Belajar Bahasa Jepang - NHKオンライン

Belajar BelajarBahasa BahasaJepang Jepang

ver. ver.April April2015 2015

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

ढ़ॱढ़ॼ਀

Belajar online!

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian

Apakah Anda mengetahui laman

internet “Belajar Bahasa Jepang”?

NHK WORLD RADIO JAPAN juga

menyediakan berbagai materi pelajaran yang berguna secara gratis. Silahkan mengaksesnya dan menikmati belajar bahasa Jepang!

Audio, teks dan ilustrasi bagi semua pelajaran

Anda dapat mempelajari tata bahasa dasar dan ungkapan

praktis dengan seluruh teks, audio & ilustrasi berwarna cerita

Anna. Laman internetnya memberi kesempatan untuk

mendengarkan audio kalimat per kalimat, yang memudahkan

Anda belajar ungkapan bahasa Jepang secara efektif. Audio

dan teks pelajarannya tersedia secara gratis.

Sensei Oshiete Penyelia pelajaran, Prof. Akane Tokunaga, menjelaskan poin-poin penting.

Kata Tiruan Bunyi Kata Tiruan Bunyi (Onomatope) dan kata-kata tiruan yang menggambarkan orang atau benda, diperkenalkan dengan audio dan ilustrasi. Daftar Suku Kata Bahasa Jepang Dari penulisan bahasa Jepang, “Hiragana” dan “Katakana” diperkenalkan.

Daftar Kosa Kata dan Kuis

Kata dan ungkapan utama yang digunakan dalam pelajaran, diperkenalkan. Ada juga kuis untuk memastikan Anda telah mempelajari artinya. -1-

Created by NHK WORLD © ver. April 2015

Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

INDEKS

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬

PELAJARAN

1

WATASHI WA ANNA DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

5

2

KORE WA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

6

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

7

NAN DESU

KA

3

TOIRE WA DOKO DESU

4

TADAIMA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

8

5

SORE WA

WATASHI NO

ҩҩҩҩҩҩ

9

6

DENWABANGÔ

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

10

7

SHÛKURÎMU

KA

TAKARAMONO

WA NANBAN DESU KA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

11

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

12

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

13

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

14

WA ARIMASU KA

8

MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

9

NANJI KARA DESU KA

10

ZEN-IN IMASU KA

11

ZEHI KITE KUDASAI

12

ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

15

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

16

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

13

SHÔSETSU GA SUKI DESU

14

KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA

15

NETE IMASU

ҩҩҩ

18

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

19

16

KAIDAN O AGATTE,

17

OSUSUME WA NAN DESU

MIGI NI ITTE KA

KUDASAI

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA

19

YOKATTA

20

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA

ҩҩҩҩ


18

17

20 21 22

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

23

ҩҩҩҩҩҩҩ

24

21

IIE, SOREHODODEMO


25

22

OSOKU NARIMASHITA


26

23

OKÂSAN

24

TSUKAWANAIDE KUDASAI

25

TSUKUE NO SHITA NI HAIRE

26

TSUGI WA GANBARÔ

27

DARE GA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

NI SHIKARAREMASHITA

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

28


29


30

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

31

KEKKON SURU


27

N DESU KA -2-


ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

28

SHIZUOKA E YÔKOSO

29

CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE

30

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI

31

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO

32

FUTON NO HÔ GA

33

ANNA-SAN NI AGEMASU

34

YAWARAKAKUTE OISHII DESU

35

KUREJITTO

36

BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN

37

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

38

KASHIKOMARIMASHITA

39

KAZE DA

40

ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU

ढ़ॱढ़ॼ਀

41

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

33

ҩҩҩҩҩҩҩҩ

34

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

35

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

36

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

37

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

38

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

39

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

40

SUKI DESU

KÂDO WA

DESU

TSUKAEMASU KA

TO OMOIMASU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

44

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA

DESU

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

DÔSHITE

44

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU

45

OTANJÔBI OMEDETÔ

46

ICHIBAN OISHII KANA DESHÔ KA

47

ҩҩҩҩҩ

48

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

49

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU

50

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ ҩҩҩҩҩҩҩҩ

51

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

52

47

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU

48

IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA

46


45


43

42 43

41

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

DORE GA

ҩҩ

ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

42

32

[Tambahan] Kata Sifat/Pembilangҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

53

Kata Kerjaҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

54

Daftar Suku Kata Bahasa Jepangҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ

56

Di universitas

Di asrama

Perbelanjaan & Restoran

Bepergian & Berjalan-jalan

Penyelesaian masalah

Acara Khusus

-3-

Kebudayaan Jepang


Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

3$5$72.2+


টॻজ०

॔থॼ

औऎै

52'5,*2

$11$

6$.85$

घ ङ ऌ ऌॆअगॄ

൝਽ ઇ ౸ 3URI68=8.,

ॉॆअऻ

௏୬

,EX$VUDPD

.(17$


ऐ॒ञ

ᅟಟ

-4-

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/ www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/

Pelajaran 1 11 PELAJARAN

ढ़ॱढ़ॼ਀

ॎञख

ऌ

எछऱਟ म॔থॼदघ थऎटऔः

WATASHI ANNA DESU ZEHI KITE WA KUDASAI

ः

ॎँ‫ؚ‬ষ ऎষऎ‫؛‬ SAKURA DESU. ऒ ॒न न े अ ल बऋ ০২ेौखऎउൢ भଅ໫঩ब‫؛‬ःखऽघ‫؛‬

Anda. Senang berjumpa dengan Anda

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ KDUL6HQLQ ⋇*(768<¹%, .DWDEHQGD$:$.DWDEHQGD%'(68 $DGDODK%

卲.DPXVEDKDVD-HSDQJPHPXDWNDWDNHUMDGDODP .$<¹%, KDUL6HODVD 卲:$DGDODKSDUWLNHOSHQDQGDWRSLN EHQWXNLQL 68,<¹%, KDUL5DEX 卲'(68VHWHODK.DWDEHQGD%PHPEHQWXNSUHGLNDW 卲-LNDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQLWHUGHQJDUOHELK 02.8<¹%, KDUL.DPLV FRQWRK:$7$6+,:$$11$'(686D\D$QQD .,1<¹%, KDUL-XPDW LQIRUPDO&RQWRK,.,0$68SHUJL ‫ ܒ‬,.8 ⋈'2<¹%, +XUXIEDKDVD-HSDQJ Ń ŧƄƉƗƄƕŃƖƘƎƘŃƎƄƗƄŃƅƄƋƄƖƄŃŭƈƓƄƑƊŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘřŏŃŘŚ KDUL6DEWX 7$%(0$68PDNDQ ‫ ܒ‬7$%(58 1,&+,<¹%, 卲 %DKDVD-HSDQJSXQ\DMHQLVNDUDNWHU+LUDJDQD.DWDNDQDGDQ.DQML KDUL0LQJJX PDVLQJPDVLQJGHQJDQSHUDQQ\DVHQGLUL

.,7(

.8'$6$,

,.,0$68 .DWD7LUXDQ%XQ\L

321

.DWD7LUXDQ%XQ\L

Saya Sakura. Wah, saya ingin sekali pergi.

7DWD%DKDVD ⋇ 1DPDQDPD+DUL ⋈.DWDNHUMDEHQWXNNDPXV

Sakura, mohon usahakan datang. Hajimemashite.

7DWD%DKDVD

asrama kami.

juga.

KOCHIRAKOSO.

Pada hari Sabtu pekan ini, kami Hajimemashite. akan pesta di Saya mengadakan Anna.

Hari Sabtu mendatang khan? Senang berkenalan dengan

WÂ,YOROSHIKU IKU IKU. ONEGAI SHIMASU. KONDO NO DOYÔBI NE. ऒठैऒज‫؛‬

Sakura

ः

औऎै

PÂTÎ O HIRAKIMASU. मगीऽखथ‫؛‬औऎैदघ‫؛‬ SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. HAJIMEMASHITE.

Anna

ऱै

घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟ HAJIMEMASHITE. थऎटऔः‫؛‬ KONSHÛ NO WA DOYÔBI RYÔ DE WATASHI ANNA NIDESU.

Sakura ॔থॼ

ॉॆअ ॎञख

ऌ

Sakura औऎै

न े अ ल

০ౝ भଅ໫঩प ᅟ எ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ मगीऽखथ‫؛‬ म॔থॼदघ‫؛‬ऌऽ

औऎै

ऒ॒खॄअ

॔থॼ ॔থॼ Anna Anna

:$.8

:$.8 ,QL DGDODK VXDUD PHQJHWXN VXDWX DODW SHUNXVL

8., 8.,

,QLDGDODKVXDUDPHQHSXNVHVHRUDQJGL GLSXQGDN

-HSDQJ\DLWXJHQGDQJSDQJJXONHFLO .LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ

DWDVNHJHPELUDDQDWDXKDUDSDQ

VXDVDQDKDWL\DQJVHQDQJ

-5-


Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD

ऩ॒

PELAJARAN 2

ऒोम୦दघऊ KORE


WA

NAN

DESU

KA

॔থॼ

औऎैऔ॒‫؛‬मः‫ؚ‬नअझ‫؛‬

Anna

SAKURA-SAN. HAI, DÔZO.

औऎै

ऒोम୦दघऊ‫؛‬

Sakura

KORE WA NAN DESU KA.

॔থॼ

जोमॱॖभउଅਓदघ‫؛‬

Itu adalah oleh-oleh dari

Anna

SORE WA TAI

Thailand.

Sakura. Ini untuk Anda.

ऩ॒

Apa ini?

ा ृऑ

NO OMIYAGE

DESU. औऎै

ँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬

Sakura

ARIGATÔ GOZAIMASU.

॔থॼ

नअःञखऽखथ‫؛‬

Anna

DÔITASHIMASHITE.

Terima kasih. Terima kasih kembali.

7DWD%DKDVD

.25(:$1$1'(68.$ $SDLQL" ⋇

.25(

625(

卲 .$DGDODKSDUWLNHO-LNDGLWDPEDKNDQSDGDDNKLU

NDOLPDWGDQNDOLPDWQ\DGLXFDSNDQGHQJDQLQWRQDVLPHQDQMDN $QGDPHQJDMXNDQSHUWDQ\DDQ

FRQWRK625(:$1$1'(68.$$SDLQL"

⋈ .DWDEHQGD$12.DWDEHQGD%

卲 12DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJKXEXQJNDQNDWDEHQGD'DODPEDKDVD-HSDQJ$QGDOHWDNNDQ NDWD\DQJPHQHUDQJNDQVHEHOXPNDWDEHQGD FRQWRK7¹.<¹1220,<$*(‫ق‬ROHKROHKGDUL7RN\R‫ك‬

.DWD7LUXDQ%XQ\L

12521252

687$687$

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ EHUMDODQWHUEXUXEXUX


,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVHRUDQJ DWDX VHVXDWX \DQJEHUJHUDNGHQJDQODPEDW

-6-


PELAJARAN 3

ढ़ॱढ़ॼ਀

ॺॖঞमनऒदघऊ TOIRE WA

DOKO DESU KA

ऌॆअखण

औऎै

ऒऒमઇ ஼ दघ‫؛‬

Sakura

KOKO WA KYÔSHITSU DESU.

॔থॼ

ॎँ‫ઁؚ‬ः‫؛‬

Anna

WÂ, HIROI.

औऎै

ँजऒम௕છை‫؛‬

Di sana adalah

Sakura

ASOKO WA TOSHOKAN.

perpustakaannya.

॔থॼ

ॺॖঞमनऒदघऊ‫؛‬

Di mana toiletnya?

Anna

TOIRE WA DOKO DESU KA.

औऎै

घएजऒदघ‫؛‬

Sakura

SUGU

Ini adalah ruang kelas.

ऱौ

Wah, luas.

धखॆऊ॒

Persis di situ.

SOKO DESU.

7DWD%DKDVD

⋇ B:$'2.2'(68.$ 'LPDQDB"

卲'2.2'(68.$DGDODKXQJNDSDQ\DQJELVDGLJXQDNDQVDDWLQJLQPHQDQ\DNDQVXDWXWHPSDW

⋈ .DWDNDWD.262$'2

FRQWRK72,5(:$'2.2'(68.$ 'LPDQDWRLOHWQ\D"

卲 8QJNDSDQGHPRQVWUDWLIEDKDVD-HSDQJGLVHEXWNDWDNDWD

.262$'2GHQJDQPHQJDPELOVXNXVXNXNDWD

SHUWDPDGDULXQJNDSDQGHPRQVWUDWLINHORPSRNWHUVHEXW

\DLWX.2.2GLVLQL 62.2GLVLWX $62.2GLVDQD

'2.2GLPDQD

$62.2

$62.2

.DWD7LUXDQ%XQ\L

1266+,1266+,

3$.$3$.$

3<213<21

6XDUDNXGDEHUMDODQ

0HQJJDPEDUNDQ

0HQJJDPEDUNDQNHOLQFL

EDJDLPDQDJDMDKEHUMDODQ

-7-

PHORPSDWORPSDW



PELAJARAN 4


ञटःऽ TADAIMA

॔থॼ

ञटःऽ‫؛‬

Anna

TADAIMA.

ᅟಟ

उషॉऩऔः‫؛‬

Ibu Asrama

OKAERINASAI.

औऎै

ऒ॒पठम‫؛‬

Sakura

KONNICHIWA.

ᅟಟ

ँऩञु೏ ৾ ে दघऊ‫؛‬

Apakah Anda juga mahasiswa

Ibu Asrama

ANATA MO RYÛGAKUSEI

asing?

ॉॆअऻ

ऊइ

ॉॆअऻ

Saya baru saja tiba di rumah. Selamat datang kembali. Selamat siang.

ॉॄअऋऎचः

DESU

KA. ॎञख

ॉॄअऋऎचः

औऎै

ःःइ‫ ؚ‬எ म೏ ৾ ে दमँॉऽच॒‫؛‬

Bukan, saya bukan mahasiswa

Sakura

঩মযभ৾েदघ‫؛‬

asing.

IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI

Saya adalah mahasiswa

DEWA ARIMASEN.

Jepang.

पऺ॒ग॒

ऋऎचः

NIHON-JIN NO GAKUSEI

DESU.

7DWD%DKDVD

⋇ $1$7$:$1,+21-,1'(68.$ $SDNDK$QGDRUDQJ-HSDQJ"

-LNDMDZDEDQQ\Dn\D| ‫ ܒ‬+$,:$7$6+,:$1,+21-,1'(68 -LNDMDZDEDQQ\DnWLGDN| ‫ ܒ‬,,(:$7$6+,:$1,+21-,1'(:$$5,0$6(1

⋈ 6DODP

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*$5$*$5$

%$7$1

,QLDGDODKVXDUDRUDQJPHPEXNDSLQWXJHVHU ,QLDGDODKVXDUDVDDWSLQWXGLWXWXS


-8-


ॎञख

PELAJARAN 5

ढ़ॱढ़ॼ਀

SORE WA

ञऊैुभ

जोम எ भ ฤ ੟ दघ WATASHI NO TAKARAMONO DESU

॔থॼ

Anna

ॎञख

Kamar saya sebelah sini.

WATASHI NO HEYA WA

Silahkan.

छ ॒व

औऎै

घओः‫آ‬ऒोम৸৖ঐথफ़‫ء‬

Sakura

SUGOI!

॔থॼ

Anna

ॎञख

ञऊैुभ

जोम எ भฤ ੟ दघ‫؛‬

Itu adalah harta saya.

எ म൐঩ঐথफ़॑ഭाऽघ‫؛‬

Saya membaca manga setiap

SORE WA WATASHI NO

hari.

ॎञख

ऽःपठ

े

TAKARAMONO DESU.

WATASHI

WA MAINICHI

MANGA O YOMIMASU.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN0$68

Luar biasa! Semua ini manga?

KORE WA ZENBU MANGA?

ृ

KOCHIRA DESU. DÔZO.

ष

எ भ৖ોमऒठैदघ‫؛‬नअझ‫؛‬

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 .DWDNHUMD\DQJEHUDNKLUGHQJDQ0$68GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN0$68| .LWDPHQJJXQDNDQEHQWXN0$68VDDWEHUELFDUDGHQJDQVRSDQ

卲 8QWXNPHQJXEDKQ\DPHQMDGLQHJDWLIJDQWLODK0$68PHQMDGL0$6(1

FRQWRK<20,0$68PHPEDFD ‫< ܒ‬20,0$6(1WLGDNPHPEDFD

⋈ ‫ن‬VXEMHN‫ ه‬:$ ٔ ‫ن‬REMHN‫ ه‬2 ٔ NDWDNHUMD

卲 6XVXQDQ\DQJXPXPGDODPEDKDVD-HSDQJnVXEMHNREMHNGDQNDWDNHUMD|

卲 2DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQREMHNVXDWXWLQGDNDQ

FRQWRK:$7$6+,:$0$1*$2<20,0$686D\DPHPEDFDPDQJD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

-,..85,

3$5$3$5$

,QL DGDODK VXDUD \DQJ NLWD EXDW VDDW NLWD

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VLNDS WHQDQJ

PHPERODNEDOLNKDODPDQEXNX

WLGDNWHUEXUXEXUXGDODPPHQJHUMDNDQWXJDV

-9-



द॒ॎय॒ओअ

PELAJARAN 6

ऩ॒य॒

ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ

DENWABANGÔ ‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬

WA NANBAN DESU KA

औऎै

धऒौद॔থॼऔ॒‫؛‬

Ngomong-ngomong, Anna.

