DUMNEZEIASCA LITURGHIE LITURGHIA CATEHUMENILOR Preotul: Binecuvântat˘ a este împ˘ ar˘ at, ia Tat˘ alui s, i a Fiului s, i a Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin.
ECTENIA MARE1 Preotul: În pace, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru pacea de sus s, i pentru mântuirea sufletelor noastre, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru pacea a toat˘ a lumea, pentru statornicia sfintelor lui Dumnezeu Biserici s, i pentru unirea tuturor, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. ˘, cu evlavie s, i cu fric˘ Preotul: Pentru sfânt˘ a biserica aceasta s, i pentru cei ce cu credint, a a de Dumnezeu intr˘ a s, i se roag˘ a într-însa, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru Înalt Preasfint, itul Arhiepiscopul s, i Mitropolitul nostru Iosif, pentru cinstita preot, ime s, i cea întru Hristos diaconime, s, i pentru tot clerul s, i poporul, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. 1
˘ s, i se numes, te «mare» fiindc˘ Cuvântul «ectenie» înseamn˘ a rug˘ aciune f˘ acut˘ a cu st˘ aruint, a a cererile f˘ acute, în num˘ ar de dou˘ asprezece, sunt multe s, i dintre cele mai de seam˘ a s, i trebuitoare omului.
1
Preotul: Pentru binecredinciosul popor român de pretutindeni, pentru porul francez s, i pentru toate popoarele cres, tine ale lumii, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru sfânt locas, ul acesta, t, ara aceasta, pentru t, ara noastr˘ a România, pentru toate oras, ele ˘ locuiesc într-însele, Domului s˘ s, i satele s, i pentru cei ce cu credint, a a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru buna întocmire a v˘ azduhului, pentru îmbels, ugarea roadelor p˘ amântului s, i pentru vremuri pas, nice, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru cei ce c˘ al˘ atoresc pe ape, pe uscat s, i prin aer, pentru cei bolnavi, pentru cei ce se ostenesc, pentru cei robit, i s, i pentru mântuirea lor, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru ca s˘ a fim izb˘ avit, i noi, de tot necazul, mânia, primejdia s, i nevoia, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, m˘ arita st˘ apâna noastr˘ a, de Dumnezeu N˘ asc˘ atoarea s, i pururea Fecioara Maria, cu tot, i sfint, ii s˘ a o pomenim.
Prea Sfân tă Năs că toa re de Dum ne zeu,
mi lu ie ște ne pe noi.
Credincios, ii: Preasfânt˘ a N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu, miluies, te-ne pe noi. Preotul: Pe noi îns, ine s, i unii pe alt, ii s, i toat˘ a viat, a noastr˘ a, lui Hristos, Dumnezeu s˘ a o d˘ am. 2
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. Preotul: C˘ a T, ie se cuvine toat˘ a slava, cinstea s, i închin˘ aciunea, Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin.
7
14
ANTIFONUL ÎNTÂI2
Mă ri re Ta tă lui
ve ci lor, A
min.
și Fi u lui și
Bi ne cu vin
din lă un trul meu,
nu
me le
Sfân tu lui Duh, și a cum și pu ru rea
tea
su fle te al meu pe
ză,
cel Sfânt al lui.
Bi ne cu vân tat
și în
ve cii
Dom nul. Și toa te ce le
ești Doam
ne.
Credincios, ii: M˘ arire Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, s, i acum s, i pururea s, i în vecii vecilor. Amin. Binecuvinteaz˘ a, suflete al meu pe Domnul. S, i toate cele dinl˘ auntrul meu, numele cel Sfânt al lui. Binecuvântat es, ti Doamne.
ECTENIA MIC Preotul: Iar˘ a s, i iar˘ a în pace, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, m˘ arita st˘ apâna noastr˘ a, de Dumnezeu N˘ asc˘ atoarea s, i pururea Fecioara Maria, cu tot, i sfint, ii s˘ a o pomenim.
Prea Sfân tă Năs că toa re de Dum ne zeu,
2
mi lu ie ște ne pe noi.
Cuvântul «antifon» vine din limba greac˘ a s, i înseamn˘ a «treapt˘ a». Antifonul Întâi cuprinde începtul Psalmului 102 s, i este o cântare de sl˘ avire a lui Dumnezeu.
3
Credincios, ii: Preasfânt˘ a N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu, miluies, te-ne pe noi. Preotul: Pe noi îns, ine s, i unii pe alt, ii s, i toat˘ a viat, a noastr˘ a, lui Hristos, Dumnezeu s˘ a o d˘ am.
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. Preotul: C˘ a a Ta este st˘ apânirea s, i a Ta este împ˘ ar˘ at, ia s, i puterea s, i marirea, a Tat˘ alui s, i a Fiului s, i a Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i in vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin.
ANTIFONUL AL DOILEA3
Mă ri re Ta tă lui și Fi u lui și Sfân tu lui Duh, și a cum și pu ru rea și în ve cii ve ci lor. A 8
min.
U nu le năs cut, Fi u
le
și Cu vân tul lui Dum ne zeu,
ce
la ce ești fă ră de moar te
și ai pri mit pen tru mân tu i rea noa stră a Te în tru pa din Sfân ta Năs că toa re de 24 17
Dum ne zeu și pu ru rea Fe cioa ra Ma ri
31
38
nin du- te, Hris toa se, Dum ne ze u
Sfân ta Tre i me, îm pre u
le,
a.
Ca
re le ne schim bat Te-ai în tru pat și răs tig
cu moar tea pe moar te ai căl cat.
nă mă rit cu Ta tăl și cu Du hul Sfânt,
U
nul fi ind din
mân tu ie ște ne pe
noi.
Credincios, ii: M˘ arire Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, s, i acum s, i pururea s, i în vecii vecilor. Amin. Unule n˘ ascut, Fiule s, i Cuvântul lui Dumnezeu, cela ce es, ti f˘ ar˘ a de moarte s, i ai primit pentru mântuirea noastr˘ a a Te întrupa din Sfânta N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu s, i pururea Fecioara Maria. Carele neschimbat Te-ai întrupat s, i r˘ astignindu-te, Hristoase, Dumnezeule, cu moartea pe moarte ai c˘ alcat. Unul fiind din Sfânta Treime, împreun˘ a m˘ arit cu Tat˘ al s, i cu Duhul Sfânt, mântuies, te ne pe noi.
ECTENIA MIC Preotul: Iar˘ a s, i iar˘ a în pace, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
3
ie ște.
˘tura Bisericii despre Antifonul al doilea a fost scris de c˘ atre împ˘ aratul Justinian cel Mare (527–565) s, i cuprinde înv˘ at, a raportul dintre persoana lui Hristos—Cuvântul lui Dumnezeu—s, i lucrarea Sa de mântuire a omului.
