - Support for Literary Translation (2 year projects) - Books proposed for translation - EACEA-13-2016
23/23