ਗ਼ਵ୞ಀम୦୞दघऊ‫؛‬

Apa nomor teleponnya?

Sakura

द॒ॎय॒ओअ

ऩ॒य॒

TOKORODE ANNA-SAN.

DENWABANGÔ WA NANBAN

DESU

॔থॼ Anna

KA.

इइध‫؛‬

Coba saya ingat-ingat dulu.

‫؛؞؞؞ٕڰگڮڭٕڬڴڬ‬

080 – 1234 – ….

ÊTO. REI HACHI

SAN YON – ….

औऎै

ऒ ॒न

Sakura

द ॒ॎ

ँॉऋधअ‫؛‬गू‫ؚ‬০২‫ؚ‬ਗ਼ਵ॑खऽघब‫؛‬

Terima kasih.

ARIGATÔ. JA, KONDO,

Kalau begitu, aku akan

DENWA O SHIMASU NE.

menelpon lain kali ya.

7DWD%DKDVD

REI – ICHI NI

⋇ $QJND

5(,

=(52

,&+,

1,

6$1

<21 6+,

*2

52.8

1$1$ 6+,&+,

+$&+,

.<¿ .8

-¿

⋈ B26+,0$68 0HODNXNDQB 卲 6+,0$68DGDODKNDWDNHUMD\DQJDUWLQ\DnPHODNXNDQVHVXDWX|

$QGDGDSDWPHPELFDUDNDQEDQ\DNWLQGDNDQGHQJDQPHQJJDEXQJNDQQ\DGHQJDQNDWDEHQGD

FRQWRK%(1.<¹EHODMDU

‫ ܒ‬%(1.<¹26+,0$68EHODMDU

5<¹5,PHPDVDN ‫ ܒ‬5<¹5,26+,0$68PHPDVDN

.DWD7LUXDQ%XQ\L

5³1

38585858

,QL DGDODK VXDUD WHOHSRQ ,QL DGDODK VXDUD WHOHSRQ \DQJ QRPRUQ\D PDVLKGLSXWDU


- 10 -


PELAJARAN 7

ढ़ॱढ़ॼ਀

३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ SHÛKURÎMU

WA

ARIMASU

KA

॔থॼ

ॣ‫ش‬य़ऋःढरःँॉऽघब‫؛‬

Anna

KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE.

औऎै

घाऽच॒‫ؚ‬३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒मँॉऽघऊ‫؛‬

Permisi.

Sakura

SUMIMASEN,

Apakah ada kue krim?

Ada banyak kue ya.

SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA.

थ॒ः॒

૲৩

मः‫ؚ‬ऒठैदघ‫؛‬

Pegawai

HAI, KOCHIRA DESU.

औऎै

३গ‫ش‬ॡজ‫ش‬঒॑‫ڮ‬णऎटऔः‫؛‬

Sakura

SHÛKURÎMU O FUTATSU

Ya, sebelah sini.

ऴञ

Mohon dua buah kue krim.

KUDASAI.

7DWD%DKDVD

⋇ _*$$5,0$68 $GDB 卲*$DGDODKSDUWLNHO\DQJGLSDVDQJVHWHODKNDWDEHQGDGDQPHQJLQGLNDVLNDQVXEMHNNDOLPDW

3DGDGDVDUQ\DNLWDPHQJJXQDNDQ*$VDDWNLWDPHPSHUNHQDONDQVHVHRUDQJDWDXEHQGDNH

GDODPSHUFDNDSDQNLWDXQWXNSHUWDPDNDOLQ\D

卲$5,0$68DGDODKNDWDNHUMD\DQJPHQJJDPEDUNDQNHDGDDQGLPDQDVHVHRUDQJDWDXEHQGD

EHUZXMXGFRQWRK.¯.,*$$5,0$68DGDNXH

⋈ 768SHPELODQJEDJLEHQGDEHQGDVHSHUWLNXH

卲-LNDGLLNXWLGHQJDQSHPELODQJ768FDUDPHQJKLWXQJDQJNDGDULVDWXKLQJJDVHSXOXKEHUXEDK

+,72768

)87$768

0,7768

.DWD7LUXDQ%XQ\L

ųƈƐƅƌƏƄƑƊŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

02*802*8 3$.83$.8

,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQ\DQWDS

,QL PHQJJDPEDUNDQ RUDQJ \DQJ PHQJXQ\DK

VHVXDWXGHQJDQVDQJDWODKDS

WDQSDPHPEXNDPXOXWQ\D

- 11 -



ःठन

PELAJARAN 8

बऋ

ुअ঳২उൢःखऽघ MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ च॒चः

उऻ

੔ে

ाऩऔ॒‫ؚ‬ऒो॑ಁइथऎटऔः‫؛‬

Semuanya, mohon hafalkan ini.

Sensei

૥ୡपेऎলऽघ‫؛‬

Itu sering keluar dalam ujian.

ख ऐ॒

MINASAN, KORE O OBOETE

KUDASAI.

SHIKEN NI YOKU DEMASU.

ऋऎचः

द

৾ে

इढ‫؛‬

Mahasiswa

E’.

॔থॼ

੔ে‫ुؚ‬अ঳২उൢःखऽघ‫؛‬

Anna

SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI

E’.

च॒चः

ः ठन

बऋ

Sensei mohon sekali lagi.

SHIMASU.

7DWD%DKDVD

Ń

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN7( 3RODGDVDU

卲6DDWNLWDPHQJJXQDNDQNDWDNHUMDGLWHQJDKNDOLPDWNLWDPHQJJXQDNDQEHQWXNNRQMXJDVLQ\D 卲.DWDNHUMD\DQJEHUNRQMXJDVLEHUDNKLUGHQJDQ7(DWDX'(GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN7(|

8QWXNPHQJXEDKNDWDNHUMDEHQWXN0$68PHQMDGLNDWDNHUMDEHQWXN7(SRODGDVDUQ\DDGDODK

KDQ\DPHQJXEDK0$68PHQMDGL7(

FRQWRK2%2(0$68PHQJLQJDW ‫ ܒ‬2%2(7(

⋈

.DWDNHUMDEHQWXN7(.8'$6$, 0RKRQB

卲6DDW$QGDPHPLQWDVHVHRUDQJPHODNXNDQVHVXDWXGDODPEDKDVD-HSDQJJXQDNDQNDWDNHUMD

EHQWXN7(GDQNHPXGLDQ.8'$6$,PRKRQ


FRQWRK2%2(0$68 ٔ .8'$6$, 2%2(7(.8'$6$,0RKRQLQJDW

.DWD7LUXDQ%XQ\L

'2.,b

'2.,

'2.,

0HQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD MDQWXQJ EHUGHEDU NXDWNDUHQDWHUNHMXWFHPDVDWDXVHQDQJ


,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJXQJNDSNDQ VDDW WHUNHMXW

- 12 -


ऩ॒ग

PELAJARAN 9

ढ़ॱढ़ॼ਀

୦ৎऊैदघऊ NANJI KARA DESU KA

च॒चः

ँ खञ

৥঩‫ؚ‬௏೨൧૵ऋँॉऽघ‫؛‬

Besok, ada pemeriksaan

Sensei

ASHITA, KENKÔSHINDAN GA

kesehatan.

ARIMASU.

ऩ ॒ग

॔থॼ

୦ৎऊैदघऊ‫؛‬

Anna

NANJI

च॒चः

ओ छ॒

Dari jam 9 hingga 11 pagi.

Sensei

ऒऒप‫ڴ‬ৎ઄पૐऽढथৣऔः‫؛‬

Mohon berkumpul di tempat ini

GOZEN KUJI

pada jam 8:30.

ँण

ऎट

KARA JÛICHIJI

MADE DESU. KOKO NI HACHIJI HAN NI

ATSUMATTE KUDASAI.

7DWD%DKDVD

ग

ग म॒

KARA DESU KA. ग

ଏ৐‫ڵ‬ৎऊै‫ڭڭ‬ৎऽददघ‫؛‬

Dari jam berapa?

੔ে

ऐ॒ऒअख॒ट॒

੔ে

⋇ 1$1-, -DPEHUDSD

卲 1$1DGDODKDSDGDQ-,DGDODKMDP-,DGDODKSHPELODQJ\DQJPHQJLQGLNDVLNDQMDPWHUWHQWX

FRQWRK1$1-,'(68.$-DPEHUDSD"

⋈ .DWDNHUMDEHQWXN7( ‫ ڮ‬9DULDVL

卲'DODPSRODLQLJDQWLODKEXNDQKDQ\D0$68QDPXQMXJDVDWXVXNXNDWDVHEHOXPQ\D

%HQWXN7(EHUEHGDEHGDWHUJDQWXQJSDGDVXNXNDWD\DQJDGDWHSDWVHEHOXP0$68 &RQWRK

LFKLUL ‫ ܒ‬

WWH

$7680$5,0$68EHUNXPSXO ‫ ܒ‬$7680$77(

PLQLEL ‫ ܒ‬

QGH

<20,0$68PHPEDFD

‫< ܒ‬21'(

NL

‫ ܒ‬

LWH

.,.,0$68PHQGHQJDUNDQ

‫ ܒ‬.,,7(

JL

‫ ܒ‬

LGH

,62*,0$68WHUEXUXEXUX

‫ ܒ‬,62,'(

,.,0$68SHUJL ‫ܒ‬

,77(

.DWD7LUXDQ%XQ\L

SHQJHFXDOLDQ

6XNXNDWDVHEHOXP0$68‫ܒ‬EHQWXN7(


685(

685(

*,5,*,5,

.LWDPHQJDWDNDQLQL VDDWWHUGHVDNVDPSDL WLGDN

.LWD PHQJDWDNDQ LQL VDDW NLWD KDPSLU

DGDZDNWXDWDXUXDQJODJL

PHODPSDXLEDWDV

- 13 -


Unduhaudio audiopelajaran pelajarangratis gratisdidiNHK NHKWORLD WORLD Unduh

PELAJARAN 10

छ॒ः॒

৸৩ःऽघऊ

ZEN-IN IMASU KA

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ च॒चः

ख॒ठॆअ

ञःगॄअ

੔ে

मगीपମ শ ध৬ ੎ ॑मऊॉऽघ‫؛‬

Pertama-tama, kami akan

Sensei

৸৩ःऽघऊ‫؛‬

mengukur tinggi dan berat

HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O

badan Anda.

HAKARIMASU.

Apakah semua orang ada?

छ॒ः॒

ZEN-IN IMASU KA.

টॻজ०

॔থॼऔ॒ऋःऽच॒‫؛‬

Rodrigo

ANNA-SAN GA IMASEN.

॔থॼ

घाऽच॒‫؛‬೚ोऽखञ‫؛‬

Anna

SUMIMASEN. OKUREMASHITA.

Anna tidak ada.

उऎ

Mohon maaf. Saya terlambat.

7DWD%DKDVD

⋇ ,0$68

卲,0$68DGDODKNDWDNHUMDXQWXNPHQJXQJNDSNDQNHEHUDGDDQRUDQJDWDXKHZDQ

FRQWRK$11$*$,0$68$QQDDGD

卲$5,0$68PHUXMXNSDGDNHEHUDGDDQEHQGD

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŚŃ

Ń

⋈ 0$6+,7$%HQWXNODPSDXGDUL0$68

卲8QWXNPHQJXEDKEHQWXN0$68NDWDNHUMDPHQMDGLEHQWXNODPSDXJDQWLODK0$68MDGL0$6+,7$ FRQWRK7$%(0$68PDNDQ ‫ ܒ‬7$%(0$6+,7$PDNDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*¨1

*$..85,

.LWDPHQJXFDSNDQLQLVDDWNLWDNHFHZD


+DQ\D GHQJDQ PHQJXFDSNDQ LQL NLWD GDSDW PHQ\DPSDLNDQEHWDSDWHUNHMXW NHFHZDQ\DNLWD

- 14 -


ऌ

PELAJARAN 11

ढ़ॱढ़ॼ਀

छऱਟथऎटऔः

ZEHI

KITE KUDASAI

ऒ॒खॄअ

॔থॼ

घ‫؛‬औऎैऔ॒‫ؚ‬छऱਟथऎटऔः‫؛‬

akan mengadakan pesta di

KONSHÛ NO DOYÔBI

asrama kami.

NI RYÔ DE

Sakura, mohon usahakan datang.

ः

ः

औऎै

ॎँ‫ؚ‬ষऎষऎ‫؛‬

Wah, saya ingin sekali pergi.

Sakura

০২भଅ໫঩ब‫؛‬

Hari Sabtu mendatang khan?

ऒ ॒न

न े अ ल

WÂ, IKU IKU.

KONDO NO DOYÔBI NE.

Pada hari Sabtu pekan ini, kami

SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI.

ऱै

PÂTÎ O HIRAKIMASU.

ॉॆअ

ऌ

Anna

न े अ ल

০ ౝ भଅ໫঩प ᅟ दঃ‫ॸش‬ॕ‫॑ش‬৫ऌऽ

7DWD%DKDVD

⋇ 1DPDQDPD+DUL ⋈.DWDNHUMDEHQWXNNDPXV

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃƏƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

*(768<¹%,

KDUL6HQLQ

.$<¹%,

KDUL6HODVD

68,<¹%,

KDUL5DEX

02.8<¹%,

KDUL.DPLV

卲-LNDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQLWHUGHQJDUOHELK

.,1<¹%,

KDUL-XPDW

LQIRUPDO&RQWRK,.,0$68SHUJL ‫ ܒ‬,.8

'2<¹%,

KDUL6DEWX

1,&+,<¹%,

KDUL0LQJJX

卲.DPXVEDKDVD-HSDQJPHPXDWNDWDNHUMDGDODP EHQWXNLQL

7$%(0$68PDNDQ ‫ ܒ‬7$%(58

.,7(

.8'$6$,

,.,0$68

.DWD7LUXDQ%XQ\L

8., 8.,

:$.8 :$.8

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD EHUVHPDQJDW

.LWD PHQJJXQDNDQQ\D VDDW NLWD JHPELUD GDQ

DWDVNHJHPELUDDQDWDXKDUDSDQ

VXDVDQDKDWL\DQJVHQDQJ

- 15 -



पऺ॒

PELAJARAN 12

ऌ

ःण঩মपਟऽखञऊ ITSU NIHON NI KIMASHITA KA

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ औऎै

प ऺ॒

ऌ

Kapan Rodrigo datang ke

Sakura

টॻজ०औ॒मःण঩মपਟऽखञऊ‫؛‬ RODORIGO-SAN WA ITSU

Jepang?

NIHON NI

টॻজ० Rodrigo औऎै

Sakura

ऋण

‫گ‬াपਟऽखञ‫؛‬ प ऺ॒

चःऊण

Apakah sudah terbiasa dengan

MÔ NIHON NO SEIKATSU NI

kehidupan di Jepang?

টॻজ०

इइ‫ؚ‬ऽँ‫؛‬

ऩ

ुअ঩মभেણपຯोञ‫ء‬ NARETA?

Datang di bulan Maret.

SANGATSU NI KIMASHITA.

Rodrigo

KIMASHITA KA.

ऌ

Ya, begitulah.

Ê, MÂ.

7DWD%DKDVD

⋇

Kata kerja bentuk 7$

Ń ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŗŏŃŘŘ

卲 .DWDNHUMDEHQWXN7$DGDODKEHQWXNNRQMXJDVLGDULNDWDNHUMD\DQJEHUDNKLUGHQJDQ7$DWDX'$ ,QLXQWXNEHQWXNODPSDXDWDXVHOHVDLGDULNDWDNHUMD 卲 -LND$QGDPHQJJXQDNDQEHQWXNLQL$QGDWHUGHQJDUOHELKLQIRUPDO FRQWRK1$5(0$68WHUELDVD ‫ ܒ‬1$5(7$WHODKWHUELDVD

卲&DUDPHPEXDWEHQWXN7$GDULNDWDNHUMDVDPDGHQJDQFDUDPHPEXDWNDWDNHUMDEHQWXN7(\DQJ

GLSHODMDULGL3HODMDUDQGDQ$QGDGDSDWPHQJJDQWL7(GHQJDQ7$GDQ'(GHQJDQ'$ Ń

%XODQ ⋈ ,&+,*$768 1,*$768 6$1*$768 6+,*$768

-DQXDUL

*2*$768

0HL

.8*$768

6HSWHPEHU

)HEUXDUL

52.8*$768

-XQL

-¿*$768

2NWREHU

0DUHW

6+,&+,*$768 -XOL

-¿,&+,*$768

1RYHPEHU

$SULO

+$&+,*$768

-¿1,*$768

'HVHPEHU

.DWD7LUXDQ%XQ\L :$,:$,

,QL DGDODK NDWD PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ EHUVHQDQJVHQDQJEHUVDPD


$JXVWXV

*$<$*$<$

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDQ\DN RUDQJ PHPEXDW VXDUDULEXWVDOLQJEHUELFDUDVDWXVDPDODLQ

- 16 -


खॆअचण

PELAJARAN 13

ढ़ॱढ़ॼ਀

घ

৵ ହ ऋ஀ऌदघ

SHÔSETSU GA

SUKI DESU

ख ॄा

ऩ॒

औऎै

টॻজ०औ॒भະ௡म୦दघऊ‫؛‬

Sakura

RODORIGO-SAN NO SHUMI WA

Apakah hobi Rodrigo?