4
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, m˘ arita st˘ apâna noastr˘ a, de Dumnezeu N˘ asc˘ atoarea s, i pururea Fecioara Maria, cu tot, i sfint, ii s˘ a o pomenim.
Prea Sfân tă Năs că toa re de Dum ne zeu,
mi lu ie ște ne pe noi.
Credincios, ii: Preasfânt˘ a N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu, miluies, te-ne pe noi. Preotul: Pe noi îns, ine s, i unii pe alt, ii s, i toat˘ a viat, a noastr˘ a, lui Hristos, Dumnezeu s˘ a o d˘ am.
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. ˘m, Tat˘ Preotul: C˘ a bun s, i iubitor de oameni Dumnezeu es, ti s, i T, ie slav˘ a în˘ alt, a alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin.
ANTIFONUL AL TREILEA4 FERICIRILE5
42
În tru îm pă ră ţi a Ta, când vei ve
16
33
49
ciţi cei să raci cu du
ciţi
hul, că a
cei ce plîng, că a
moș te ni pă mân
tul.
ce
ia
4 Fe ri
ni,
po me ne ște- ne pe noi
ce
lo ra
e
ciţi
Doam
ste îm pă ră ţi a
se vor mân gâ
ia.
3 Fe ri
Ce
ru ri
ne!
1 Fe ri
2
lor.
Fe ri
ciţi cei blînzi, că a
cei flă mânzi și în se taţi de drep ta
4
te,
ce
ia vor
că a
ce
La Antifonul al III-lea se cânt˘ a fie Fericirile, fie condacul Ap˘ ar˘ atoare Doamn˘ a, fie ambele cânt˘ ari (slujb˘ a arhiereasc˘ a). Fericirile, în num˘ ar de nou˘ a, au fost rostite de M˘ antuitorul Hristos în Predica de pe Munte (Matei 5, 3–11). Ele sunt cele nou˘ a c˘ ai sau virtuit, i spre mos, tenirea fericirii ves, nice. Este vorba despre smerenie (1), plânsul pentru p˘ acate (2), blândet, e (3), simt, ul drept˘ at, ii s, i împlinirea virtut, ilor (4 s, i 8), milostenie (5), cur˘ at, ia inimii (6), promovarea p˘ acii (7) s, i p˘ atimirea def˘ aim˘ arilor, persecut, iilor s, i chiar a mort, ii pentru m˘ arturisirea credint, ei în Domnul Iisus Hristos (9). 5
5
65
ia
81
97
113
129
145
160
6
se vor să tu
Fe ri
ciţi cei cu raţi cu
fă că
ciţi
to
rii de pa
i ni ma, că a
ce
ia
ce,
că a
ce
tot cu vîn tul rău
ţi
vă
fi
și vă ve se
liţi,
că a
voa
ia
ce
lo ra
rî pe
voi
stră, min ţind
că pla ta voa
zeu.
ii lui Dum ne zeu se vor che
e
7 Fe ri
8
ma.
ste îm pă ră ţi a
și vă vor pri go
pen tru mi
stră mul tă e
i.
ciţi
Fe ri
se vor mi lu
fi
când vă vor o că
îm po tri va
ia
ce
vor ve dea pe Dum ne
9
Fe ri ciţi veţi
te,
cei pri go niţi pen tru drep ta
lor.
Fe ri ciţi cei mi los tivi, că a
ra.
5
ste în
ne.
ce
ni
ce
ru ri
și vor zi ce
Bu cu
ra
ruri!
Credincios, ii: Întru Împ˘ ar˘ at, ia Ta când vei veni, pomenest, e-ne pe noi Doamne! Fericit, i cei s˘ araci cu duhul, c˘ a acelora este împ˘ ar˘ at, ia Cerurilor. Fericit, i cei ce plîng, c˘ a aceia se vor mîngîia. Fericit, i cei blânzi, c˘ a aceia vor mos, teni p˘ amântul. Fericit, i cei fl˘ amânzi s, i însetat, i de dreptate, c˘ a aceia se vor s˘ atura. Fericit, i cei milostivi, c˘ a aceia se vor milui. Fericit, i cei curat, i cu inima, c˘ a aceia vor vedea pe Dumnezeu. Fericit, i f˘ ac˘ atorii de pace, c˘ a aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema. Fericit, i cei prigonit, i pentru dreptate, c˘ a ar˘ at, ia cerurilor. Fericit, i vet, i fi cînd v˘ a vor oc˘ arî pe voi s, i v˘ a vor prigoni s, i vor zice tot acelora este împ˘ cuvîntul r˘ au împotriva voastr˘ a, mint, ind pentru mine. Bucurat, iv˘ a s, i v˘ a veselit, i, c˘ a plata voastr˘ a mult˘ a este în ceruri!
VOHODUL MIC Preotul: Înt, elepciune! Drept, i!6 VENIT , I S NE ÎNCHINM
Preotul: Domnului s˘ a ne rug˘ am.
7
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: C˘ a sfânt es, ti, Dumnezeul nostru, s, i T, ie slav˘ a-T, i în˘ alt, am, Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, 6
În˘ alt, ând Sf. Evanghelie s, i rostind aceste cuvinte preotul vrea s˘ a spun˘ a credincios, ilor: Sf. Evanghelie îl reprezint˘ a pe Hristos, adev˘ arata înt, elepciunea dumnezeiasc˘ a (I Cor. 1, 24) din care motiv ea trebuie ascultat˘ a cu respect, stând drept, i, în picioare. 7 Cântarea Venit, i s˘ a ne închin˘ am cuprinde un stih care are dou˘ a variante: a) Cel ce ai înviat din mort, i—care se cânt˘ a numai duminica, ziua învierii Domnului Hristos; b) Cel ce es, ti minunat întru sfint, i—care se cânt˘ a în cursul s˘ apt˘ amânii, la s˘ arb˘ atorile sfint, ilor. Prin cântarea: «Venit, i s˘ a ne închinam...» suntem îndemnat, i s˘ a ne închin˘ am s, i s˘ a c˘ adem înaintea lui Hristos, care este prezent prin Sf. Evanghelie, în˘ altat˘ a de preot s, i asezet˘ a apoi pe Sf. Mas˘ a.
6
acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. SFINTE DUMNEZEULE
8
Sfin te Dum ne ze u
re, Sfin te făr' de moar te,
le, Sfin te Ta
mi lu
ie ște ne pe
noi.
Credincios, ii: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte f˘ ar˘ a de moarte, miluies, te ne pe noi.
Mă ri re Ta tă lui și Fi u lui și Sfân tu lui Duh. Și a cum și pu ru rea și în ve cii ve ci lor. A min.
Credincios, ii: M˘ arire Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh. S, i acum s, i pururea s, i în vecii vecilor. Amin.
Sfin te făr' de moar
te,
mi lu
ie ște ne pe
noi.
Credincios, ii: Sfinte f˘ ar˘ a de moarte, miluies, te-ne pe noi. 9
CÂT , I ÎN HRISTOS
Credincios, ii: Cât, i în Hristos v-at, i botezat, în Hristos v-at, i s, i-mbr˘ acat. Aliluia.
APOSTOLUL Preotul: S˘ a lu˘ am aminte! Pace tuturor! Cititorul: S, i duhului t˘ au. [Urmeaz˘ a citirea prochimenului Apostolului.] Preotul: Înt, elepciune! Cititorul: Din (aici urmeaz˘ a num˘ arul, numele s, i autorul epistolei sau “Faptele Sf. Apostoli”) citire! Preotul: S˘ a lu˘ am aminte! Cititorul: [Cites, te Apostolul zilei.] Preotul: Pace t, ie, celui ce ai binevestit.
A li
lu
i
ia,
ALILUIA
a li
lu
i
ia,
a
li
lu
i
a.
Credincios, ii: Aliluia, aliluia, aliluia. EVANGHELIA
Preotul: Cu înt, elepciune, s˘ a lu˘ am aminte! Pace tuturor. Credincios, ii: S, i duhului t˘ au. 8
Aceast˘ a cântare desemnat˘ a cu termenul liturgic de Trisaghion, a fost introdus˘ a în rânduiala Sf. Liturghii în secolul al V-lea, în timpul împ˘ aratului Teodosie al II-lea (408–450). Cuvintele Sfinte Dumnezeule se refer˘ a la Dumnezeu-Tat˘ al ca izvor al dumnezeirii; Sfinte tare ne înf˘ at, is, eaz˘ a pe Dumnezeu-Fiul Care este puterea lui Dumnezeu; Sfinte f˘ ar˘ a de moarte se raporteaz˘ a la ˘; miluies, te-ne pe noi ne adeveresc unitatea Sfintei Treimi. Dumnezeu-Duhul Sf˘ ant Care d˘ a viat, a 9 La botezuri s, i la unele s˘ arb˘ atori se cânt˘ a în loc de Trisaghion (Sfinte Dumnezeule, etc.) cântarea Cât, i în Hristos.
7
Preotul: Din Sfânta Evanghelie de la (numele Evanghelistului) citire. SLAV T , IE, DOAMNE
Slavă Ţi e Doam ne, Sla vă Ţi
e
Credincios, ii: Slav˘ a T, ie, Doamne, slav˘ a T, ie. Preotul: S˘ a lu˘ am aminte! Preotul: [Urmeaz˘ a citirea Sfintei Evanghelii.]
Slavă Ţi e Doam ne, Sla vă Ţi
e
Credincios, ii: Slav˘ a T, ie, Doamne, slav˘ a T, ie. Preotul: [Predica.] Preotul: S˘ a zicem tot, i, din tot sufletul s, i din tot cugetul nostru, s˘ a zicem.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Dumnezeule, Atotst˘ apânitorule, Dumnezeul p˘ arint, ilor nos, tri, rug˘ amu-ne T, ie, auzi-ne s, i ne miluies, te.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te.
LITURGHIA CREDINCIOS, ILOR ECTENIA CERERII STRUITOARE ECTENIA ÎNTREIT
Preotul: Miluies, te-ne pe noi, Dumnezeule, dup˘ a mare mila Ta, rug˘ amu-ne T, ie, auzi-ne s, i ne miluies, te. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru Înalt Preasfint, itul Arhiepiscopul s, i Mitropolitul nostru Iosif s, i pentru tot, i frat, ii nos, tri cei întru Hristos. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru binecredinciosul popor român de pretutindeni, pentru poporul francez, pentru toate popoarele cres, tine ale lumii, pentru s˘ an˘ atatea s, i mântuirea lor. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru frat, ii nos, tri: preot, i, ieromonahi, ierodiaconi, diaconi, monahi s, i monahii s, i pentru tot, i cei întru Hristos frat, i ai nos, tri. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru fericit, ii s, i pururea pomenit, ii ctitori ai sfânt locas, ului aceastuia s, i 8
pentru tot, i cei mai dinainte adormit, i p˘ arint, i s, i frat, i ai nos, tri drept m˘ aritori cres, tini, care odihnesc aici s, i pretutindeni. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru mila, viat, a, pacea, s˘ an˘ atatea, mântuirea, cercetarea, l˘ asarea, s, i iertarea p˘ acatelor robilor lui Dumnezeu: enorias, i, ctitori, s, i binef˘ ac˘ atori ai sfântului locas, ului acestuia. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru cei ce aduc daruri s, i fac bine în sfânta s, i întru tot cinstit˘ a biserica aceasta, pentru cei ce se ostenesc, pentru cei ce cânt˘ a s, i pentru poporul ce st˘ a înainte s, i as, tept˘ a de la Tine mare s, i bogat˘ a mil˘ a. Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) ˘m, Tat˘ Preotul: C˘ a milostiv s, i iubitor de oameni Dumnezeu es, ti s, i T, ie slav˘ a în˘ alt, a alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin.
ECTENIA PENTRU CEI ADORMIT, I a mare mila Ta, rug˘ amu-ne T, ie, auzi-ne s, i ne Preotul: Miluies, te-ne pe noi, Dumnezeule, dup˘ miluies, te.
Doam ne mi lu ie ște, Doam ne mi lu ie
ște, Doam ne mi lu
ie.
Mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. (3x) Preotul: Înc˘ a ne rug˘ am pentru sufletele adormit, ilor robilor lui Dumnezeu [urmeaz˘ a pomelnicele pentru mort, i] Domnului s˘ a ne rug˘ am!
Dă, Doam ne, Doam ne mi lu
ie, mi lu
ie
ște!