NAN DESU KA.

नऎखॆ

धऎ

ो ऌ ख खॆअचण

घ

টॻজ०

ഭછदघ‫્؛‬पഄఴ ৵ ହ ऋ஀ऌदघ‫؛‬

Membaca buku.

Rodrigo

DOKUSHO DESU.

Terutama suka novel sejarah.

TOKUNI

REKISHI

SHÔSETSU

GA

SUKI DESU.

ख॒गॄऎ

ँञै

ऺ ॒ृ

द

ऌ

औऎै

षइ‫؛‬ৗ ೛ प ৗ खःমોऋলਟऽखञे‫؛‬

Ha! Satu toko buku baru telah

Sakura

ा॒ऩदষऌऽच॒ऊ‫؛‬

dibuka di Shinjuku.

HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII

Bagaimana kalau kita semua

HON-YA GA DEKIMASHITA YO.

pergi bersama-sama saja?

ः

MINNA

DE IKIMASEN KA.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDEHQGD$:$.DWDEHQGD%*$68.,'(68 $VXND%

卲 68.,DGDODKNDWDVLIDWEHUDUWLnVXNDDWDXJHPDU| 卲 *$DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQREMHNVXDWXNDWDVLIDW

FRQWRK$11$:$0$1*$*$68.,'(68$QQDVXND0$1*$

⋈ B0$6(1.$ 0HQJDSDNLWDWLGDNB"

FRQWRK 0,11$'(+21<$1,,.,0$68

‫ ܒ‬0,11$'(+21<$1,,.,0$6(1.$%DJDLPDQDNDODXNLWDVHPXDSHUJLEHUVDPDNHWRNREXNX"

⋉ MHQLVNDWDVLIDW

卲 -LNDPHQJJDQWL0$68PHQMDGL0$6(1.$DUWLQ\DPHQJXQGDQJPHODNXNDQVHVXDWX

.LWDVHPXDSHUJLNHWRNREXNX

ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

卲.DWDVLIDWSDGDGDVDUQ\DGLEDJLPHQMDGLGXDMHQLV

.DWDVLIDW,

$7$5$6+,,EDUX $7$5$6+,,+21EXNXEDUX

.DWDVLIDW1$

68.,VXND

68.,1$+21EXNX\DQJGLVXND

.DWD7LUXDQ%XQ\L 3,.$3,.$

.,5$.,5$

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVXDWXEHUVLQDU

,QL PHQJJDPEDUNDQ VHVXDWX WHODK MDGL EHUVLK

DWDXEHUNLODX

GDQEHUVLQDUVHWHODKGLSROHV

- 17 -



घ

PELAJARAN 14

ऒऒप०঑॑ຽथथुःःदघऊ

KOKO NI GOMI


O SUTETE MO

II

DESU KA

ऊँ

घ

॔থॼ

उಟऔ॒‫ؚ‬ऒऒप०঑॑ຽथथु

Ibu, bolehkah saya membuang

ःःदघऊ‫؛‬

sampah di sini?

OKÂSAN, KOKO NI GOMI O

Anna

SUTETE MO II

ॉॆअऻ

ऊ॒

सण

DESU KA. ऴऎौ

ः

ᅟಟ

जअबइ‫؛‬࿁मશभ ฦ पোोथ

Hmm. Mohon masukkan kaleng

ऎटऔः‫؛‬ৱ౺दघऊै‫؛‬

ke dalam kantung yang lain.

SÔNÊ. KAN WA BETSU NO

Karena (itu adalah) bahan baku.

Ibu Asrama

ख ऑ॒

FUKURO NI IRETE KUDASAI.

SHIGEN

Anna

HAI, WAKARIMASHITA.

॔থॼ

DESU KARA.

ॎ

मः‫ؚ‬ীऊॉऽखञ‫؛‬

Ya, saya mengerti.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN7(02,,'(68.$ %ROHKNDKB" 卲 -LND$QGDPHQJDWDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(GHQJDQ 02,,'(68.$LQLDGDODKXQJNDSDQXQWXNPHPLQWDLMLQ

FRQWRK.2125,1*227$%(7(02,,'(68.$ %ROHKNDKVD\DPDNDQDSHOLQL" %HQWXN7(GDUL7$%(0$68 PDNDQ

⋈ B.$5$ NDUHQDB 卲 .$5$PHQJXQJNDSNDQnPHQJDSD|VXDWXDODVDQ

FRQWRK6+,*(1'(68.$5$%(76812)8.8521,,5(7(.8'$6$,

.DUHQDLWXDGDODKEDKDQEDNXPRKRQPDVXNNDQNHGDODPNDQWXQJ\DQJODLQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L 3$&+, 3$&+,

0(5$ 0(5$

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD DSLQ\D

PHQMLODW JDQDV ,QL MXJD PHQJXQJNDSNDQ ,QLDGDODKVXDUDVHVXDWXWHUEDNDU


VDQJDWFHPEXUXDWDXVHPDQJDWMXDQJ

- 18 -


ब

PELAJARAN 15

ढ़ॱढ़ॼ਀

๻थःऽघ NETE IMASU

णऍ

ख॒गॄऎइऌ

उ

औऎै

ઃमৗ ೛ ക दघ‫؛‬औँ‫ؚ‬ఋॉऽखॆअ‫؛‬

Berikutnya adalah stasiun

Sakura

TSUGI

Shinjuku. Ayo, mari kita turun.

WA SHINJUKU

EKI

DESU.

SÂ, ORIMASHÔ. ऱध

ब

টॻজ०

ँो‫ँ؛‬भযञठ‫ؚ‬๻थःऽघ‫؛‬

Rodrigo

ARE. ANO HITO TACHI,

Eh. Orang-orang itu sedang tidur.

NETE IMASU. टःगॆअव

॔থॼ

পຣ୏ऊऩ‫؛‬

Anna

DAIJÔBU KANA.

औऎै

পຣ୏‫ؚ‬পຣ୏‫ؚैऺ؛‬କऌञ‫؛‬

Baik-baik saja.

Sakura

DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA.

Nah khan! Sudah bangun.

टःगॆअव

टःगॆअव

Mereka baik-baik saja tidak ya. उ

7DWD%DKDVD

⋇ B0$6+¹ 0DULNLWDƂ

卲 -LND$QGDJDQWLEDJLDQ0$68GDULNDWDNHUMDPHQMDGL0$6+¹$QGDPHPEXDWXVXODQ

FRQWRK

.2.2'(25,0$68

‫ ܒ‬

.2.2'(25,0$6+¹

⋈ .DWDNHUMDEHQWXN7(,0$68 VHGDQJB

卲 7DPEDKDQ,0$68NHNDWDNHUMDEHQWXN7(ELVDPHQJDWDNDQWLQGDNDQWHQJDKEHUODQJVXQJ

FRQWRK

*2+$127$%(0$68

.LWDWXUXQGLVLQL 0DULNLWDWXUXQGLVLQL

‫* ܒ‬2+$127$%(7(,0$68

⋉ %HQWXNQHJDWLINDWDVLIDW

PDNDQVDQWDSDQ VHGDQJPDNDQVDQWDSDQ ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖŃ

卲 *XQDPHQJXEDKNDWDVLIDW,MDGLEHQWXNQHJDWLIJDQWLODK,GLDNKLUPHQMDGL.81$,

8QWXNNDWDVLIDW1$WDPEDKNDQ'(:$1$,

.DWDVLIDW, $7$5$6+,,EDUX ‫ ܒ‬$7$5$6+,.81$,WLGDNEDUX

.DWDVLIDW1$ '$,-¹%8EDLNEDLNVDMD

‫' ܒ‬$,-¹%8'(:$1$,WLGDNEDLNEDLNVDMD

.DWD7LUXDQ%XQ\L *¿*¿ 68<$68<$

,QLDGDODKVXDUDGHQJNXUDQ,QLMXJD

*XQDNDQNDWDLQLVDDWED\LDWDXDQDNNHFLOWLGXU

PHQJJDPEDUNDQRUDQJ\DQJWLGXUOHODS

Q\HQ\DNGDQQ\DPDQ

- 19 -



PELAJARAN 16

ऊःट॒

ँ

KAIDAN O AGATTE,


ाऍ

ः

మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः MIGI NI ITTE

KUDASAI

थ॒ः॒

૲৩

ःैढखूःऽच‫؛‬

Pegawai

IRASSHAIMASE.

॔থॼ

ँभअ‫ؚ‬ঐথफ़ਲ਼ॉৃमनऒदघऊ‫؛‬

Permisi, di manakah tempat

Anna

ANÔ, MANGA URIBA WA

penjualan manga?

अ

य

DOKO DESU KA.

थ॒ः॒

Selamat datang!

ऊः

૲৩

‫ڮ‬మदघ‫؛‬

Pegawai

మ஺॑঱ऋढथ‫ؚ‬కपষढथऎटऔः‫؛‬

Silahkan naik tangga, lalu

NIKAI DESU.

pergi ke kanan.

ऊःट॒

Di lantai dua.

ँ

ाऍ

ः

KAIDAN O AGATTE, MIGI NI

ITTE KUDASAI.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN7(GDSDWPHQJKXEXQJNDQNDOLPDW 卲 *XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(XQWXNPHQJXQJNDSNDQUDQJNDLDQDNVL\DQJWHUMDGLEHUXUXWDQ

FRQWRK *2.$,1,$*$5,0$68 ٔ +,'$5,1,,.,0$68

‫* ܒ‬2.$,1,$*$77(+,'$5,1,,.,0$68

1DLNNHODQWDLODOXSHUJLNHNLUL

QDLNNHODQWDL SHUJLNHNLUL

⋈ $5$+

+,'$5,

.LUL

0,*,

.DQDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

721721

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQDLNL WDQJJD


,QLDGDODKVXDUDRUDQJPHQJHWXNSLQWX

- 20 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/ ढ़ॱढ़ॼ਀

ऩ॒

PELAJARAN 17

उघघीम୦दघऊ

OSUSUME

WA NAN DESU KA

ऺ॒

॔থॼ

ँ‫ؚ‬ऒभমःःऩँ‫؛‬

Anna

ँोुએஜजअ‫؛‬

Ah! Buku ini bagus ya.

उुखौ

Itu, juga, tampak menarik. ऩ॒

औऎैऔ॒भउघघीम୦दघऊ‫؛‬

Apa rekomendasi Sakura?

A, KONO HON II

ARE MO OMOSHIROSÔ.

SAKURA-SAN NO OSUSUME WA

NAN DESU KA.

NÂ.

औऎै

ऒोमनअ‫ء‬

Sakura

KORE WA DÔ?

॔থॼ

঍ছ‫ش‬मठॆढध‫؛؞؞؞‬

Anna

HORÂ WA CHOTTO….

Bagaimana dengan ini? Cerita horror itu agak….

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDVLIDW6¹ .HOLKDWDQQ\DB

卲-LND$QGDWDPEDKNDQ6¹VHWHODKNDWDVLIDW$QGDGDSDWPHPELFDUDNDQPHQJHQDLDSD\DQJ$QGD

QLODLDWDXGXJDVHWHODK$QGDPHOLKDWDWDXPHQGHQJDUNDQVHVXDWX

卲6DDWPHQDPEDKNDQ6¹SDGDNDWDVLIDW,JDQWLODK,SDGDDNKLUPHQMDGL6¹

.DWDVLIDW, 2026+,52, PHQDULN

‫ ܒ‬2026+,526¹WDPSDNPHQDULN

.DWDVLIDW1$ +,0$PHQJDQJJXU

‫ ܒ‬+,0$6¹WDPSDNWLGDNPHQJDQJJXU

⋈ B:$&+2772‫ق ؼ‬BDGDODKDJDN‫كؼ‬

卲$QGDGDSDWPHQJDWDNDQLQLXQWXNPHQRODNXVXODQGHQJDQFDUDKDOXVGDQWLGDNODQJVXQJ

FRQWRK+25¨:$&+2772‫&ؼ‬HULWDKRUURULWXDJDN‫ ؼ‬

.DWD7LUXDQ%XQ\L

=85$5,

6+³1

,QLDGDODKNDWDJXQDPHQJXQJNDSNDQ NHDGDDQWLGDNDGDVXDUD

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ DWDXEHQGDPHPEHQWXNMDMDUDQ

- 21 -



ाठ

PELAJARAN 18

ऽे

੊पഊढथखऽःऽखञ MICHI


NI

MAYOTTE SHIMAIMASHITA

ञघ

॔থॼ

ुखुख‫ؚ‬औऎैऔ॒‫؛‬ஃऐथऎटऔः‫؛‬

Halo, Sakura. Mohon tolong.

Anna

ाठ

Saya tersesat di jalan.

੊पഊढथखऽःऽखञ‫؛‬ MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN.

TASUKETE KUDASAI.

MICHI

ऽे

NI

MAYOTTE

SHIMAIMASHITA. ःऽ

औऎै

০‫ؚ‬नऒ‫ء‬

Sakura

IMA, DOKO?

॔থॼ

৯भ৐पഖ ೶ ଂ ऋँॉऽघ‫؛‬

Tepat di depan saya ada kantor

Anna

ME NO MAE NI

pos.

ी

GA

ऽइ

Sekarang di mana?

ॅअल॒ऌॆऎ

YÛBINKYOKU

ARIMASU.

ॎ

औऎै

ীऊढञ‫؛‬जऒपःथ‫؛‬

Ah begitu. Tetaplah berada di

Sakura

WAKATTA. SOKO NI ITE.

sana.

7DWD%DKDVD

⋇ 026+,026+, n+DOR|GLWHOHSRQ

.DWDNHUMDEHQWXN7(6+,0$,0$6+,7$ WHODKB ⋈

卲 8FDSNDQ6+,0$,0$6+,7$VHWHODKNDWDNHUMDEHQWXN7( XQWXNPHQJXQJNDSNDQ$QGDWHODKPHODNXNDQVHVXDWXGHQJDQ FHURERKDWDXWLGDNVHQJDMD

Tanda kantor pos

FRQWRK 0$&+,*$(0$68PHPEXDWNHVDODKDQ ‫ ܒ‬

0$&+,*$(7(6+,0$,0$6+,7$WHODKPHPEXDWNHVDODKDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

252252

852852

.DWD LQL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ

,QL PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD VHVHRUDQJ

WHODKNHKLODQJDQDNDODWDXSDQLN

EHUJHUDNNHVDQDVLQL


- 22 -


PELAJARAN 19

ढ़ॱढ़ॼ਀

ेऊढञ YOKATTA

টॻজ०

उ‫ش‬ः‫ؚ॔‬থॼऔ॒‫؛‬

Rodrigo

ÔI, ANNA-SAN.

॔থॼ

ा॒ऩ‫؛‬

Anna

MINNA.

টॻজ०

ेऊढञ‫ੱ؛‬ଦखञे‫؛‬

Baguslah.

Rodrigo

YOKATTA. SHINPAI SHITA YO.

Khawatir lho.

॔থॼ

ओी॒ऩऔः‫؛‬

Mohon maaf.

Anna

ढ़ওছऋ਍ऊढञभद‫ؚ‬णःৄथखऽःऽ

Karena kamera murah, tanpa

खञ‫؛‬

sadar jadi melihat-lihat.

Hei, Anna. Semuanya.

ख॒रः

ृघ

ा

GOMENNASAI.

KAMERA GA YASUKATTA NODE,

TSUI MITE SHIMAIMASHITA.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDVLIDWEHQWXNODPSDX

卲.DWDVLIDWEDKDVD-HSDQJSXQ\DEHQWXNODPSDX

%DJLNDWDVLIDW,JDQWLODK,GLDNKLUPHQMDGL.$77$%DJLNDWDVLIDW1$WDPEDKNDQ'$77$

.DWDVLIDW,

<$68,PXUDK

SHQJHFXDOLDQ ,,EDLN

.DWDVLIDW1$

⋈ *20(11$6$, 0RKRQPDDI

ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

‫< ܒ‬$68.$77$

‫< ܒ‬2.$77$

'$,-¹%8EDLNEDLNVDMD ‫' ܒ‬$,-¹%8'$77$EDLNEDLNVDMD

卲.DWDNDQ*20(11$6$,VDDWPHPLQWDPDDINH

RUDQJ\DQJGHNDWVHSHUWLNHOXDUJDDWDXNDZDQ

卲680,0$6(1WHUGHQJDUOHELKIRUPDOGDULSDGD

*20(11$6$,

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕŕ

*20(11$6$,

680,0$6(1

.DWD7LUXDQ%XQ\L b

3$&+,5,

.$6+$b

,QLPHQJJXQJNDSNDQWLGDNKDQ\DVXDUDUDQD

,QLDGDODKVXDUDUDQDNDPHUDGLRSHUDVLNDQ

- 23 -

QDPXQMXJDWLQGDNDQRUDQJ\DQJPHQJDPELOIRWR



पऺ॒

PELAJARAN 20

अञ

अञ

঩মभస॑సढञऒधऋँॉऽघऊ

NIHON NO UTA O UTATTA KOTO


GA ARIMASU

KA

अञ

Apakah Anna pernah

Rodrigo

ँॉऽघऊ‫؛‬

menyanyikan lagu Jepang?