Credincios, ii: D˘ a, Doamne, Doamne miluies, te! Preotul: Dumnezeul duhurilor s, i a tot trupul, Care ai c˘ alcat moartea s, i pe diavol ai surpat s, i ai d˘ aruit ˘ lumii Tale, Însut, i, Doamne, odihnes, te sufletele adormit, ilor robilor T˘ viat, a ai aici pomenit, i, în loc luminat, ˘, în loc de odihn˘ în loc cu verdeat, a a, de unde a fugit toat˘ a durerea, întristarea s, i suspinarea. S, i orice gres, eal˘ a au s˘ avârs, it ei cu lucrul, cu cuvântul sau cu gândul, ca un Dumnezeu bun s, i iubitor de oameni iart˘ a-le lor. Credincios, ii: Dumnezeu s˘ a-i ierte. Preotul: C˘ a Tu es, ti învierea s, i viat, a s, i odihna adormit, ilor robilor T˘ ai, Hristoase, Dumnezeul nostru, s, i ˘m, împreun˘ ˘ T, ie slav˘ a în˘ alt, a a s, i Celui f˘ ar˘ a de început al T˘ au P˘ arinte s, i Preasfântului s, i bunului s, i de viat, a f˘ ac˘ atorului T˘ au Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Întru fericit˘ a adormire, ves, nic˘ a odihn˘ a d˘ a, Doamne, sufletelor adormit, ilor robilor T˘ ai, s, i le f˘ a lor ves, nic˘ a pomenire! 9
Veș ni că po me ni
re, veș
ni că po me ni
re, veș ni că lor po me ni re!
Credincios, ii: Ves, nic˘ a pomenire, ves, nic˘ a pomenire, ves, nic˘ a lor pomenire!
ECTENIA PENTRU CEI CHEMAT, I Preotul: Rugat, i-v˘ a cei chemat, i Domnului.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Cei credincios, i, pentru cei chemat, i s˘ a ne rug˘ am, ca Domnul s˘ a-i miluiasca pe dâns, ii.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: S˘ a-i învet, e pe dâns, ii cuvântul adev˘ arului.
Doam ne mi lu ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: S˘ a le descopere lor Evanghelia drep˘ at, ii.
Doam ne mi lu ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: S˘ a-i uneasc˘ a pe ei cu Sfânta Sa soborniceasc˘ a s, i apostoleasc˘ a Biseric˘ a.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Mântuies, te, miluies, te, ap˘ ar˘ a s, i-i p˘ azes, te pe dâns, ii, Dumnezeule cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Cei chemat, i, capetele voastre Domnului s˘ a le plecat, i.
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. Preotul: [Preotul se roag˘ a: Dumnezeule, Dumnezeul nostru... ] Ca s, i aces, tia împreun˘ a cu noi s˘ a 10
˘ numele T˘ sl˘ aveasc˘ a preacinstitul s, i de mare cuviint, a au, al Tat˘ alui s, i al Fiului s, i al Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin.
ECTENIA PENTRU CREDINCIOSI Preotul: Cât, i suntem credincios, i, iar˘ a s, i iar˘ a cu pace, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Înt, elepciune! [Preotul se roag˘ a: Mult, umim T, ie...] Preotul: C˘ a T, ie se cuvine toat˘ a slava, cinstea s, i închin˘ aciunea, Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Iar˘ a s, i iar˘ a în pace, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Înt, elepciune! [Preotul se roag˘ a: Iar˘ as, i s, i de multe ori...] ˘m, Tat˘ Preotul: Ca, sub st˘ apânirea Ta totdeauna fiind p˘ azit, i, T, ie slav˘ a s˘ a în˘ alt, a alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor. Credincios, ii: Amin. HERUVICUL 10
10
Heruvicul a fost introdus în slujba Sfintei Liturghii în timpul împ˘ aratului Justin I (518–527). Acesta este un imn în care credincios, ii sunt asem˘ anat, i cu îngerii din cer care aduc Sf. Treimi cântare doxologic˘ a (de slav˘ a); el cuprinde, de asemenea, îndemnul la o mai profund˘ a spiritualizare prin desprinderea de orice grij˘ a legat˘ a de traiul lumesc, material.
11
8
15
21
27
34
41
48
No i,
ca
tai
cu
în
re,
nă, cu tai
chi
re
Toa
tă gri ja lu mea
o
scă
le
să
gri
pă
dăm,
o
ja,
He
ru
toa
vimi
re,
cîn ta
re
cea lu mea
să o
le
pă
pă
în tre it
ja
le
a
dăm.
du
imi,
tă
să
cîn
scă
le
im,
fă că
Gri ja
să o
Sfîn
dăm,
pu
ţă Tre
gri
rei de vi a
3
nă în chi
ţă Tre imi,
3
scă,
pe
im, cu tai
pu
a
vimi
du cem, cîn ta
a
ru
Și fă că
de vi
He
nă în chi
im.
rei
rii pe
pu
toa
ta
Ca
cem.
cea lu mea
pă
dăm.
˘ Treimi cântare aducem: Credincios, ii: Noi, care pe Heruvimi cu tain˘ a închipuim, s, i f˘ ac˘ atoarei de viat, a Toat˘ a grija lumeasc˘ a s˘ a o lep˘ ad˘ am!
VOHODUL MARE Preotul: Pe Înalt Preasfint, itul Arhiepiscopul si Mitropolitul nostru Iosif s˘ a-l pomeneasc˘ a Domnul 11 Dumnezeu întru împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe binecredinciosul popor român de pretutindeni, pe poporul francez, pe mai marii oras, elor s, i ai satelor s, i pe iubitoarea de Hristos oaste, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe frat, ii nos, tri: preot, i, ierodiaconi, diaconi, monahi s, i monahii s, i pentru tot clerul bisericesc, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
11
Pomenirile care se fac în mijlocul bisericii ne aduc aminte de momentul când Mântuitorul, fiind r˘ astignit între cei doi tâlhari, a primit poc˘ aint, a celui din dreapta Sa, care a zis: «Pomenes, te-m˘ a, Doamne, când vei veni întru împ˘ ar˘ at, ia Ta».
12
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe adormit, ii întru fericire patriarhi ai Bisericii Ortodoxe Române: Miron, Nicodim, Justinian, Iustin s, i Teoctist, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru Împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe fericit, ii s, i pururea pomenit, ii citori ai sfântului locas, ului acestuia, s, i pe alti ctitori, miluitori s, i f˘ ac˘ atori de bine, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru Împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe cei adormit, i din neamurile noastre, str˘ amos, i, mos, i, p˘ arint, i, frat, i, surori, fii s, i fiice, pe tot, i cei dintr-o rudenie cu noi, pe fiecare dup˘ a numele s˘ au, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru Împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe ostas, ii români c˘ azut, i pe câmpurile de lupt˘ a pentru ap˘ ararea patriei, s, i pe eroii martiri ai neamului nostru românesc s, i cres, tinesc, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu s, i s˘ a-i odihneasc˘ a întru Împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pe cei ce au adus aceste Daruri s, i pe cei pentru care s-au adus, vii sau adormit, i, s˘ a-i pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru Împ˘ ar˘ at, ia Sa.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: S, i pe voi pe tot, i, dreptm˘ aritorilor cres, tini, s˘ a v˘ a pomeneasc˘ a Domnul Dumnezeu întru Împ˘ ar˘ at, ia Sa cea cereasc˘ a, totdeauna, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.12
A min.
Credincios, ii: Amin.
12
Ca pe Îm pă
ra
tul
CA PE ÎMPRATUL
tu tu
ror
pri
mind, pe Îm pă
ra tul, Îm pă
Nu este voie s˘ a se fac˘ a pomeniri nominale, adic˘ a s˘ a se citeasc˘ a pomelnice în cadrul Vohodului mare.
13
ra tul tu tu
7
14
ror
să-l pri mim pe cel
zut
ne vă
rești.
A li
lu
i
a,
con
în
ju
a
li
lu
i
a,
rat
a
de
ce
li
lu
te le
în
i
ge
a.
Credincios, ii: Ca pe Împ˘ aratul tuturor s˘ a-l primim, pe cel nev˘ azut înconjurat de cetele îngeres, ti. Aliluia, aliluia, aliluia. Preotul: S˘ a plinim rug˘ aciunea noastr˘ a Domnului.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru Cinstitele Daruri ce sunt puse înainte, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. ˘, cu evlavie s, i cu fric˘ Preotul: Pentru sfânt˘ a biserica aceasta s, i pentru cei ce cu credint, a a de Dumnezeu intr˘ a s, i se roag˘ a într-însa, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru ca s˘ a fim izb˘ avit, i noi, de tot necazul, mânia, primejdia s, i nevoia, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te.
ECTENIA PUNERII ÎNAINTE Preotul: Ziua toat˘ a des˘ avârs, it˘ a, sfânt˘ a, în pace s, i f˘ ar˘ a de p˘ acat, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Înger de pace, credincios îndrept˘ ator, p˘ azitor al sufletelor s, i al trupurilor noastre, la Domnul 14
s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Mil˘ a s, i iertare de p˘ acatele s, i de gres, elile noastre, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Cele bune s, i de folos sufletelor noastre s, i pace lumii, la Domnul s˘ a cerem.
Dă,
Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. ˘ a o s˘ Preotul: Cealalt˘ a vreme a viet, ii noastre în pace s, i întru poc˘ aint, a avârs, i, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Sfârs, it cres, tinesc viet, ii noastre, f˘ ar˘ a durere, neînfruntat, în pace s, i r˘ aspuns bun la înfricos, ata judecat˘ a a lui Hristos, s˘ a cerem.
Dă,
ne.
Doam
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, m˘ arita st˘ apâna noastr˘ a, de Dumnezeu N˘ asc˘ atoarea s, i pururea Fecioara Maria, cu tot, i sfint, ii s˘ a o pomenim.
Prea Sfân tă Năs că toa re de Dum ne zeu,
mi lu ie ște ne pe noi.
Credincios, ii: Preasfânt˘ a N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu, miluies, te-ne pe noi. Preotul: Pe noi îns, ine s, i unii pe alt, ii s, i toat˘ a viat, a noastr˘ a, lui Hristos, Dumnezeu s˘ a o d˘ am.
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. Preotul: Cu îndur˘ arile Unuia-N˘ ascut Fiului T˘ au, cu care es, ti binecuvântat, împreun˘ a cu Preasfântul s, i ˘ f˘ bunul s, i de viat, a ac˘ atorul T˘ au Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. 15
SRUTUL PCII
Preotul: Pace tutoror.
Și Du hu lui Tău.
Credincios, ii: S, i duhului t˘ au. Preotul: S˘ a ne iubim unii pe alt, ii, ca într-un gând s˘ a m˘ arturisim: ˘ s, i nedesp˘ Credincios, ii: Pe Tat˘ al, pe Fiul s, i pe Sfântul Duh, Treimea cea de o fiint, a art, it˘ a. Preotul: Us, ile, us, ile! Cu înt, elepciune s˘ a lu˘ am aminte!
CREZUL13 Cred întru unul Dumnezeu, Tat˘ al atott, iitorul, F˘ ac˘ atorul cerului s, i al p˘ amântului, al tuturor celor v˘ azute s, i nev˘ azute. S, i întru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-N˘ ascut, Care din Tat˘ al S-a n˘ ascut mai înainte de tot, i vecii: Lumin˘ a din Lumin˘ a, Dumnezeu adev˘ arat din Dumnezeu adev˘ arat, n˘ ascut iar nu ˘ cu Tat˘ f˘ acut, Cel de o fiint, a al, prin Care toate s-au f˘ acut; Care pentru noi oamenii s, i pentru a noastr˘ a mântuire, S-a pogorât din ceruri s, i S-a întrupat de la Duhul Sfânt s, i din Fecioara Maria s, i S-a f˘ acut om; S, i S-a r˘ astignit pentru noi în zilele lui Pont, iu Pilat s, i a p˘ atimit s, i S-a îngropat; S, i a înviat a treia zi, dup˘ a Scripturi; S, i S-a în˘ alt, at la ceruri s, i s, ade de-a dreapta Tat˘ alui; S, i iar˘ as, i va s˘ a vin˘ a cu slav˘ a s˘ a judece viii s, i mort, ii, a C˘ arul împ˘ ar˘ at, ie nu va avea sfârs, it. ˘ F˘ S, i întru Duhul Sfânt, Dumnul de viat, a ac˘ atorul, Care din Tat˘ al purcede, Cel ce împreun˘ a cu Tat˘ al s, i cu Fiul este închinat s, i sl˘ avit, Care a gr˘ ait prin prooroci. Întru una, sfânt˘ a, soborniceasc˘ a s, i apostoleasc˘ a Biseric˘ a, M˘ arturisesc un Botez spre iertarea p˘ acatelor, As, tept învierea mort, ilor; S, i viat, a veacului ce va s˘ a fie. Amin.
RSPUNSURILE MARI Preotul: S˘ a st˘ am bine, s˘ a st˘ am cu fric˘ a, s˘ a lu˘ am aminte, Sfânta Jertf˘ a cu pace a o aduce.
Mi la pă
cii, jert fa
la u dei.
Credincios, ii: Mila p˘ acii, jertfa laudei. Preotul: Harul Domnului nostru Iisus Hristos s, i dragostea lui Dumnezeu-Tat˘ al s, i împ˘ art˘ as, irea Sfântului Duh, s˘ a fie cu voi cu tot, i!
Și cu Du hul Tău.