ANNA-SAN WA NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU

अञ

॔থॼऔ॒म঩মभస॑సढञऒधऋ

प ऺ॒

টॻজ०

KA. ॔থॼ

मः‫ँؚ‬ॉऽघ‫؛‬

Anna

HAI, ARIMASU.

औऎै

न॒ऩ ශ ऋ੭ਔ‫ء‬

Lagu macam apa yang kamu

Sakura

DONNA KYOKU GA TOKUI?

pandai nyanyikan?

ऌॆऎ

Ya, saya pernah.

ध ऎः

ऌॆऎ

॔থॼ

॔ॽওभ ශ दघ‫؛‬

Anna

ANIME NO KYOKU DESU.

Musik anime.

7DWD%DKDVD

⋇ $5,0$68

卲'L3HODMDUDQ$5,0$68EHUDUWLnVHVXDWXEHUZXMXG|'L3HODMDUDQLQLEHUDUWLnDFDUDGLDGDNDQ| 'L3HODMDUDQLQL$5,0$68SXQ\DDUWLnPHPLOLNLVHVXDWX|VHSHUWLSHQJDODPDQZDNWXDWDX NHVHPSDWDQ

.DWDNHUMDEHQWXN7$.272*$$5,0$68 3XQ\DSHQJDODPDQB ⋈

卲 -LNDNLWDJDEXQJNDQNDWDNHUMDEHQWXN7$GDQ.272*$$5,0$68NLWDGDSDWPHPELFDUDNDQ

PHQJHQDLDSD\DQJNLWDWHODKODNXNDQVHEHOXPQ\D\DLWXSHQJDODPDQNLWD

FRQWRK:$7$6+,:$6+,1-8.81,,77$.272*$$5,0$686D\DSHUQDKSHUJLNH6KLQMXNX EHQWXN7$GDUL,.,0$68SHUJL

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.$1.$1.$1

*$7$1

*2721

,QLDGDODKVXDUDNHUHWDEHUMDODQ ,QLDGDODKVXDUDGLSHQ\HEHUDQJDQ


- 24 -


PELAJARAN 21

ढ़ॱढ़ॼ਀

ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु IIE, SOREHODODEMO

गॆअङ

औऎै

॔থॼ‫ؚ‬঱ুटब‫؛‬

Sakura

ANNA, JÔZU DA NE.

॔থॼ

ःःइ‫ؚ‬जोऺनदु‫؛‬

Anna

IIE, SOREHODODEMO.

টॻজ०

ँढ‫ुؚ‬अऒ॒ऩৎ৑दघ‫؛‬

Rodrigo

A’, MÔ KONNA JIKAN DESU.

॔থॼ

প૗‫؛‬୅଒प৑प়ॎऩः‫؛‬

Ya ampun.

Anna

TAIHEN.

Saya tidak dapat tiba sebelum

MONGEN NI MANIAWANAI.

jam malam.

ु॒ऑ॒

ऽ

Ah! Sudah jam sebegini.

ँ

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN1$,

Tidak, tidak juga.

ग ऊ॒

ञःष॒

Anna, pandai ya.

Ń


卲.DWDNHUMD\DQJEHUNRQMXJDVLEHUDNKLUGHQJDQ1$,GLVHEXWnNDWDNHUMDEHQWXN1$,|

,QLDGDODKNDWDNHUMDLQIRUPDOQHJDWLI

FRQWRK 7$%(0$68PDNDQ

‫ ܒ‬7$%(1$,WLGDNPDNDQ

2.,0$68EDQJXQ

‫ ܒ‬2.,1$,WLGDNEDQJXQ

,.,0$68SHUJL

‫ ܒ‬,.$1$,WLGDNSHUJL

768.$,0$68PHQJJXQDNDQ

‫ ܒ‬768.$:$1$,WLGDNPHQJJXQDNDQ

.,0$68GDWDQJ

‫ ܒ‬.21$,WLGDNGDWDQJ

⋈ ,,(625(+2'2'(02 7LGDNWLGDNMXJD

卲,,(DGDODKMDZDEDQQHJDWLI625(+2'2'(02EHUDUWLnWLGDNMXJD|

卲,,(625(+2'2'(02XQJNDSDQ\DQJGLJXQDNDQXQWXNUHQGDKKDWL WDNPHQRQMRONDQGLUL

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.<¨.<¨

:¨:¨

,QLPHQJJDPEDUNDQEDQ\DNRUDQJ

,QL DGDODK NDWD XQWXN PHQJJDPEDUNDQ VXDUD

EHUWHULDNWHULDNGDQVRUDNVRUDL

WLQJJLZDQLWD

- 25 -




उज

PELAJARAN 22

೚ऎऩॉऽखञ

OSOKU

NARIMASHITA

Ibu, minta maaf.

Anna

OKÂSAN, GOMENNASAI.

Saya terlambat.

OSOKU NARIMASHITA. ग ढ श॒

॔থॼऔ॒‫ؚ‬10ীु೚മदघ‫؛‬

Anna, sudah terlambat sepuluh

Ibu Asrama

৺൶॑୊ढथमःऐऽच॒‫؛‬

menit.

ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU

Tidak boleh melanggar janji.

ृऎजऎ

ृव

DESU. YAKUSOKU O

ठ ऒऎ

ᅟಟ

उज

उಟऔ॒‫ؚ‬ओी॒ऩऔः‫؛‬೚ऎऩॉऽखञ‫؛‬

ॉॆअऻ

ऊँ

॔থॼ

YABUTTE WA IKEMASEN. ऌ

॔থॼ

घाऽच॒‫؛‬ਞ॑णऐऽघ‫؛‬

Saya mohon maaf.

Anna

SUMIMASEN. KI

Saya akan berhati-hati.

O TSUKEMASU.

7DWD%DKDVD

&DUDPHQJXEDKNDWDVLIDWPHQMDGLNDWDDGYHUELD ⋇

卲 .LWDGDSDWPHQJXEDKNDWDVLIDW,PHQMDGLDGYHUELDGHQJDQPHQJXEDK,GLDNKLUPHQMDGL.8 262,WHUODPEDW ‫ ܒ‬262.8

FRQWRK262.81$5,0$6+,7$WHODKPHQMDGLWHUODPEDW

卲.LWDGDSDWPHQJXEDKNDWDVLIDW1$PHQMDGLDGYHUELDGHQJDQPHQDPEDKNDQ1,VHWHODKNDWDQ\D -¹=8SDQGDL ‫ ܒ‬-¹=81,

FRQWRK-¹=81,1$5,0$6+,7$WHODKPHQMDGLSDQGDL

⋈ )81381SHPELODQJEDJLPHQLW

1,)81PHQLW -,3381-83381PHQLW

ųƈƐƅƌƏƄƑƊŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖ

⋉ .DWDNHUMDEHQWXN7(:$,.(0$6(1

卲 -LNDPHQJXFDSNDQEHQWXN7(GDULNDWDNHUMDODOX:$,.(0$6(1PDNVXGQ\Dn7LGDNEROHK|

FRQWRK<$.862.82<$%877(:$,.(0$6(17LGDNEROHKPHODQJJDUMDQML

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*$0,*$0,

.$1 .$1

.LWDPHQJJDPEDUNDQRUDQJ

,QLGLJXQDNDQVDDWRUDQJ

,QLPHQJJDPEDUNDQ

\DQJVDQJDWPDUDK

WHUOLKDWEHUVXQJXWVXQJXW

EDJDLPDQD$QGDPHQJRPHO

GHQJDQDPDUDK

PHQJHOXKDWDXPHQJJHUXWX


381381

- 26 -


PELAJARAN 23

ढ़ॱढ़ॼ਀

ऊँ

खऊ

उಟऔ॒पቔैोऽखञ OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA

ँःट

ु॒ऑ॒

ऽ

ँ

औऎै

ऒभ ৑ म୅଒प৑प়ढञ‫ء‬

Waktu itu apakah Anda tiba

Sakura

KONOAIDA WA MONGEN NI

dalam waktunya jam malam?

MANIATTA?

ऽ

ँ

॔থॼ

ःःइ‫؛‬৑प়ःऽच॒दखञ‫؛‬

Tidak. Saya tidak sampai dalam

Anna

ऊँ

खऊ

जोद‫ؚ‬उಟऔ॒पቔैोऽखञ‫؛‬

waktunya.

྽௾ਊ୞ऋ‫گ‬৚ੜइऽखञ‫؛‬

Jadi, saya dimarahi oleh ibu.

IIE. MANIAIMASEN DESHITA.

Tugas pembersihan saya telah

SOREDE, OKÂSAN NI

bertambah tiga kali.

SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN

GA

ज अ ग धअय॒

ऊः ऴ

SANKAI

FUEMASHITA.

ञःष॒

औऎै

जोमপ૗टढञब‫؛‬

Sakura

SORE WA TAIHEN DATTA NE.

Itu berat ya?

7DWD%DKDVD

⋇ B0$6(1'(6+,7$%HQWXNODPSDXQHJDWLI0$68

卲*DQWLNDWDNHUMDEHQWXN0$68NHQHJDWLIODPSDXGHQJDQPHQJXEDK0$68NH0$6(1'(6+,7$

0$1,$,0$68GDODPZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1WLGDNGDODPZDNWXQ\D

ODPSDX QHJDWLI

0$1,$,0$6+,7$GDODPZDNWXQ\D 0$1,$,0$6(1'(6+,7$WLGDNGDODPZDNWXQ\D

⋈ 8QJNDSDQSDVLI


卲 .LWDJXQDNDQEHQWXNSDVLINDWDNHUMDGDQPHQJLQGLNDVLNDQ

6+,.$5,0$68PHPDUDKL ‫ ܒ‬6+,.$5$5(0$68GLPDUDKL

VLDSD\DQJPHODNXNDQQ\DPHQJJXQDNDQSDUWLNHO1,

2.¨6$1:$:$7$6+,26+,.$5,0$6+,7$ ,EXPHPDUDKLVD\D

:$7$6+,:$2.¨6$11,6+,.$5$5(0$6+,7$6D\DGLPDUDKLROHKLEX

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.<8b.<8b

*26+,*26+,

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQD$QGD

,QLDGDODKVXDUDPHQJJRVRN

PHQJJRVRNNDFDNXDWNXDWJXQDKLODQJNDQQRGD

- 27 -



णऊ

PELAJARAN 24

ઞॎऩःदऎटऔः TSUKAWANAIDE


KUDASAI

च॒चः

ऌ ॆअ

੔ে

मः‫ؚ‬০঩मऒऒऽददघ‫؛‬

Baiklah, hari ini sampai di

Sensei

ਟ ౝ भা໫঩प૥ୡ॑खऽघ‫؛‬

sini.

HAI, KYÔ WA KOKO MADE

Hari Senin pekan depan,

DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI

mengadakan ujian.

ैःखॄअ

NI

ख ऐ॒

SHIKEN O SHIMASU.

च॒चः

ग खॆ

णऊ

॔থॼ

੔ে‫ؚ‬ോછ॑ઞढथुःःदघऊ‫؛‬

Sensei, bolehkah

Anna

SENSEI, JISHO O

menggunakan kamus?

TSUKATTE MO II DESU KA.

च॒चः

ऑणेअल

णऊ

੔ে

ःःइ‫ؚ‬टीदघ‫؛‬ઞॎऩःदऎटऔः‫؛‬

Tidak, tidak boleh.

Sensei

IIE, DAME DESU.

Mohon tidak

TSUKAWANAIDE KUDASAI.

menggunakannya.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN1$,'(.8'$6$, 0RKRQWLGDNB

卲 -LND$QGDWDPEDKNDQ'(.8'$6$,SDGDEHQWXN1$,GDULNDWDNHUMD$QGDPHODUDQJVHVHRUDQJ PHODNXNDQVHVXDWX FRQWRK,.$1$,'(.8'$6$,0RKRQWLGDNSHUJL

EHQWXN1$,GDUL,.,0$68SHUJL

.DWDNDWD3HQJLQGLNDVL7LWLN:DNWX ⋈

.,1¹NHPDULQ

.<¹KDULLQL

6(16+¿SHNDQODOX

$6+,7$EHVRN

.216+¿PLQJJXLQL

5$,6+¿SHNDQGHSDQ

6(1*(768EXODQODOX .21*(768EXODQLQL 5$,*(768EXODQGHSDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L %8768

%¿%¿

%8768

0HQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDRUDQJPHQJJHUXWX

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDRUDQJ

PHQJHOXKNHUDVNDUHQDWDNVHQDQJ WDNSXDV

JXPDPNDQNHWLGDNSXDVDQGHQJDQVXDUDUHQGDK


- 28 -


णऎइ

PELAJARAN 25

ढ़ॱढ़ॼ਀

खञ

मः

ၱ भৣपোो

TSUKUE NO

SHITA NI HAIRE

च॒चः

ग ख॒

੔ে

ၱ भৣपোो‫؛‬

Semuanya, tetap tenang.

ณोमઽऽढञेअट‫؛‬

Masuklah ke bawah meja.

JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE.

Guncangannya tampak sudah

TSUKUE NO SHITA NI

mereda.

खञ

ॅ

मः

उऔ

YURE WA

ण

Gempa.

णऎइ

Sensei

उ

৉൜ट‫؛‬ा॒ऩ‫૳ؚ‬ठାःथ‫؛‬

HAIRE.

OSAMATTA YÔDA.

॔থॼ

लढऎॉखञ‫؛‬

Anna

঩মमমਊप৉൜ऋ੗ःदघब‫؛‬

Jepang benar-benar banyak

BIKKURI

gempa ya?

प ऺ॒

ऺ॒धअ

ग ख॒

Kaget. उउ

SHITA.

NIHON WA HONTÔ NI

JISHIN

GA

ÔI

DESU NE.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXNSHULQWDK

卲 %HQWXNSHULQWDKVHULQJGLJXQDNDQVDDWNHDDGDQGDUXUDWDWDXEDJLUDPEXODOXOLQWDV

FRQWRK1,*(0$68ODULPHQMDXKDWDXPHQ\HODPDWNDQGLUL ‫ ܒ‬1,*(52

⋈ B<¹'$<¹'(68 ‫ق‬7DPSDNB 卲<¹'$DGDODKXQJNDSDQLQIRUPDOGDUL<¹'(68PHQJLQGLNDVLNDQRUDQJ\DQJEHUELFDUDWHODK


PHPSHUKDWLNDQVLWXDVLQ\DVHUWDPHPEXDWSHQLODLDQWHUWHQWXDNDQNRQGLVLQ\D

卲6HEHOXP<¹'$$QGDWDNGDSDWPHQJJXQDNDQEHQWXN0$68NDWDNHUMD

EHQWXN7$GDUL26$0$5,0$68PHUHGD

⋉ =¹:$+$1$*$1$*$, 7HQWDQJJDMDKKLGXQJQ\DSDQMDQJ

FRQWRK<85(:$26$0$77$<¹'$ *XQFDQJDQQ\DWDPSDNVXGDKPHUHGD

WRSLN

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*$7$

*$7$

*85$

VXEMHN

*85$

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDUDNUDNGDQ

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDEDQJXQDQ

PHMDWHUXVEHUJXQFDQJJXQFDQJ

EHUJXQFDQJNXDWDWDXEHQGDEHUGLULWDNVWDELO

- 29 -



PELAJARAN 26

णऍ

ઃमऋ॒यौअ TSUGI


WA

GANBARÔ

ऑ ॒ऌ

॔থॼ

টॻজ०‫ؚ‬੪ਞऋऩःब‫؛‬

Anna

RODORIGO, GENKI GA NAI NE.

টॻজ०

૥ୡऋदऌऩऊढञ॒दघ‫؛‬

Rodrigo

SHIKEN GA DEKINAKATTA N

Rodrigo, tidak bersemangat ya.

ख ऐ॒

Ujiannya tidak berhasil.

DESU. ॎञख

॔থॼ

ौऎगढथ॒

எ ु‫ڬڲ؛؞؞؞‬ਡदखञ‫؛‬

Saya juga….

ઃमऋ॒यौअ‫؛‬

Saya mendapat nilai 60.

WATASHI MO….

Berikutnya mari lebih bersemangat.

णऍ

Anna

ROKUJITTEN DESHITA.

TSUGI

WA

GANBARÔ.

7DWD%DKDVD

⋇ B1'(68

卲8FDSNDQ1'(68VDDW$QGDPHQMHODVNDQVLWXDVLDWDXDODVDQ 卲6HEHOXP1'(68$QGDKDUXVPHQJJXQDNDQEHQWXNELDVDGDULNDWDNHUMDVHSHUWLEHQWXNNDPXV

GDQEHQWXN7$

FRQWRK6+,.(1*$'(.,1$.$77$1'(68‫ق‬8MLDQQ\DWLGDNEHUKDVLO

EHQWXNELDVDGDUL'(.,0$6(1'(6+,7$WLGDNEHUKDVLO

'(6+,7$%HQWXNODPSDXGDUL'(68 ⋈

FRQWRK 7$,+(1'(686XOLW ‫ ܒ‬7$,+(1'(6+,7$6XOLW

⋉ *$1%$5¹ /HELKEHUVHPDQJDW

ŮƄƗƄŃƎƈƕƍƄŃŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŃŘŗŏŃŘŘ

卲*$1%$5¹DGDODKEHQWXNNHKHQGDNGDUL*$1%$5,0$68EHUMXDQJDWDXEHUVHPDQJDW 卲%HQWXNNHKHQGDN XQJNDSNDQNHLQJLQDQRUDQJ\DQJEHUELFDUD.LWDMXJDJXQDNDQXQWXN PHQJDMDNODZDQELFDUDPHODNXNDQVHVXDWXEHUVDPDVDPDDWDXPHQGHVDNQ\DPHODNXNDQVHVXDWX

.DWD7LUXDQ%XQ\L

¯1

2*<¨

¯1

2*<¨

%DQ\LQ\DPHQDQJLVNXDW


%DOLWDQ\DPHQDQJLVNXDW

- 30 -


DARE GA KEKKON SURU N DESU KA

टो

ऐढऒ॒

॔থॼ

ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ‫؛‬

Siapa yang akan melakukan

Anna

DARE GA KEKKON SURU N

pernikahan?