Credincios, ii: S, i cu duhul t˘ au. Preotul: Sus s˘ a avem inimile! Credincios, ii: Avem, c˘ atre Domnul. 13 Crezul sau Simbolul de credint, a ˘ niceo-constantinopolitan—cea mai concentrat˘ a expresie a credint, ei cres, tine—cuprinde dou˘ asprezece articole; primele opt au fost formulate la Sinodul I ecumenic (Niceea, 325) s, i definesc credint, a în Dumnezeu-Tat˘ al s, i Dumnezeu-Fiul, iar ultime patru la Sinodul II ecumenic (Constantinopol, 381) s, i formuleaz˘ a credint, a în Dumnezeu-Sfântul Duh, în Biseric˘ a, în Botez, în învierea obs, teasc˘ a s, i în viat, a ves, nic˘ a de dup˘ a Judecat˘ a. Crezul a fost introdus în slujba Sfintei Liturghii în anul 567, de c˘ atre împaratul Justinian II (565–578).
16
Preotul: S˘ a mult, umim, Domnului! Credincios, ii: Cu vrednicie s, i cu dreptate este a ne închina Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, Treimei ˘ s, i nedesp˘ celei de o fiint, a art, it˘ a. ˘ cântând, strigând, glas în˘ Preotul: Cântare de biruint, a alt, and s, i gr˘ aind: Credincios, ii: Sfânt, Sfânt, Sfânt Domnul Savaot! Plin e cerul s, i p˘ amântul de m˘ arirea Ta. Osana întru cei de sus! Bine este cuvântat cel ce vine întru numele Domnului. Osana întru cei de sus! Preotul: Luat, i, mâncat, i, acesta este Trupul Meu, Care se frânge pentru voi spre iertarea p˘ acatelor. Credincios, ii: Amin, amin. Preotul: Bet, i dintru acesta tot, i, acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, care pentru voi s, i pentru mult, i se vars˘ a spre iertarea p˘ acatelor. Credincios, ii: Ale Tale dintru ale Tale, T, ie-t, i aducem de toate s, i pentru toate. PE TINE TE LUDM
6
11
Pe
3
3
Ti
ne
3
3
Te
cu
Te
găm
Ţi
vân
e,
3
lă
Dum ne
dăm 3
tăm.
u
e
Ţi
ze
3
pe
3
Ti
ne
lui
bi
îţi mul ţu mim,
u
3
Doam
no
și ne ru
ne,
ne
stru.
Credincios, ii: Pe Tine Te l˘ aud˘ am, pe Tine bine Te cuvânt˘ am, T, ie ît, i mult, umim, Doamne, s, i ne rug˘ am T, ie, Dumnezeului nostru. Preotul: Înc˘ a aducem T, ie aceast˘ a slujb˘ a duhovniceasc˘ a s, i f˘ ar˘ a de sânge s, i Te chem˘ am, Te rug˘ am s, i ˘ la Tine c˘ cu umulint, a adem: Trimite Duhul T˘ au cel Sfânt peste noi s, i peste aceste daruri, ce sunt puse înainte. S, i f˘ a, adic˘ a, pâinea aceasta, Cinstit Trupul Hristosului T˘ au. Credincios, ii: Amin. Preotul: Iar ceea ce este în potirul acesta, Cinstit Sângele Hristosului T˘ au. Credincios, ii: Amin. Preotul: Pref˘ acându-le cu Duhul T˘ au cel Sfânt. Credincios, ii: Amin. Amin. Amin. Preotul: Pentru ca s˘ a fie celor ce se vor împ˘ art˘ as, i spre trezirea sufletului, spre iertarea p˘ acatelor, spre împ˘ art˘ as, irea cu Sfântul T˘ au Duh, spre plinirea împ˘ ar˘ at, iei cerurilor, spre îndr˘ aznirea cea c˘ atre Tine, iar nu spre judecat˘ a sau spre osând˘ a. Înc˘ a aducem T, ie aceast˘ a slujb˘ a duhovniceasc˘ a pentru cei adormit, i ˘: str˘ întru credint, a amos, i, p˘ arint, i, patriarhi, prooroci, apostoli, prop˘ av˘ aduitori, evanghelis, ti, mucenici, ˘. m˘ arturisitori, pustnici s, i pentru tot sufletul cel drept, care s-a s˘ avârs, it întru credint, a Preotul: Mai ales pentru Preasfânta, preacurata, preabinecuvântata, sl˘ avita St˘ apâna noastrâ, de Dumnezeu N˘ asc˘ atoarea s, i pururea Fecioara Maria.
Cu vi
14
AXIONUL
ne se
cu
a
de
rat
vă
14
să te
fe ri
cim
Năs că
toa
re de
Axionul (din grecescul axios—vrednic) este un imn în cinstea Sfintei Fecioare, manifestând sentimentele de supravenerat, ie ale cres, tinilor la adresa Maicii Domnului. Partea de început, Cuvine-se cu adev˘ arat..., este de origine îngereasc˘ a, fiind descoperit˘ a unui c˘ alug˘ ar atonit (sec. X), iar cealalt˘ a parte, Ceea ce es, ti mai cinstit˘ a..., este opera imnografului Cosma de Maiuma (sec. VIII).
17
7
Dum ne 13
zeu, cea pu
și mai
ca Dum ne
32
38
ci
ru rea fe ri
u lui no
ze
tă
și prea ne vi no
stru. Ce
va
ea ce ești mai cin sti
tă de cât He ru
26
tă
20
re
zeu
de cât
Se ra
mii
toa
mii.
fi
vân
Cu
rat Năs că
vi
re de
tul
și mai mă ri
Dum ne
Ca
făr' de'a se mă na
ciu
cut. Pe ti ne
cea
fă
ră stri că
rea
năs
ai
tă
zeu, te mă
rim,
ne, pe Dum ne
de
cu a
te
mă
vă
rim.
Credincios, ii: Cuvine-se cu adev˘ arat s˘ a te fericim N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu, cea pururea fericit˘ a s, i preanivenovat˘ a s, i maica Dumnezeului nostru. Ceeacees, ti mai cinstit˘ a decât Heruvimii s, i m˘ arit˘ a f˘ ar’ de’asem˘ anare decât Serafimii. Carea f˘ ar˘ astric˘ aciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai n˘ ascut. Pe tine cea cu adev˘ arat N˘ asc˘ atoare de Dumnezeu, te m˘ arim. Preotul: Întâi pomenes, te, Doamne, pe Înalt Preasfint, itul, Arhiepiscopul s, i Mitropolitul nostru Serafim, pe Preasfint, itul p˘ arintele nostru Episcop Sofian, pe care-i d˘ aruies, te sfintelor Tale biserici în pace, întreg, cinstit, s˘ an˘ atos, Îndelungat, i în zile, drept înv˘ at, ând cuvântul adev˘ arului T˘ au. PE TOT , I S , I PE TOATE
Pe toţi și pe toa
te.
Credincios, ii: Pe tot, i s, i pe toate. ˘ Preotul: S, i ne d˘ a nou˘ a, cu o gur˘ a s, i cu o inim˘ a, a sl˘ avi s, i a cânta preacinstitul s, i de mare cuviint, a numele T˘ au, al Tat˘ alui s, i al Fiului s, i al Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: S, i s˘ a fie milele marelui Dumnezeu s, i Mântuitorului nostru Iisus Hristos cu voi cu tot, i. Credincios, ii: S, i cu duhul t˘ au. ECTENIA DE CERERI
Preotul: Pe tot, i sfînt, ii pomenindu-i, iar˘ a s, i iar˘ a cu pace, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
18
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru Cinstitele Daruri ce s-au adus s, i s-au sfint, it, Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ca Iubitorul de oameni, Dumnezeul nostru, Cel ce la-a primit pe Dânsele în sfântul, cel mai presus de ceruri s, i duhovnicescul S˘ au jertfelnic, întru miros de bun˘ a mireasm˘ a duhovniceasc˘ a, s˘ a ne trimit˘ a nou˘ a dumnezeiescul har s, i darul Sfântului Duh, s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Pentru ca s˘ a fim noi izb˘ avit, i de tot necazul, mânia, primejdia s, i nevoia; Domnului s˘ a n˘ a rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ap˘ ar˘ a, mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ziua toat˘ a des˘ avârs, it˘ a, sfânt˘ a, în pace s, i f˘ ar˘ a de p˘ acat, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Înger de pace, credincios îndrept˘ ator, p˘ azitor al sufletelor s, i al trupurilor noastre, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Mil˘ a s, i iertare de p˘ acatele s, i de gres, elile noastre, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Cele bune s, i de folos sufletelor noastre s, i pace lumii, la Domnul s˘ a cerem.
Dă,
Doam ne.
19
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. ˘ a o s˘ Preotul: Cealalt˘ a vreme a viet, ii noastre în pace s, i întru poc˘ aint, a avârs, i, la Domnul s˘ a cerem.
Dă, Doam ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Sfârs, it cres, tinesc viet, ii noastre, f˘ ar˘ a durere, neînfruntat, în pace s, i r˘ aspuns bun la înfricos, ata judecat˘ a a lui Hristos, s˘ a cerem.
Dă,
Doam
ne.
Credincios, ii: D˘ a, Doamne. Preotul: Unirea credint, ei s, i împ˘ art˘ as, irea Sfântului Duh cerând, pe noi îns, ine s, i unii pe alt, ii s, i toat˘ a viat, a noastr˘ a lui Hristos Dumnezeu s˘ a o d˘ am.
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. Preotul: S, i ne învrednices, te pe noi, St˘ apâne, cu îndr˘ aznire, f˘ ar˘ a de osând˘ a, s˘ a cutez˘ am a Te chema pe Tine, Dumnezeul cel ceresc, Tat˘ a, s, i a zice: TATL NOSTRU
15
Credincios, ii: Tat˘ al nostru, Care es, ti în ceruri, sfint, easc˘ a-se numele T˘ au, vie împ˘ ar˘ at, ia Ta, fac˘ a-se voia Ta, precum în cer, as, a s, i pe p˘ amânt; pâinea noastr˘ a cea de toate zilele d˘ a-ne-o nou˘ a ast˘ azi, s, i ne iart˘ a nou˘ a gres, alele noastre, precum s, i noi iert˘ am gres, it, ilor nos, tri, s, i nu ne duce pe noi în ispit˘ a, ci ne izb˘ aves, te de cel r˘ au. Preotul: C˘ a a Ta este împ˘ ar˘ at, ia s, i puterea s, i marirea, a Tat˘ alui s, i a Fiului s, i a Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Pace tuturor!
A min.
Și Du hu lui Tău.
Credincios, ii: S, i duhului t˘ au. Preotul: Capetele noastre, Domnului s˘ a le plec˘ am.
Ţi e Doam
ne.
15 Rug˘ aciunea Tat˘ al nostru se mai numes, te s, i Rug˘ aciunea Domneasc˘ a, deoarece o avem de la Însus, i Domnul nostru Iisus Hristos. Ea are trei p˘ art, i distincte: chemarea (Tat˘ al nostru...), s, apte cereri (sfint, irea numelui lui Dumnezeu prin viat, a noastr˘ a ˘ trupului virtuoas˘ a; venirea împ˘ ar˘ at, iei lui Dumnezeu; împlinirea voii lui Dumnezeu în viat, a noastr˘ a; d˘ aruirea celor de trebuint, a s, i sufletului; iertarea gres, elilor noastre; ajutor împotriva lucr˘ arii diavoles, ti) s, i încheierea (C˘ a a Ta este împ˘ ar˘ at, ia...). Ea este ment, ionat˘ a în cadrul Sfintei Liturghii înc˘ a din secolul al IV-lea.
20
Credincios, ii: T, ie, Doamne. Preotul: Cu harul s, i cu îndur˘ arile s, i cu iubirea de oameni a Unuia-N˘ ascut Fiului T˘ au, cu Care es, ti ˘ f˘ binecuvântat, împreun˘ a cu Preasfântul s, i bunul s, i de viat, a ac˘ atorul T˘ au Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: S˘ a lu˘ am aminte, Sfintele, sfint, ilor! UNUL SFÂNT
Credincios, ii: Unul-Sfânt, Unul Domn Iisus Hristos, întru m˘ arirea lui Dumnezeu-Tat˘ al. Amin.