DESU

खङउऊ

KA. धु

औऎै

ಯળभ௵टठ‫؛‬

Sakura

SHIZUOKA NO TOMODACHI.

॔থॼ

षइ‫؛‬ःणदघऊ‫؛‬

Anna

HÊ. ITSU DESU ैःऑण म

ण

Kawan di Shizuoka. Haa. Kapankah? KA.

ऊ

औऎै

ਟা‫ڬڮ‬঩े‫؛‬

Sakura

॔থॼु঳คपಯળपষऊऩः‫ء‬

Maukah Anna juga pergi

RAIGETSU HATSUKA YO.

bersama-sama ke Shizuoka?

ःढखॆ

Bulan depan tanggal 20 lho. खङउऊ

ः

ANNA MO ISSHO NI

SHIZUOKA

NI IKANAI?

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN1$,"

7DWD%DKDVD

卲-LND$QGDPHQJXFDSNDQEHQWXN1$,GDULNDWDNHUMDGHQJDQLQWRQDVLPHQDQMDN$QGDPHQJDMDN

ऐढऒ॒

ၴऋ੥ฬघॊ॒दघऊ

टो

PELAJARAN 27

VHVHRUDQJPHODNXNDQVHVXDWXGHQJDQFDUDLQIRUPDO

FRQWRK ,66+21,(,*$20,1$,‫ ء‬0DXPHQRQWRQILOPEHUVDPDVDPD"

'DODPFDUDVRSDQ

,66+21,(,*$20,0$6(1.$$SDNDKPDXPHQRQWRQILOPEHUVDPDVDPD"

⋈ +DULKDULGDODPVDWXEXODQ

EHQWXN1$,GDUL0,0$68

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŔŖŃ

VW768,7$&+,QG)8768.$ UG0,..$ WK<2..$

WK08,.$

WK,768.$

WK1$12.$ WK<¹.$ WK.2.212.$

WK7¹.$

WK-¿,&+,1,&+,

WK+$768.$

WK1,-¿<2..$

.DWD7LUXDQ%XQ\L 1<¨

1<¨

:$1 :$1 Anjing menggonggong

- 31 -

.XFLQJQ\DPHQJHRQJ



खङउऊ

PELAJARAN 28

ಯળषेअऒज SHIZUOKA


E

YÔKOSO

ऒठैम‫ؚ‬ःधऒभ௏୬ऎ॒‫؛‬

Sakura

KOCHIRA WA,

ಯળषेअऒज‫؛‬

Kenta

SHIZUOKA

ऊो

Selamat datang ke Shizuoka.

E YÔKOSO. ऎॎ

औऎै

ೀमढ़ওছपถखःऊै‫ؚ‬

Ia tahu banyak mengenai

Sakura

ःौःौऌःथब‫؛‬

kamera. Jadi silahkan bertanya

KARE WA KAMERA NI

KUWASHII

mengenai berbagai hal.

KARA, IROIRO KIITE NE. बऋ

॔থॼ

नअझेौखऎउൢःखऽघ‫؛‬

Saya mengharapkan bantuan

Anna

DÔZO YOROSHIKU ONEGAI

Anda.

SHIMASU.

ऐ॒ञ

खङउऊ

௏୬

Ini sepupu saya, Kenta.

ITOKO NO KENTA-KUN.

ऐ॒ञ

ऐ ॒ञ

औऎै

௏୬

Kenta

‫॔ق‬থॼठू॒‫ؚ‬ऊॎःःऩँ‫ك‬ (ANNA-CHAN, KAWAII

(Anna manis ya.)

NÂ.)

7DWD%DKDVD

⋇ B(<¹.262 6HODPDWGDWDQJNHB

卲(DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQWLWLNDNKLUSHUJHUDNDQ<¹.262DGDODKnVHODPDWGDWDQJ|

FRQWRK1,+21(<¹.2626HODPDWGDWDQJNH-HSDQJ

⋈ B.$5$ NDUHQDVHEDEB 卲.$5$DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQDODVDQ FRQWRK.$:$,,.$5$NDUHQDPDQLV .$:$,,NDWDVLIDW, 卲6DDW$QGDPHQJJXQDNDQ.$5$GHQJDQNDWDVLIDW1$DWDXNDWDEHQGD.$5$PHQMDGL'$.$5$ FRQWRK*(1.,'$.$5$NDUHQDLDVHGDQJPHUDVDEHUVHPDQJDW *(1.,NDWDVLIDW1$ ⋉ B1,.8:$6+,, WDKXEDQ\DNPHQJHQDLB Ń

FRQWRK.(17$:$.$0(5$1,.8:$6+,,.HQWDWDKXEDQ\DNPHQJHQDLNDPHUD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

¿

3³3¹3³3¹

,QLDGDODKVLUHQHDPEXODQV

,QLDGDODKVLUHQHPRELOSROLVL


- 32 -


ठऊ

PELAJARAN 29

ढ़ॱढ़ॼ਀

ा

उउ

੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब

CHIKAKU DE MIRU TO,

ÔKII DESU NE

ऴ ग औ ॒

॔থॼ

୕૒৛ट‫؛‬

Anna

੺ऎदৄॊध‫ؚ‬পऌःदघब‫؛‬

Kalau dilihat dari dekat, besar

ँो‫์؛‬भ ஄ ऋၣ৕ाञःदघ‫؛‬

ya?

FUJISAN DA.

Eh! Bentuk awannya terlihat

ठऊ

ा

ऎु

Gunung Fuji. उउ

ऊञठ

ऻ अख

CHIKAKU DE MIRU TO,

ÔKII

seperti topi.

DESU NE.

ARE. KUMO NO KATACHI GA

BÔSHI MITAI DESU.

ऐ ॒ञ

ऎु

ा

ँी

ऴ

௏୬

ँभ์ऋৄइॊध‫ؚ‬ංऋఋॊ॒टे‫؛‬

Kalau awan itu terlihat, hujan

Kenta

ANO KUMO GA MIERU TO,

akan turun.

AME GA FURU N DA YO.

7DWD%DKDVD

⋇ B72 -LNDB

.DWDNHUMDPHQJJXQDNDQEHQWXNNDPXVDWDX1$,VHEHOXP72

卲-LNDSDUWLNHO72PXQFXOVHWHODKNDWDNHUMDPHQJLQGLNDVLNDQV\DUDW

FRQWRK$12.802*$0,(5872$0(*$)85,0$68

.DODXDZDQLWXWHUOLKDWKXMDQDNDQWXUXQ

.$6$*802DZDQVHSHUWLWRSL

⋈ B1'$

卲1'$DGDODKXQJNDSDQLQIRUPDOGDUL1'(68GLJXQDNDQJXQDPHQMHODVNDQVLWXDVLDWDXDODVDQ

FRQWRK ٌ,QIRUPDOٍ$0(*$)8581'$

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕř

+XMDQDNDQWXUXQ

ٌ6RSDQٍ $0(*$)8581'(68 +XMDQDNDQWXUXQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

6+,72

=¨=¨

6+,72

.LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWKXMDQGHUDV

- 33 -

.LWDPHQJDWDNDQLQLVDDWKXMDQULQWLNULQWLN



PELAJARAN 30

घऒ

खूख॒

ध

ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ

MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU


ँी

Ah! Hujan.

Sakura

A, AME DA.

Ayo segera pulang.

ISOIDE KAERIMASHÔ. ऽ

ऎट

॔থॼ

ठॆढधୄढथৣऔः‫؛‬

Mohon tunggu sebentar.

Anna

ुअ૘ख୼ઌ॑๡ॉञःदघ‫؛‬

Mau mengambil foto sedikit

CHOTTO MATTE KUDASAI.

lagi.

घऒ

खूख॒

ध

MÔ SUKOSHI SHASHIN O

TORITAI

ऐ॒ञ

ऊइ

ँ‫ؚ‬ංट‫૶؛‬ःदషॉऽखॆअ‫؛‬

ःज

औऎै

DESU.

ँी

ऊ

छ

௏୬

ංपफोञै‫ؚ‬௯ဪ॑ऱऎे‫؛‬

Jika basah terkena hujan, bisa

Kenta

AME NI NURETARA, KAZE O

kena pilek lho.

HIKU YO.

7DWD%DKDVD

⋇ B7$,'(68 LQJLQPHODNXNDQB 卲*DQWL0$68GDULEHQWXN0$68NDWDNHUMDGHQJDQ7$,JXQDPHQJXQJNDS\DQJLQJLQGLODNXNDQ

-LND$QGDWDPEDKNDQ'(68VHWHODK7$,NDOLPDWQ\DPHQMDGLVRSDQ

FRQWRK 6+$6+,12725,0$68 0HQJDPELOIRWR

‫ ܒ‬6+$6+,12725,7$,'(680DXPHQJDPELOIRWR

⋈ .DWDNHUMDEHQWXN7$ ٔ 5$ -LNDB

卲*DEXQJDQEHQWXN7$ 5$\DLWX7$5$PHQJLQGLNDVLNDQV\DUDW

卲.LWDMXJDGDSDWPHQJJXQDNDQ72VHODLQ7$5$GHQJDQV\DUDW

WHUWHQWXGLPDQDVHVXDWXVHODOXWHUMDGL

FRQWRK 26+,7$5$768.,0$68 -LNDPHQHNDQWRPEROQ\DELVDPHQ\DODNDQODPSXQ\D

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŕŜŃ

26872768.,0$68

-LNDPHQHNDQWRPEROQ\DELVDPHQ\DODNDQODPSXQ\D

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*252

.252

*252

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDEHQGD\DQJNHFLO

,QLDGDODKVXDUDSHWLU


.252

GDQULQJDQEHUJXOLQJ

- 34 -


औः

PELAJARAN 31

ढ़ॱढ़ॼ਀

ुअ‫ୃڮڴ‬दघे MÔ HACHIJÛNI

SAI DESU YO

ऑ ॒ऌ

॔থॼ

उयँऔ॒‫ؚ‬उ੪ਞदघब‫؛‬

Anna

OBÂSAN, OGENKI

ुअ‫ୃڮڴ‬दघे‫؛‬औँ‫ؚ‬उภ॑नअझ‫؛‬

Sudah 82 tahun lho.

Nenek

MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.

Nah, silahkan tehnya.

ानॉःौ

ऊउ

॔থॼ

ॎँ‫ؚ‬ऌोःऩ෤ ౦ ‫؛‬ಘॉुःःदघ‫؛‬

Wah! Warna hijau yang indah.

Anna

WÂ, KIREINA MIDORI IRO.

Aromanya juga menyenangkan.

KAORI MO II DESU.

ठू

उयँऔ॒

DESU NE.

औः

SÂ, OCHA O DÔZO.

Nenek, sehat-sehat saja ya?

7DWD%DKDVD ⋇ $QJND ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃřŃ -¿ -¿,&+, ٙ -¿ ٔ ,&+, -¿1, ٙ -¿ ٔ 1, ⋈

1,-¿ 1,-¿,&+,ٙ 1,-¿ ٔ ,&+, 1,-¿1, ٙ 1,-¿ ٔ 1,

:DUQD

0,'25,

+LMDX

$.$

$2

0HUDK

%LUX

⋉ 6HEXWDQNHKRUPDWDQ2GDQ*2

卲6DDWNLWDLQJLQPHQXQMXNNDQKRUPDWNHSDGDODZDQELFDUDDWDXRUDQJ\DQJNLWDELFDUDNDQ XFDSNDQ2DWDX*2VHEHOXPNDWDEHQGDDWDXNDWDVLIDW

卲*XQDNDQ*2GHQJDQNDWDEHQGD\DQJDVOLQ\DDVDO&KLQD8QWXNNDWDEHQGDODLQQ\DJXQDNDQ2

FRQWRK26+,*272SHNHUMDDQ *2.$=2.8NHOXDUJD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*$%8 *$%8 *2.8*2.8

,QL DGDODK VXDUD RUDQJ PHQHODQ NXDWNXDW

,QLDGDODKVXDUDPHQHQJJDNPLQXPDQ

- 35 -

PLQXPDQGHQJDQFHSDW



ऴध॒

PELAJARAN 32

घ

ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ FUTON NO HÔ GA SUKI DESU

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ औऎै

ऴ ध॒

Sakura

घ

ഘ੮धঋॵॻधनठैऋ஀ऌ‫ء‬

Mana yang lebih suka, futon

FUTON TO BEDDO TO

atau ranjang?

DOCHIRA GA SUKI?

॔থॼ

ऴ ध॒

Anna

घ

ഘ੮भऺअऋ஀ऌदघ‫؛‬

Lebih suka futon.

ऒभഘ੮मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ‫؛‬

Futon ini lebih empuk daripada

जोगू‫ؚ‬उृघाऩऔः‫؛‬

kasur.

FUTON NO HÔ GA SUKI DESU.

Kalau begitu, selamat tidur.

ऴ ध॒

KONO FUTON WA BEDDO YORI

YAWARAKAI DESU.

SOREJA, OYASUMINASAI.

औऎै

Sakura

उृघा‫؛‬

Selamat tidur.

OYASUMI.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDEHQGD$72.DWDEHQGD%72'2&+,5$*$.DWDVLIDW'(68.$

0DQD\DQJOHELKB$DWDX%" 卲6DDWEHUWDQ\DXQWXNPHPEDQGLQJNDQNDUDNWHULVWLN$GHQJDQ%NDWDNDQ$72%72'2&+,5$*$ GDQVHWHODKQ\DWDPEDKNDQNDWDVLIDWGLLNXWLROHK'(68.$

FRQWRK)872172%(''272'2&+,5$*$68.,'(68.$

0DQDNDK\DQJOHELKVXNDIXWRQDWDXUDQMDQJ"

⋈ .DWDEHQGD$12+¹*$.DWDEHQGD%<25,.DWDVLIDW'(68 $OHELK ‫ ت‬GDULSDGD% 卲6DDWPHPEDQGLQJNDQNDUDNWHULVWLN$GHQJDQ%NDWDNDQ$12+¹*$%<25,

GDQVHWHODKQ\DWDPEDKNDQNDWDVLIDWGLLNXWLROHK'(68

FRQWRK7$,12+¹*$1,+21<25,$768,'(687KDLODQGOHELKSDQDVGDULSDGD-HSDQJ 卲$QGDMXJDGDSDWPHQJDWDNDQ$:$%<25, ‫(' ت‬68

FRQWRK7$,:$1,+21<25,$768,'(687KDLODQGOHELKSDQDVGDULSDGD-HSDQJ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

)8:$)8:$

)8.$)8.$

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVXDWXHPSXN OHPEXWGDQPHPEDO


.LWDPHQJJXQDNDQLQLXQWXNVHVXDWX\DQJOHPEXW GDQULQJDQ

- 36 -


PELAJARAN 33

ढ़ॱढ़ॼ਀

॔থॼऔ॒पँऑऽघ

ANNA-SAN NI AGEMASU

ऐ ॒ञ

ऻऎ

ऴ ग औ ॒

ध

खूख॒

௏୬

ऒोम‫ؚ໊‬ऋ୕૒৛द๡ढञ୼ઌदघ‫؛‬

Ini foto yang saya ambil di

Kenta

KORE WA, BOKU GA FUJISAN

gunung Fuji.

DE TOTTA SHASHIN DESU.

ँढ‫ ؚ‬எ ट‫؛‬

Anna

A’, WATASHI

ऐ ॒ञ

उनौ

ຐ ःञ‫ँء‬धद‫ؚ॔‬থॼऔ॒पँऑऽघ‫؛‬

Terkejutkah?

Kenta

ODOROITA?

Nanti, memberikan kepada

ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU.

Anna.

௏୬

ॎञख

॔থॼ

Oh, itu saya. DA.

खूख॒

॔থॼ

୼ઌ॑ऎोॊ॒दघऊ‫؛‬अोखःदघ‫؛‬

Memberikan foto itu kah?

Anna

SHASHIN O KURERU N DESU

Senangnya.

KA? URESHII DESU.

⋇ $*(0$68

卲6DDWRUDQJ\DQJEHUELFDUDPHPEHULNDQVHVXDWX

SHPEHULQ\DPHQJDWDNDQ$*(0$68PHPEHULNDQ $*(0$68MXJDGLJXQDNDQXPXPQ\DVDDWRUDQJ

7DWD%DKDVD

PHPEHULNDQVHVXDWXNHRUDQJODLQ

⋈ .85(0$68

卲 -LNDVHVHRUDQJPHPEHULNDQ$QGDVHVXDWX $QGDJXQDNDQ.85(0$68PHQHULPD

卲 'DODPEDKDVD-HSDQJNLWDJXQDNDQNDWDNHUMD

\DQJEHUEHGDWHUJDQWXQJDSDNDKEHUELFDUDGDUL

.85(0$68 ‫ ܒ‬.85(0$6+,7$ EHQWXNODPSDX

VXGXWSDQGDQJSHPEHULDWDXSHQHULPD

‫ ܒ‬.85(58EHQWXNNDPXV

.DWD7LUXDQ%XQ\L 1,<$

1,<$

1,.2

1,.2

,QL DGDODK EDJDLPDQD VHVHRUDQJ WHUVHQ\XP

,QLEDJDLPDQDVHVHRUDQJWHUVHQ\XPVHXODV

GLDPGLDPGHQJDQJHPELUD

- 37 -



PELAJARAN 34

ृॎैऊऎथउःखःदघ YAWARAKAKUTE


OISHII

DESU

ऐ ॒ञ ௏୬

ऌ

Kenta ॔থॼ Anna ௏୬ ऐ ॒ञ

ँढ‫ॺؚ‬টऋਟञ‫؛‬

Oh, toro sudah datang.

A’, TORO GA KITA. ऩ॒

ॺটढथ୦दघऊ‫؛‬ TORO TTE

Apa itu toro?

NAN DESU KA. व व॒

Bagian perut tuna.

Kenta

ঐॢটभउऩऊभ৖ীदघ‫؛‬नअझ‫؛‬ MAGURO NO ONAKA NO BUBUN

Silahkan.

DESU. DÔZO.

॔থॼ

ःञटऌऽघ‫ृ؛‬ॎैऊऎथउःखःदघ‫؛‬

Terima kasih (buat

ITADAKIMASU.

makanannya).

YAWARAKAKUTE OISHII DESU.

Empuk dan lezat.

Anna

7DWD%DKDVD

TORO

⋇ B77(1$1'(68.$ ‫ق‬$SDLWX ‫ك"ت‬ 卲$QGDGDSDWPHQDQ\DNDQDUWLVXDWXNDWD

GHQJDQPHQDPEDKNDQ77(1$1'(68.$ FRQWRK725277(1$1'(68.$$SDLWXWRUR"

⋈ &DUDPHPEXDWNDWDVLIDWEHQWXN7(

.DWDVLIDW, *DQWL,PHQMDGL.87(

FRQWRK <$:$5$.$,HPSXN ‫< ܒ‬$:$5$.$.87(

.DWDVLIDW1$ 7DPEDKNDQ'( FRQWRK *(1.,EHUVHPDQJDW ‫(* ܒ‬1.,'( ⋉ ŮƄƗƄŃƖƌƉƄƗŝŃůƌƋƄƗŃƋƄƏőŘŖŃ .DWDVLIDWEHQWXN7(.DWD6LIDW 卲-LNDLQJLQPHQHUDQJNDQVHVXDWXNDWDPHQJJXQDNDQGXDDWDXOHELKNDWDVLIDW

JDQWLODKNDWDVLIDW\DQJSHUWDPDPHQMDGLEHQWXN7(Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń FRQWRK<$:$5$.$.87(2,6+,,'(68HPSXNGDQOH]DW

.DWD7LUXDQ%XQ\L $66$5,

.277(5,

,QLDGDODKNDWDEDJLPDNDQDQ\DQJVHGHUKDQD

,QLPHQJJDPEDUNDQVXDWXPDNDQDQUDVDQ\D

GDQUDVDQ\DULQJDQ

NXDWEHUPLQ\DNGDQSHQXKEXPEX


- 38 -


PELAJARAN 35

ढ़ॱढ़ॼ਀

णऊ

ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ

KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA

ऐ ॒ञ

ऊ॒गॆअ

उྠ ৒ ॑उൢःखऽघ‫؛‬

Kenta

OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU.

थ॒ः॒

बऋ

௏୬

छ ॒व

Mohon bonnya.

इ॒

૲৩

৸৖द‫ڬڬڮڱ‬৞दघ‫؛‬

Kasir

ZENBU DE GOSEN NIHYAKU

Semuanya 5,200 yen. EN

DESU.

ऐ ॒ञ

णऊ

௏୬

ॡঞ४ॵॺढ़‫ॻش‬मઞइऽघऊ‫؛‬

Apakah bisa memakai kartu

Kenta

KUREJITTO KÂDO WA

kredit?

TSUKAEMASU KA.

थ॒ः॒

णऊ

૲৩

मः‫ؚ‬ઞइऽघ‫؛‬

Kasir

HAI, TSUKAEMASU.

Ya, bisa.

7DWD%DKDVD

⋇ $QJND

+<$.8 ௲

च॒

6(1 ૸

ऽ॒

0$1 ਐ

⋈ .DWDNHUMDEHQWXNSRWHQVLDO


卲.DWDNHUMDEHQWXNSRWHQVLDOSXQ\DGXDDUWL6DWXDGDODKNHPDPSXDQXQWXNPHODNXNDQVHVXDWX

ऱूऎ

ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃřŏŃŖŔ

/DLQQ\DDGDODKL]LQXQWXNPHODNXNDQVHVXDWXGLEDZDKV\DUDWWHUWHQWX

FRQWRK +$1$6+,0$68EHUELFDUD ‫ ܒ‬+$1$6(0$68GDSDWEHUELFDUD

768.$,0$68PHQJJXQDNDQ ‫ ܒ‬768.$(0$68GDSDWPHQJJXQDNDQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

&+,1 3,b

6XDUDPHVLQNDVLUPHPEDFDNRGHEDWDQJ

6XDUDRYHQJHORPEDQJPLNURVHOHVDLPDVDN

- 39 -



स॒ऌॆअ

PELAJARAN 36

໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒

BENKYÔ


SHINAKEREBA

NARIMASEN

ऐ ॒ ञ

औल

௏୬

ᄧखऎऩॉऽघ‫؛‬

Kenta

SABISHIKU NARIMASU.

Akan kesepian.

ॎञख

॔থॼ

எ ुदघ‫؛‬

टःऋऎ

Anna

Saya juga. स॒ऌॆअ

दु‫ؚ‬প৾द໥ ਘ खऩऐोयऩॉऽच॒‫؛‬

Tapi, harus belajar di

WATASHI

universitas.

MO DESU.

DEMO, DAIGAKU

DE BENKYÔ

SHINAKEREBA NARIMASEN.

ऐ ॒ ञ

ऻऎ

௏୬

Kenta

मॊ ृघ

धअऌॆअ

ः

गू‫ؚ໊‬ऋஐ೬ापূ ਎ पষऌऽघ‫؛‬

Kalau begitu, aku akan pergi

JA, BOKU GA HARUYASUMI

ke Tokyo saat liburan musim

NI TÔKYÔ NI IKIMASU.

semi.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN1$, ٔ 1$.(5(%$1$5,0$6(1KDUXVB

卲 6DDW$QGDPHQJDWDNDQKDUXVDWDXSHUOXPHODNXNDQVHVXDWXJDQWLODK1$,SDGDDNKLUNDWDNHUMD EHQWXN1$,GHQJDQ1$.(5(%$1$5,0$6(1

‫ي‬EHQWXN0$68ً

‫ي‬EHQWXN1$,ً

‫ ڀ‬,.$1$, ‫ ڀ‬

,.,0$68

,.$1$.(5(%$1$5,0$6(1

SHUJL WLGDNSHUJL KDUXVSHUJL

⋈ 086,0

+$580XVLP6HPL 1$7680XVLP3DQDV $.,0XVLP*XJXU )8<80XVLP'LQJLQ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

+<¿+<¿ +<¿+<¿

%<¿%<¿

3<¿3<¿

,QLPHQJJDPEDUNDQ

$QJLQQ\DOHELKNXDW

EDJDLPDQDDQJLQWHUXVEHUWLXS


$QJLQQ\DEHUWLXSVDQJDW NHQFDQJGDQNXDW

- 40 -


ऴ ग औ ॒

PELAJARAN 37

ढ़ॱढ़ॼ਀

ा

ञ

୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉखऽखञ

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA

ॉॆअऻ

ॉॆऒअ

ᅟಟ

൒ষमनअटढञ‫ء‬

Ibu Asrama

RYOKÔ WA DÔ DATTA?

॔থॼ

୕૒৛॑ৄञॉ‫ؚ‬उघख॑୫सञॉ

Melihat Gunung Fuji, makan

खऽखञ‫؛‬௫खऊढञदघ‫؛‬

sushi...

FUJISAN O MITARI, OSUSHI O

Menyenangkan.

ऴ ग औ ॒

ा

ञ

ञभ

Anna

Bagaimana perjalanannya?

TABETARI SHIMASHITA.

TANOSHIKATTA DESU.

ॉॆअऻ

ᅟಟ

जोमेऊढञॎब‫؛‬

Ibu Asrama

SORE WA YOKATTA WA NE.

Itu bagus ya.

7DWD%DKDVD

⋇ .DWDNHUMDEHQWXN7$5,.DWDNHUMDEHQWXN7$5,6+,0$68

卲 6DDWPHQ\HEXWNDQDWDXFRQWRKGLDQWDUDVHMXPODKWLQGDNDQNLWDJXQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN

7$GDQWDPEDKNDQ5,VHWHODKPDVLQJPDVLQJNDWDNHUMDEHQWXN7$VHFDUDEHUXUXWDQ3DGDDNKLU

NDOLPDWWXWXSGHQJDQPHQJJXQDNDQ6+,0$68PHODNXNDQ DWDX6+,0$6+,7$PHODNXNDQ

FRQWRK )8-,6$120,7$ PHOLKDW*XQXQJ)XML 2686+,27$%(7$PDNDQVXVKL

)8-,6$120,7$5,2686+,27$%(7$5,6+,0$6+,7$

PHOLKDW*XQXQJ)XMLPDNDQVXVKL

⋈ B:$'¹'$77$" %DJDLPDQDB‫ ء‬ 卲'¹DGDODKEDJDLPDQD'$77$DGDODKEHQWXNLQIRUPDO'(6+,7$NHGXDQ\DEHQWXNODPSDX

.DWD7LUXDQ%XQ\L

FRQWRK6+,.(1:$'¹'$77$"%DJDLPDQDXMLDQQ\D"

.87$.87$

+(72+(72

.DWDNDQVDDWEHQDUEHQDUOHODK OHPDV

.DWDNDQVDDWEHQDUEHQDUOHODK PHUDVDVHDNDQ

WHODKNHKLODQJDQVHPXDWHQDJD

- 41 -



PELAJARAN 38

ऊखऒऽॉऽखञ KASHIKOMARIMASHITA

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ ॉॆअऻ

ख ा ॒ लॆअः॒

बऋ

ᅟಟ

৘ড় ୰ ੹ ऽदउൢःखऽघ‫؛‬

Mohon sampai Rumah Sakit

Ibu Asrama

SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI

Warga Kota.

SHIMASU. अ॒थ॒खॄ

ઈૡু

ऊखऒऽॉऽखञ‫؛‬

Pengemudi

KASHIKOMARIMASHITA.

Baiklah.

Taxi ः

ॉॆअऻ

ᅟಟ

ाढ

ी

ख॒ओअ

ऱटॉ

ऽढघएষढथ‫گؚ‬ण৯भਦಀ॑ ం प

Jalan lurus, di lampu lalu lintas

ශऋढथऎटऔः‫؛‬

ketiga mohon belok kiri.

ऽ

Ibu Asrama

MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO SHINGÔ O HIDARI

NI

MAGATTE

7DWD%DKDVD

⋇ 8QJNDSDQNHKRUPDWDQ 卲 *XQDNDQXQJNDSDQNHKRUPDWDQVDDWEHUELFDUDGHQJDQDWDXPHUXMXNSDGDVHQLRUDWDVDQDWDX

RUDQJRUDQJ\DQJWLGDNEHJLWXGLNHQDO

'XDNDWHJRULEHQWXNNHKRUPDWDQNDWDNHUMD ⋈

0,0$68

PHOLKDW

‫ ܒ‬

*25$11,1$5,0$68

-LND$QGDPHQJJXQDNDQQ\DXQWXNPHQJXQJNDSNDQWLQGDNDQDWDXVLWXDVLRUDQJ\DQJGLDMDN

%HQWXNKRUPDW

EHUELFDUDDWDXELFDUDNDQ$QGDGDSDWPHQXQMXNNDQUDVDKRUPDWWHUKDGDSRUDQJWHUVHEXW %HQWXNUHQGDKKDWL

:$.$5,0$6+,7$ ‫ ܒ‬

.$6+,.20$5,0$6+,7$

6D\DSDKDP

0HQXQMXNNDQKRUPDWGHQJDQPHQJJXQDNDQNDWDNDWDUHQGDKKDWLVDDWPHPELFDUDNDQGLULVHQGLUL

.DWD7LUXDQ%XQ\L

)85$)85$

.85$.85$

.DWDNDQQ\DVDDW$QGDKDPSLUWLGDNELVDEHUGLUL

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ

NDUHQDNHOHODKDQDWDXGHPDQ

PHUDVDSHQLQJ


- 42 -


उु

PELAJARAN 39

ढ़ॱढ़ॼ਀

ऊछटधઓःऽघ KAZE DA TO OMOIMASU

ः खू

ୢ঻

नअखऽखञऊ‫؛‬

Dokter

DÔ SHIMASHITA

KA.

द

॔থॼ

चऌऋলऽघ‫؛‬

Anna

SEKI GA DEMASU.

ॉॆअऻ

Apa masalahnya?

बण

Keluar batuk.

न

ᅟಟ

೸ु‫ڴ؝ڳگ‬২ँॉऽघ‫؛‬

Ibu Asrama

NETSU MO SANJÛNANA TEN

Demam juga 37,8 derajat.

HACHI DO ARIMASU.

ः खू

ा

ୢ঻

भन॑ৄचथऎटऔः‫؛‬

Mohon tunjukkan

Dokter

ऊछटधઓःऽघ‫؛‬

tenggorokannya.

NODO O MISETE KUDASAI.

Saya kira pilek.

उु

KAZE DA TO OMOIMASU.

7DWD%DKDVD

⋇ -HODVNDQJHMDOD$QGD

$7$0$*$,7$,'(68 6DNLWNHSDOD

+$1$0,=8*$'(0$68

.HOXDULQJXV

21$.$*$,7$,'(68

6DNLWSHUXW

⋈ B72202,0$68 6D\DNLUD ‫ ت‬

卲6DDW$QGDPHQJXQJNDSNDQSLNLUDQSHQGDSDWDWDXGXJDDQSHUWDPDNDWDNDQDSD\DQJ$QGD SLNLUNDQNHPXGLDQNDWDNDQ72202,0$686HEHOXP72202,0$68JXQDNDQEHQWXNELDVDNDWDNHUMD

FRQWRK.$12-2:$.,0$68 ‫ ܒ‬.$12-2:$.85872202,0$68

,DDNDQGDWDQJ 6D\DNLUDLDDNDQGDWDQJ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.21.21 *2+2*2+2 %DWXNULQJDQ %DWXNEHUDW

- 43 -



PELAJARAN 40

ँञऽ

୍ ऋङऌङऌखऽघ

ATAMA GA


ZUKIZUKI SHIMASU

ॉॆअऻ

ᅟಟ

उऊॅदघे‫؛‬

Ini bubur ya.

Ibu Asrama

৬ ৹ म‫ؚ‬नअ‫ء‬

Kondisi badan bagaimana?

OKAYU DESU

ञःठॆअ

TAICHÔ WA, ॔থॼ Anna

YO. DÔ?

ँञऽ

୍ ऋङऌङऌखऽघ‫؛‬

ATAMA

GA

ZUKIZUKI SHIMASU.

ऺ

ॉॆअऻ

Kepala berdenyut-denyut. ः

ᅟಟ

जअ‫؛‬ඟखःुभऋँढञै‫੉ؚ‬ढथब‫؛‬

Oh begitu.

Ibu Asrama

SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA,

Kalau ada sesuatu yang

ITTE NE.

diinginkan, katakan ya.

7DWD%DKDVD

⋇ =8.,=8.,6+,0$68EHUGHQ\XWGHQ\XW 卲 =8.,=8., DGDODK RQRPDWRSH *XQDNDQODK VDDW PHUDVD VDNLW NHSDOD GDQ PHUDVD NHSDOD

EHUGHQ\XWGHQ\XW-LNDGLJDEXQJNDQGHQJDQ6+,0$68PHODNXNDQ NDWDLQLPHQMDGLNDWDNHUMD

⋈ 7LJDNHORPSRNNDWDNHUMDEDKDVD-HSDQJ

卲.DWDNHUMDEDKDVD-HSDQJWHUEDJLPHQMDGLNHORPSRN0DVLQJPDVLQJSXQ\DSRODNRQMXJDVLQ\D

.HORPSRN

.DWDNHUMD\DQJSXQ\DYRNDO,SDGDVXNXNDWDVHEHOXP0$68

FRQWRK.$.,0$68PHQXOLV .HORPSRN

.DWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO ( GDQ VHEDJLDQ NDWD NHUMD \DQJ SXQ\D YRNDO , GDODPVXNXNDWDVHEHOXP0$68 FRQWRK7$%(0$68PDNDQ

.HORPSRN

6+,0$68PHODNXNDQ .,0$68GDWDQJ


.DWD7LUXDQ%XQ\L

08.$08.$

=2.8=2.8 0HQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ PHUDVDNDQSDQDVGLQJLQ


,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVHVHRUDQJ PHUDVDVDNLWGDQPXDO

- 44 -


PELAJARAN 41

ऋऎइ॒औः

ः

ञभ

৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञदघ

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU

௏୬஘

Anna

KENTA SAMA

Yang Terhormat Kenta

ऑ ॒ऌ

उ੪ਞदघऊ‫؛‬

OGENKI

DESU

Apa kabar? KA.