SFÂNTA ÎMPRTS, ANIE ˘ s, i cu dragoste, s˘ Preotul: Cu fric˘ a de Dumnezeu, cu credint, a a v˘ a apropiat, i! BINE ESTE CUVÂNTAT
Credincios, ii: Bine este cuvântat cel ce vine întru numele Domnului. Dumnezeu este Domnul s, i s-a ar˘ atat nou˘ a. Preotul: Înc˘ a mai cred c˘ a acesta este Însus, i preacurat Trupul T˘ au s, i acesta este Însus, i scump Sângele T˘ au. Deci m˘ a rog T, ie, miluies, te-m˘ a, s, i-mi iart˘ a gres, elile mele cele de voie s, i cele f˘ ar˘ a de voie, cele cu ˘ s, i cu nes, tiint, a ˘. cuvântul sau cu lucrul, cele cu s, tiint, a Preotul: S, i m˘ a învrednices, te f˘ ar˘ a de osând˘ a s˘ a m˘ a împ˘ art˘ as, esc cu preacuratele Tale Taine, spre iertarea p˘ acatelor s, i spre viat, a de veci. Amin. Preotul: Cinei Tale celei de tain˘ a, ast˘ azi, Fiul lui Dumnezeu, p˘ artas, m˘ a primes, te, c˘ a nu voi spune vr˘ ajmas, ilor T˘ ai taina Ta, nici s˘ arutare Ît, i voi da ca Iuda; ci ca tâlharul, m˘ arturisindu-m˘ a, strig T, ie: “pomenes, te-m˘ a, Doamne, întru Împ˘ ar˘ at, ia Ta”. Preotul: Nu spre judecat˘ a sau spre osând˘ a s˘ a-mi fie mie împ˘ art˘ as, irea cu preacuratele Tale Taine, Doamne, ci spre t˘ am˘ aduirea sufletului s, i a trupului, s, i spre viat, a de veci. Amin. TRUPUL LUI HRISTOS
Credincios, ii: Trupul lui Hristos primit, i, primit, i s, i din izvorul cel f˘ ar˘ a de moarte gustat, i. Aliluia, aliluia, aliluia. Preotul: Mântuies, te, Dumnezeule, poporul T˘ au s, i binecuvinteaz˘ a mos, tenirea Ta. AM VZUT LUMINA
Credincios, ii: Am v˘ azut lumina cea adev˘ arat˘ a, am primit Duhul cel ceresc, am a fiat credint, a cea adev˘ arat˘ a, nedesp˘ art, itei Sfintei Treimi închinându-ne, c˘ a aceasta ne’a mântuit pe noi. Preotul: Totdeauna, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: S˘ a se umple gurile noastre de lauda Ta, Doamne, ca s˘ a l˘ aud˘ am slava Ta; c˘ a ne-ai învrednicit ˘ f˘ ac˘ atoarele Tale Taine. pe noi a ne împ˘ art˘ as, i cu Sfintele, cele f˘ ar˘ a de moarte, preacinstitele s, i de viat, a ˘m dreptatea Ta. ares, te-ne pe noi întru sfint, enia Ta; toat˘ a ziua s˘ a ne înv˘ at, a Înt˘ Credincios, ii: Aliluia, aliluia, aliluia. 21
ECTENIA DE MULT, UMIRE ˘ Preotul: Drept, i, primind dumnezeies, tile, sfintele, preacuratele, nemuritoarele, ceres, tile s, i de viat, a ˘ f˘ ac˘ atoarele, înfricos, atoarele lui Hristos Taine, cu vrednicie s˘ a mult, umim Domnului.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Mântuies, te, miluies, te s, i ne p˘ azes, te pe noi, Dumnezeule, cu harul T˘ au.
Doam ne mi lu
ie
ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Ziua toat˘ a des˘ avârs, it˘ a, sfânt˘ a, în pace s, i f˘ ar˘ a de p˘ acat cerând, pe noi îns, ine s, i unii pe alt, ii s, i toat˘ a viat, a noastr˘ a lui Hristos Dumnezeu s˘ a o d˘ am.
Ţi e Doam
ne.
Credincios, ii: T, ie, Doamne. ˘m, Tat˘ Preotul: C˘ a Tu es, ti sfint, irea noastr˘ a s, i T, ie slav˘ a în˘ alt, a alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. Preotul: Cu pace s˘ a ies, im. ÎNTRU NUMELE DOMNULUI
Credincios, ii: Întru numele Domnului. Preotul: Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. RUGCIUNEA AMVONULUI
Preotul: Cel ce binecuvintezi pe cei ce Te binecuvinteaz˘ a, Doamne, s, i sfint, es, ti pe cei ce n˘ ad˘ ajduiesc întru Tine, mântuies, te poporul T˘ au s, i binecuvânteaz˘ a mos, tenirea Ta. Plinirea Bisericii Tale o p˘ azes, te; sfint, es, te pe cei ce iubesc podoaba casei Tale; Tu pe aces, tia îi pream˘ ares, te cu dumnezeiasc˘ a puterea Ta; s, i nu ne l˘ asa pe noi cei ce n˘ ad˘ ajduim întru Tine. Pace lumii Tale d˘ aruies, te, bisericilor Tale, preot, ilor, s, i la tot poporul T˘ au. C˘ a toat˘ a darea cea bun˘ a s, i tot darul des˘ avârs, it de sus este, pogorând de la Tine, ˘m, Tat˘ P˘ arintele luminilor, s, i T, ie m˘ arire s, i mult, umire s, i închin˘ aciune în˘ alt, a alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
22
Credincios, ii: Amin. FIE NUMELE DOMNULUI
Credincios, ii: Fie numele Domnului binecuvântat, de acum s, i pân˘ a-n veac. (x3) Preotul: Domnului s˘ a ne rug˘ am.
Doam ne mi lu
ie ște.
Credincios, ii: Doamne miluies, te. Preotul: Binecuvântarea Domnului peste voi tot, i cu al S˘ au Har si cu a Sa iubire de oameni, totdeauna, acum s, i pururea s, i în vecii vecilor.
A min.
Credincios, ii: Amin. OTPUSTUL
Preotul: Slav˘ a T, ie, Hristoase Domnezeule, n˘ adejdea noastr˘ a, slav˘ a T, ie. Credincios, ii: Slav˘ a Tat˘ alui s, i Fiului s, i Sfântului Duh, s, i acum s, i pururea s, i în vecii vecilor, amin. Doamne miluies, te, Doamne miluies, te, Doamne miluies, te, preacucernice p˘ arinte binecuvinteaz˘ a. Preotul: Cel ce a înviat din mort, i (se zice numai duminica), Hristos, Adev˘ aratul Dumnezeul nostru, pentru rug˘ aciunile Preacuratei Maicii Sale, ale Sfint, ilor, m˘ arit, ilor s, i întru tot l˘ audat, ilor Apostoli, ale Sfântului (hramul bisericii)N..., ocrotitorul parohiei noastre, ale celui între Sfint, i P˘ arintelui nostru Ioan Gur˘ a de Aur, arhiepiscopul Constantinopolului al c˘ arui Sfânta Liturghie am s˘ avârs, it, ale (numele Sfint, ilor zilei), ale c˘ aror pr˘ aznuire o s˘ avârs, im, ale Sfint, ilor s, i drept, ilor dumnezeies, ti P˘ arint, i Ioachim s, i Ana s, i pentru ale tuturor sfint, ilor, s˘ a ne miluiasc˘ a s, i s˘ a ne mântuiasc˘ a pe noi, ca un bun s, i de oameni iubitor. Credincios, ii: Amin. Preotul: Pentru rug˘ aciunile sfint, ilor p˘ arint, ilor nos, tri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluies, te-ne pe noi. Credincios, ii: Amin.
23