ँःट

ऒभ ৑ मँॉऋधअओकःऽखञ‫؛‬

Untuk waktu itu, terima kasih.

KONOAIDA WA ARIGATÔ

GOZAIMASHITA.

ऋऎइ॒औः

ः

ञभ

৾ୱມपষऎऒधऋदऌथ‫ؚ‬௫खऊढञद

Bisa pergi ke festival kampus,

घ‫؛‬

menyenangkan.

GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA

Selanjutnya mari berjumpa di

DEKITE, TANOSHIKATTA DESU.

णऍ

धअऌॆअ

ँ

ઃमূ ਎ दভःऽखॆअ‫؛‬

TSUGI

Tokyo.

WA TÔKYÔ DE AIMASHÔ.

7DWD%DKDVD

ऐ ॒ ञ औऽ

॔থॼ

⋇

卲 %LVDXQJNDSNDQNHPDPSXDQDWDXSRWHQVLDOMLNDJXQDNDQNDWDNHUMDEHQWXNNDPXVGDQGLLNXWL.272

.DWDNHUMDEHQWXN.DPXV.272*$'(.,0$68ELVDPHODNXNDQVHVXDWXB

*$'(.,0$68FRQWRK:$7$6+,:$,.8.272*$'(.,0$686D\DELVDSHUJL 卲 $QGDELVDXQJNDSNDQDUWL\DQJVDPDPHQJJXQDNDQEHQWXNSRWHQVLDOŃ

ůƌƋƄƗŃƓƈƏƄƍƄƕƄƑŃŖŘőŃ Ń

FRQWRK:$7$6+,:$,.(0$686D\DELVDSHUJL

.RGHSRV

⋈ &DUDPHQXOLVDODPDW

卲 %LDVDQ\D$QGDKDUXVPHQXOLVEDKDVD-HSDQJ VHFDUDYHUWLNDOGDULNDQDQNHNLUL

$ODPDWGDQ QDPDSHQJLULP

卲 6$0$‫ق‬஘‫ك‬DGDODKNDWDNHKRUPDWDQ\DQJGLJXQDNDQVHWHODKQDPDVHVHRUDQJ

XQWXNPHQJXQJNDSNDQKRUPDWNHSDGDRUDQJWHUVHEXW

$ODPDW SHQHULPD 1DPD

SHQHULPD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

6$33$5, 68..,5,

,QLPHQJJDPEDUNDQUXDQJDQ\DQJUDSLGDQ

$QGDGDSDWPHQJDWDNDQLQLVHWHODKPHPEDVXK

KDQ\DPHPLOLNLNHSHUOXDQGDVDU

ZDMDK

- 45 -



PELAJARAN 42

नोऋःठय॒उःखःऊऩ

DORE GA ICHIBAN OISHII KANA

‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬ ॔থॼ

नोऋःठय॒उःखःऊऩ‫؛‬

Anna

DORE GA ICHIBAN OISHII

KANA. म॒यःः॒

ऽऎ

अठस॒धअ

Yang mana yang paling enak ya.

प ॒ऌ

୿ਲ਼৩

ొभ৔ఉਊमযਞऋँॉऽघे‫؛‬

Penjual

MAKUNOUCHI-BENTÔ WA NINKI

GA ARIMASU YO.

॔থॼ

गू‫ ؚ‬எ मొभ৔‫؛‬

Anna

JA, WATASHI WA MAKUNOUCHI.

ॎञख

ऻऎ

ऽऎ

ख मै

Makunouchi-bento digemari.

अठ

Kalau begitu, saya Makunouchi.

सणसण

बऋ

টॻজ०

໊ु‫௸੍؛‬ःमશ‫ر‬पउൢःखऽघ‫ ؛‬

Saya juga.

Rodrigo

BOKU MO.

Mohon pembayarannya

SHIHARAI

ONEGAI

WA

terpisah.

BETSUBETSUNI

SHIMASU.

7DWD%DKDVD

0$.8128&+, %(17¹

⋇ ,&+,%$1 7HUEDLNSDOLQJQRPRUVDWX 卲6DDWPHPEDQGLQJNDQEHQGDDWDXOHELKVHEXWNDQ\DQJWHUEDLNGHQJDQPHQJDWDNDQ,&+,%$1

FRQWRK:$7$6+,:$0$.8128&+,%(17¹*$,&+,%$168.,'(68

6D\DSDOLQJVXND0DNXQRXFKLEHQWRNRWDNEHNDOEHULVLEHUEDJDLUDJDPPDNDQDQ

⋈ '25(*$,&+,%$1.DWDVLIDW'(68.$

卲8QWXNPHPEXDWSHUWDQ\DDQPHQJJXQDNDQ,&+,%$1JXQDNDQEHUDJDPNDWDWDQ\DVHEHOXP ,&+,%$1WHUJDQWXQJDSD\DQJGLEDQGLQJNDQ

,768 *$.DSDQ

'25( *$

,&+,%$‫ٔۃ‬.DWDVLIDW

'2.2 *$'LPDQD 1$1, *$$SD

.DWD7LUXDQ%XQ\L

*¿‫¿ڼ‬

3(.2 3(.2

,QLDGDODKVXDUDSHUXWVDDWVHVHRUDQJODSDU

.RQGLVLVDDWNLWDEHQDUEHQDUODSDU


- 46 -


PELAJARAN 43 नअखथदखॆअऊ DÔSHITE DESHÔ KA

ढ़ॱढ़ॼ਀

च॒चः

ऱ ी ग गॆअ

ऌ चऌ

खौ

ः

੔ে

཰ଡ଼ ଗ मྜྷ඄भଗध੉ॎोथःऽघ‫؛‬

Puri Himeji dikatakan sebagai

Sensei

नअखथदखॆअऊ‫؛‬

puri keajaiban.

HIMEJI-JÔ WA KISEKI NO

SHIRO TO IWARETE IMASU.

DÔSHITE DESHÔ KA. च॒जअ

Mengapa kira-kira ya?

ृ

টॻজ०

ਅଥदु൏ऐऩऊढञऊैदघ‫؛‬

Karena tidak terbakar bahkan

Rodrigo

SENSÔ DEMO YAKENAKATTA

perang.

KARA DESU.

॔থॼ

औघऋ‫ؚ‬টॻজ०‫آ‬

Anna

SASUGA, RODORIGO!

Hebat, Rodrigo!

7DWD%DKDVD

⋇ B'(6+¹ NLUDNLUDB

卲*XQDNDQ'(6+¹SDGDDNKLUNDOLPDW

VDDW$QGDPHPELFDUDNDQPHQJHQDLSHUNLUDDQ

PDVDGHSDQDWDXVHVXDWX\DQJWLGDNSDVWL

FRQWRK$6+,7$:$$0('(6+¹

3XUL+LPHML

EHVRNPXQJNLQDNDQKXMDQ

NRWD+LPHML

⋈ '¹6+,7('(6+¹.$ 0HQJDSDNLUDNLUD\D"

卲'¹6+,7(DGDODKPHQJDSDGDODPEHQWXNUHVPLPHQMDGL1$=(PHQJDSD ‫ ܒ‬1$=('(6+¹.$

.DWD7LUXDQ%XQ\L

%¿

3,13¹1

,QLDGDODKVXDUDMDZDEDQ\DQJEHQDU

- 47 -

,QLDGDODKVXDUDEDJLMDZDEDQ\DQJVDODK



ॎ

PELAJARAN 44

ऋ

ख

ञ

ऽढठू

भ

ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ

WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU


ॎ

ऋ

ख

ँऽ

॔থॼ

ਮწ৕मधथु๿ःदघब‫؛‬

Anna

WAGASHI

Kue Jepang sangat manis ya.

WA TOTEMO AMAI

DESU NE.

च॒चः

ॎ

ऋ

ख

ञ

ऽढठू

भ

੔ে

ਮწ৕॑୫सथऊै‫ؚ‬ቘภ॑ධाऽघ‫؛‬

Setelah makan kue Jepang,

Sensei

ቘภमౙःऊुखोऽच॒‫؛‬

minum teh hijau.

WAGASHI O TABETE KARA,

Teh hijau mungkin pahit.

ऽढठू

पऋ

MACCHA O NOMIMASU.

MACCHA

WA NIGAI

KAMOSHIREMASEN.

च॒चः

ँख

॔থॼ

੔ে‫ؚ‬ଌऋखलोऽखञ‫؛‬ःञञञञ‫؛‬

Sensei, kaki kesemutan.

Anna

SENSEI, ASHI GA

Aduh sakit sakit sakit sakit!

SHIBIREMASHITA. ITATATATA.

7DWD%DKDVD

⋇

.DWDNHUMDEHQWXN7( ٔ .$5$ 6HWHODKB 卲.$5$DGDODKSDUWLNHOEHUDUWLnVHWHODK|

6DWXWLQGDNDQGLODNXNDQVHEHOXP.$5$GLLNXWLVDWXODJLVHWHODKQ\D

*XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7(VHEHOXP.$5$ FRQWRK:$*$6+,27$%(7(.$5$0$&&+$2120,0$68 6HWHODKPDNDQNXH-HSDQJPLQXPWHKKLMDX ⋈

B.$026+,5(0$6(1 0XQJNLQB‫ك‬ FRQWRK1,*$,.$026+,5(0$6(1 ‫ ܓ‬$0$,.$026+,5(0$6(1

0XQJNLQSDKLW ‫ق‬0XQJNLQPDQLV‫ك‬

.DWD7LUXDQ%XQ\L %,5,%,5,

-,1-,1

.LWDNDWDNDQLQLVDDWNDNLDWDXWDQJDQVXGDKPDWL UDVDDWDXVDNLW


,QLDGDODKVHQVDVL\DQJGLVHEDENDQROHKKDOKDO VHSHUWLWHUVHQJDWOLVWULN

- 48 -


ढ़ॱढ़ॼ਀

PELAJARAN 45

ञ॒गॆअ ल

उ ไ ে ঩उीदधअ

OTANJÔBI OMEDETÔ

ञ॒गॆअ ल

ा॒ऩ

॔থॼ‫ؚ‬उไ ে ঩उीदधअ‫؛‬

Kawan-kawan

ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.

ऐ ॒ञ

ऌ

Anna, selamat ulang tahun!

ु

௏୬

ऒो‫॒ऺؚ‬भਞ੅ठदघ‫؛‬

Kenta

KORE, HONNO KIMOCHI

॔থॼ

नअुँॉऋधअओकःऽघ‫؛‬

Anna

DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.

औऎै

୦॑ुैढञभ‫ء‬

Sakura

NANI O MORATTA NO?

॔থॼ

৫ऐथुःःदघऊ‫؛‬

Anna

AKETE MO II DESU

Ini, sedikit bingkisan. DESU. Terima kasih banyak.

ऩप

Menerima apa?

ँ

Buka, bolehkah? KA.

7DWD%DKDVD

⋇ 27$1-¹%,20('(7¹ 6HODPDWXODQJWDKXQ 卲27$1-¹%,DGDODKnXODQJWDKXQ|20('(7¹DGDODKnVHODPDW|

'DODPEHQWXNVRSDQ ‫ ܒ‬27$1-¹%,20('(7¹*2=$,0$68 6HODPDWXODQJWDKXQ

⋈ 025$,0$68 GLEHULNDQPHQGDSDW

卲 6DDW SHQHULPDQ\D DGDODK VXEMHN JXQDNDQ 025$,0$68 *XQDNDQ SDUWLNHO 1, XQWXN

PHQJLQGLNDVLNDQSHPEHULQ\D

FRQWRK.$12-2:$.$5(1,)¿6(12025$,0$68,DGLEHULNDQEDORQROHKQ\D

卲6DDWSHPEHULQ\DDGDODKVXEMHNJXQDNDQ$*(0$68PHPEHULNDQ Ń

FRQWRK.$5(:$.$12-21,)¿6(12$*(0$68

,DPHPEHULNDQQ\DEDORQ

Ń ůƌƋƄƗŃųƈƏƄƍƄƕƄƑŃŖŖŃ $*(0$68

025$,0$68

.DWD7LUXDQ%XQ\L

-³1

+2525,

0HQJJDPEDUNDQRUDQJWHUJXJDKKLQJJDKDPSLU

,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQD$QGDWHUVHQWXK

PHQDQJLV HPRVLNHOXEXNKDWL

KLQJJDNHOXDUDLUPDWD EHUVLPSDWL

- 49 -



PELAJARAN 46

ऌऒऎ

ऽइ

ॅऌ

ा

खँॎ

షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ ౘ चदघ

KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU


ॅऌ

॔থॼ

ुखऊखथ‫ؚ‬඗‫ء‬

Anna

MOSHIKASHITE, YUKI?

ऐ ॒ञ

ऒऩॅऌ

Mungkinkah, salju?

ऒऩ

௏୬

ऒोम‫ؚ‬໨඗‫؛‬໨भेअपऔैऔै

Ini adalah salju bubuk.

Kenta

खथःॊदखॆ‫؛‬

Seperti bubuk, ringan, kering dan

KONA NO YÔNI

halus teksturnya ya?

KORE WA, KONAYUKI. SARASARA SHITEIRU DESHO. ऌ ऒऎ

ऽइ

ॅऌ

ा

॔থॼ

షবघॊ৐प‫ؚ‬඗॑ৄॊऒधऋदऌथ

Sebelum pulang, dapat melihat

Anna

ౘ चदघ‫؛‬

salju, rasanya bahagia.

खँॎ

KIKOKU SURU MAE NI,

YUKI

O MIRU

KOTO GA

DEKITE SHIAWASE DESU.

7DWD%DKDVD

⋇ B12<¹1, VHSHUWLPLULSB

FRQWRK.21$12<¹1,VHSHUWLEXEXN

⋈ .DWDNHUMDEHQWXN.DPXV0$(1, 6HEHOXPB‫ ك‬ 卲 0$( 1, VHEHOXP DGDODK XQJNDSDQ XQWXN PHQHNDQNDQ DSD \DQJ $QGD ODNXNDQ VHEHOXP

PHODNXNDQ\DQJODLQ.DWDNHUMDPHQJJXQDNDQEHQWXNNDPXVVDDWGLLNXWLROHK0$(1,

FRQWRK*2+$127$%(580$(1,7(2$5$,0$6+,7$6HEHOXPPDNDQPHQFXFLWDQJDQ

卲 *XQDNDQ$72'(VHWHODK VDDWLQJLQPHQHNDQNDQDSD\DQJ$QGDODNXNDQ VHWHODKPHODNXNDQODLQQ\D*XQDNDQNDWDNHUMDEHQWXN7$VHEHOXP$72'(

FRQWRK*2+$127$%(7$$72'(26$5$2$5$,0$686HWHODKPDNDQPHQFXFLSLULQJ

.DWD7LUXDQ%XQ\L

.21.21

&+,5$ &+,5$

,QLPHQJJDPEDUNDQVHVXDWX\DQJNHFLO ULQJDQ ,QLPHQJJDPEDUNDQEDJDLPDQDVDOMXWHUXVWXUXQ VHSHUWLNHSLQJVDOMX\DQJPHOD\DQJGLXGDUD XQWXNZDNWXODPD


- 50 -


प ऺ ॒ ओ ऌॆअख

PELAJARAN 47

ढ़ॱढ़ॼ਀

ॅी

঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ

NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU

च॒चः

औ ःओ

ॅी

उख

੔ে

ਈ৏प‫ؚ‬ाऩऔ॒भต॑ઇइथऎटऔः‫؛‬

Terakhir, impian Anda semua,

Sensei

SAIGO NI, MINASAN NO

mohon ceritakan.

YUME O OSHIETE KUDASAI. ऻऎ

प ऺ॒

ःढखॄअ

টॻজ०

໊म঩ম॑‫ ڭ‬ఢ खञःदघ‫ ؛‬

Rodrigo

BOKU WA NIHON O ISSHÛ

SHITAI

॔থॼ

ॎञख

Anna

Aku ingin berkeliling Jepang.

DESU. प ऺ ॒ ओ ऌॆअख

ॅी

எ म‫؞؞؞‬঩মୁઇపपऩॊभऋตदघ‫؛‬

Saya… menjadi guru bahasa

WATASHI WA… NIHONGO-KYÔSHI

Jepang adalah impian.

NI

NARU

NO GA YUME DESU.

7DWD%DKDVD

⋇ B1,1$5,0$68 PHQMDGLB

卲1,DGDODKSDUWLNHO\DQJPHQJLQGLNDVLNDQKDVLOSHUXEDKDQ

FRQWRK1,+21*2.<¹6+,1,1$5,0$68PHQMDGLJXUXEDKDVD-HSDQJ

⋈ .DWDNHUMDEHQWXNELDVD120HQJXEDKNDWDNHUMDPHQMDGLNDWDEHQGD 卲8QWXNPHQJXEDKNDWDNHUMDPHQMDGLNDWDEHQGDWDPEDKNDQ12SDGDEHQWXNELDVDNDWDNHUMD

VHSHUWLPLVDOQ\DEHQWXNNDPXVDWDXEHQWXN7$ Ń

%HQWXNNDPXVGDUL1$5,0$68PHQMDGL

FRQWRK1,+21*2.<¹6+,1,1$5812*$<80('(68

0HQMDGLJXUXEDKDVD-HSDQJDGDODKLPSLDQ

卲$QGDMXJDGDSDWPHQJJXQDNDQ.272VHODLQGDUL12

FRQWRK1,+21*2.<¹6+,1,1$58.272*$<80('(68

.DWD7LUXDQ%XQ\L

3(5$3(5$

685$685$

,QL GLJXQDNDQ VDDW VHVHRUDQJ EHUELFDUD DWDX

0HQJJDPEDUNDQRUDQJRUDQJEHUFHORWHKGHQJDQ

PHPEDFDGHQJDQODQFDUGDQPXGDK

FHSDW WHUXVPHQHUXVDWDXRUDQJEHUELFDUDNH

- 51 -

ODLQQ\DWHQWDQJDSD\DQJLDWLGDNEROHKNDWDNDQ



च

PELAJARAN 48

IROIRO OSEWA


ॎ

ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ NI NARIMASHITA

ऐ ॒ञ ௏୬

ऊैट

Kenta

औऎै

Sakura

॔থॼ

Anna

ऌ

৬ पਞ॑णऐथ‫؛‬

Jagalah kesehatan.

KARADA NI KIOTSUKETE. ण

ो॒ैऎ

ॱॖपାःञै৴൪खथब‫؛‬

Saat tiba di Thailand, hubungi

TAI

kami ya.

NI TSUITARA,

RENRAKU SHITE NE. च

ॎ

मः‫؛‬ःौःौउ਼ਵपऩॉऽखञ‫؛‬

Ya. Terima kasih banyak untuk

௏୬औ॒धऔऎैऔ॒ुउ੪ਞद‫؛‬

segalanya.

HAI. IROIRO OSEWA NI

Kenta dan Sakura, jaga diri juga.

ऐ ॒ञ

ऑ ॒ऌ

NARIMASHITA. KENTA-SAN TO

SAKURA-SAN MO

OGENKIDE.

7DWD%DKDVD

⋇ .,2768.(7( -DJDODK%HUKDWLKDWLODK

卲.,2768.(7(DGDODKEHQWXN7(GDULNDWDNHUMD.,2768.(0$68PHQMDJD 卲.LWDPHQJJXQDNDQSDUWLNHO1,XQWXNPHQJLQGLNDVLNDQREMHNNDWDNHUMDLQL\DLWXDSD\DQJKDUXV GLMDJDDWDXSHUKDWLNDQ

FRQWRK.8580$1,.,2768.(7(EHUKDWLKDWLODKWHUKDGDSPRELO

⋈ 6DODP6HODPDW7LQJJDO

2*(1.,'(

-DJDGLUL ,52,5226(:$1, 1$5,0$6+,7$ 6$<¹1$5$

7HULPDNDVLKEDQ\DN XQWXNVHJDODQ\D

.DWD7LUXDQ%XQ\L

$+$+$

8)8)8

,QLPHQJJDPEDUNDQVXDUDWHUWDZDGHQJDQPXOXW

PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD RUDQJ WHUWDZD ,QL GHQJDQVHQDQJKLQJJDPXOXWWHUEXNDOHEDU

WHUEXND WLGDN WHUODOX OHEDU .DWD LQL VHULQJ


GLJXQDNDQ XQWXN PHQJJDPEDUNDQ EDJDLPDQD ZDQLWDWHUWDZDWHUWDKDQ

- 52 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian www.nhk.or.jp/lesson/indonesian

.DWD6LIDW

ढ़ॱढ़ॼ਀

%HQWXN1HJDWLI

.DWD6LIDW,

अोखः

अोखऎ

ऩः

अोखऊढञ

अोखऎथ

85(6+,,

85(6+,.8

1$,

85(6+,.$77$

85(6+,.87(

उुखौः

उुखौऎ

ऩः

उुखौऊढञ

उुखौऎथ

2026+,52,

2026+,52.8

1$,

2026+,52.$77$

2026+,52.87(

VLEXN

PXUDK

PDQLV

EHVDU

OH]DW

EDJXV

.DWD6LIDW1D

EDLNEDLN VDMD

SDQGDL

VHKDW

JHPDU

WHUNHQDO

3HPELODQJ

768

,62*$6+,.8

1$,

ृघ

႞ खऊढञ

,62*$6+,.$77$

ृघ

ःजऋ

႞ खऎथ

,62*$6+,.87( ृघ

਍ ऎ

ऩः

<$68,

<$68.8

1$,

<$68.$77$

<$68.87(

ऊॎःः

ऊॎःऎ

ऩः

ऊॎःऊढञ

ऊॎःऎथ

.$:$,,

.$:$,.8

1$,

.$:$,.$77$

.$:$,.87(

਍ ः

उउ

਍ ऊढञ

उउ

পऌऎ

ऩः

পऌऊढञ

¹.,,

¹.,.8

1$,

¹.,.$77$

¹.,.87(

उःखः

उःखऎ

ऩः

उःखऊढञ

उःखऎथ

2,6+,,

2,6+,.8

1$,

2,6+,.$77$

2,6+,.87(

ःः

ेऎ

ऩः

ेऊढञ

ेऎथ

<2.8

1$,

<2.$77$

<2.87(

পऌः

टःगॆअव

পຣ୏

'$,-¹%8 गॆअङ

टःगॆअव

পຣ୏दम

ऩः

'$,-¹%8'(:$

1$,

गॆअङ

঱ু ऑ॒ऌ

঱ুदम

ऩः

-¹=8'(:$

1$,

ऑ॒ऌ

उउ

਍ ऎथ

टःगॆअव

उउ

পऌऎथ

टःगॆअव

পຣ୏टढञ

পຣ୏द

'$,-¹%8'$77$

'$,-¹%8'(

गॆअङ

঱ুटढञ

-¹=8'$77$ ऑ॒ऌ

गॆअङ

঱ুद

-¹=8'( ऑ॒ऌ

੪ਞ

੪ਞदम

ऩः

੪ਞटढञ

੪ਞद

*(1.,

*(1.,'(:$

1$,

*(1.,'$77$

*(1.,'(

घ

घ

घ

घ

஀ऌ

஀ऌदम

ऩः

஀ऌटढञ

஀ऌद

68.,

68.,'(:$

1$,

68.,'$77$

68.,'(

ॅअीः

ॅअीः

થ੡

થ੡दम

ऩः

<¿0(,

<¿0(,'(:$

1$,

‫ڭ‬

‫ڮ‬

ॅअीः

થ੡टढञ

<¿0(,'$77$

‫گ‬

‫ڰ‬

ॅअीः

થ੡द

<¿0(,'(

‫ڱ‬

ऱधण

ऴञण

ाढण

ेढण

ःणण

)87$768

0,7768

<27768

,768768

.$,

ःढऊः

पऊः

औ॒ऋः

े॒ऊः

ओऊः

,..$,

1,.$,

6$1*$,

<21.$,

*2.$,

ःढश॒

पऴ॒

औ॒श॒

े॒श॒

ओऴ॒

,3381

1,)81

6$1381

<21381

*2)81

ःढऔः

पऔः

औ॒औः

े॒औः

ओऔः

,66$,

1,6$,

6$16$,

<216$,

*26$,

ODQWDL

6$,

ऩः

+,72768

PHQLW

႞ खऎ

ःजऋ

VDWXDQ

)81381

ःजऋ

ृघ

-¹=8

႞ खः

,,

ःजऋ

,62*$6+,,

%HQWXN7(

VHQDQJ PHQDULN

%HQWXN/DPSDX

WDKXQXVLD

- 53 -



.DWD.HUMD ‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬

PHQJ JXQDNDQ

PHQXQJ

JX

EHU

NXPSXO

PHPEDFD

PHQXOLV

.HORPSRN

%HQWXN.DPXV

WHUEXUX EXUX PHPDWL NDQ SHUJL

PDNDQ

PHQJ

%HQWXN7$

LQJDW

DGD

णऊ

णऊ

ઞः

ऽघ

ઞअ

768.$,

0$68

768.$8

ऽ

ऽ

ୄठ

ऽघ

ୄण

0$&+,

0$68

0$768

ँण

ँण

ૐऽॉ

ऽघ

$7680$5,

0$68

े

ૐऽॊ

$7680$58

े

णऊ

ઞढथ 768.$77( ऽ

ୄढथ 0$77( ँण

णऊ

ઞढञ 768.$77$ ऽ

ୄढञ 0$77$ ँण

ૐऽढथ

ૐऽढञ

$7680$77(

$7680$77$

े

े

ഭा

ऽघ

ഭि

ഭ॒द

ഭ॒ट

<20,

0$68

<208

<21'(

<21'$

ऊ

ऊ

ऊ

ऊ

છऌ

ऽघ

છऎ

છःथ

છःञ

.$.,

0$68

.$.8

.$,7(

.$,7$

ःज

ःज

ःज

ःज

૶ऍ

ऽघ

૶ए

,62*,

0$68

,62*8

ऐ

ऐ

૶ःद ,62,'( ऐ

૶ःट ,62,'$ ऐ

଎ख

ऽघ

଎घ

଎खथ

଎खञ

.(6+,

0$68

.(68

.(6+,7(

.(6+,7$

ः

ः

ষऌ

ऽघ

,.,

0$68

ञ

ষऎ ,.8

ञ

ः

ষढथ

ः

ষढञ

,77(

,77$

ञ

ञ

୫स

ऽघ

୫सॊ

୫सथ

୫सञ

7$%(

0$68

7$%(58

7$%(7(

7$%(7$

उऻ

उऻ

उऻ

उऻ

ಁइ

ऽघ

2%2(

0$68

2%2(58

2%2(7(

2%2(7$

ः

ऽघ

ःॊ

ःथ

ःञ

,

0$68

,58

,7(

,7$

ा

ा

ा

PHOLKDW

.HORPSRN

GDWDQJ

PHODNX

NDQ

EHODMDU

ಁइॊ

ಁइथ

ಁइञ

ा

ৄ

ऽघ

ৄॊ

ৄथ

ৄञ

0,

0$68

0,58

0,7(

0,7$

ऌ

ऎ

ऌ

ऌ

ਟ

ऽघ

ਟॊ

ਟथ

ਟञ

.,

0$68

.858

.,7(

.,7$

ख

ऽघ

घॊ

खथ

खञ

6+,

0$68

स॒ऌॆअ

6858

स॒ऌॆअ

໥ ਘ ख

ऽघ

໥ ਘ घॊ

%(1.<¹ 6+,

0$68

%(1.<¹6858

‒ ‒ ‒ ‒ ‒

%HQWXN7(

.HORPSRN‫ڭ‬

%HQWXN0$68


- 54 -

6+,7( स॒ऌॆअ

໥ ਘ खथ

6+,7$ स॒ऌॆअ

໥ ਘ खञ

%(1.<¹6+,7( %(1.<¹6+,7$

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian www.nhk.or.jp/lesson/indonesian

ढ़ॱढ़ॼ਀

%HQWXN1$,

%HQWXN3DVLI

णऊ

768.$:$

1$,

768.$:$5(

0$68

ऽ

0$7$

1$,

0$7$5(

0$68

ँण

ऩः

ૐऽैो

ऽघ

$7680$5$

1$,

$7680$5$5(

0$68

े

3HULQWDK

ૐऽै

.HKHQGDN

ऽघ

%HQWXN

ऽघ

ୄञो

णऊ

ઞउअ 768.$¹ ऽ

ୄधअ 0$7¹ ँण

ૐऽौअ

$7680$5¹ े

%HQWXN3RWHQVLDO

णऊ

णऊ

ઞइ

ઞइ

ऽघ

768.$(

768.$(

0$68

ऽ

ऽ

ୄथ

ୄथ

ऽघ

0$7(

0$7(

0$68

ँण

ँण

ૐऽो

$7680$5(

ૐऽो

ऽघ

$7680$5(

0$68

े

े

ഭऽ

ऩः

ഭऽो

ऽघ

ഭुअ

ഭी

ഭी

ऽघ

<20$

1$,

<20$5(

0$68

<20¹

<20(

<20(

0$68

ऊ

ઞॎो

ऩः

े

णऊ

ୄञ ँण

ऩः

ऽ

ઞॎ

%HQWXN

ऊ

છऊ

ऩः

છऊो

ऽघ

.$.$

1$,

.$.$5(

0$68

ःज

ःज

છऐ

છऐ

ऽघ

.$.¹

.$.(

.$.(

0$68

ःज

ःज

଎औ

ऩः

଎औो

ऽघ

଎जअ

଎च

଎च

ऽघ

.(6$

1$,

.(6$5(

0$68

.(6¹

.(6(

.(6(

0$68

ষऊ

ऩः

,.$

1$,

ञ

୫स

ऩः

୫सैो

ऽघ

7$%(

1$,

7$%(5$5(

0$68

ः

उऻ

ः

ষऊो

ऽघ

,.$5(

0$68

ञ

उऻ

,62*¹ ऐ

ः

ষऒअ ,.¹

2%2(<¹

ः

ऩः

ःैो

ऽघ

,

1$,

,5$5(

0$68

ಁइेअ

उऻ

ಁइैो

ऽघ

2%2(52

2%2(5$5(

0$68

ःेअ

ःौ

ःैो

ऽघ

,<¹

,52

,5$5(

0$68

ा

ಁइौ

उऻ

ा

ा

ৄैो

ऽघ

ৄेअ

ৄौ

ৄैो

ऽघ

0,

1$,

0,5$5(

0$68

0,<¹

0,52

0,5$5(

0$68

ऒ

ऒ

ऒ

ऒ

ਟ

ऩः

ਟैो

ऽघ

ਟेअ

ਟः

ਟैो

ऽघ

.2

1$,

.25$5(

0$68

.2<¹

.2,

.25$5(

0$68

ख

ऩः

औो

ऽघ

खेअ

खौ

दऌ

ऽघ

6+,

1$,

6$5(

0$68

6+,<¹

6+,52

'(.,

0$68

໥ ਘ ख

ऩः

%(1.<¹ 6+,

1$,

0$68

ऩः

स॒ऌॆअ

,.( ञ

ৄ ऒ

ऽघ

0$68

0$68

ञ

ষऐ

7$%(5$5(

2%2(5$5(

ষऐ

7$%(52

1$,

ः

7$%(<¹ उऻ

2%2(

ः

ऽघ

ा

0$68

ऐ

୫सैो

ऽघ

,62*(

ऐ

୫सौ

ಁइैो

ऽघ

୫सेअ

ऩः

ा

,62*(

૶ऑ

,.(

ञ

ಁइ

૶ऑ

1$,

ऐ

૶ओअ

ःज

,62*$

0$68

છऒअ

,62*$5(

ऊ

ऩः

ऐ

ऽघ

ऊ

૶ऋ

૶ऋो

ऊ

स॒ऌॆअ

໥ ਘ औो

ऽघ

%(1.<¹ 6$5(

0$68

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खेअ %(1.<¹ 6+,<¹

स॒ऌॆअ

໥ ਘ खौ

स॒ऌॆअ

໥ ਘ दऌ

ऽघ

%(1.<¹

%(1.<¹

0$68

6+,52

'(.,

- 55 -


Unduh audio pelajaran gratis di NHK WORLD ‫ق‬ऱैऋऩ਀‫ك‬


- 56 -

www.nhk.or.jp/lesson/indonesian ढ़ॱढ़ॼ਀

- 57 -



Penyelia Editorial


೉ెँऊब‫ق‬AKANE TOKUNAGA‫ك‬

Profesor – Kajian Internasional, Universitas Kanda

Sudah aktif dalam berbagai kesempatan sebagai pengajar bahasa Jepang sejak tahun 1990an. Sejak tahun 2000, ia telah mengajarkan bahasa Jepang bagi para mahasiswa asing di Program Bahasa dan Budaya Jepang di Kajian Internasional Universitas Kanda. Ia juga terlibat dalam mengembangkan materi pengajaran. Ia orang yang ramah dan sangat dihargai atas pelajaran-pelajarannya yang praktis

Pembawa Acara

AJI ROKHADI

;bj

Telah berkecimpung di dunia komunikasi selama lebih dari 15 tahun dengan pengalaman bekerja di Indonesia, Singapura dan kini di Radio Jepang sejak Mei 2013.

NOVRIANA DEWI

Doktor Ilmu Kedokteran Nuklir ini gemar belajar bahasa. Mulai belajar di Jepang tahun 2009 dan menjadi awak siaran Radio Jepang sejak Januari 2013.

Mari kita sama-sama menikmati belajar bahasa Jepang.


- 58 -

Easy Japanese ver. April 2015


Belajar Bahasa Jepang ver. April 2015 Hak Cipta NHK (Japan Broadcasting Corporation). Hak Cipta dilindungi undang-undang.

Penyelia Editorial: Ilustrator:

AKANE TOKUNAGA JUNICHI YAMAMOTO

Supervisora editorial: AKANE TOKUNAGA Ilustrador: JUNICHI YAMAMOTO nhk.jp/indonesian Seksi Bahasa Indonesia, NHK WORLD RADIO JAPAN

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/ NHK WORLD RADIO JAPAN Tokyo, Japan, 150-8001

www.nhk.or.jp/lesson

Belajar Bahasa Jepang - NHKオンライン

Recommend Documents