ICC
Conselho Internacional do Café 106.a sessão 28 – 31 março 2011 Londres, Reino Unido
106‐3 11 fevereiro 2011 Original: inglês
P
Lista de países exportadores e seus códigos de país, agências certificadoras da OIC e portos de exportação registrados
Antecedentes 1. A entrada em vigor do Acordo Internacional do Café de 2007 requer que a Organização emita uma lista dos portos de que o café é exportado dos países exportadores e dos nomes das agências certificadoras aprovadas pelo Diretor‐Executivo para emitir Certificados de Origem e lidar com todas as questões que se refiram aos Certificados. 2. Neste documento, que diz respeito aos Membros exportadores, constam o nome de cada país (na ordem alfabética do inglês) e do respectivo código de país (o uso de um fundo mais escuro no campo correspondente significa que um Membro já confirmou os portos registrados que constam da lista); o nome da agência certificadora no idioma do país; e uma lista dos portos registrados dos quais o café pode ser exportado. No Anexo I constam os nomes de todos os países exportadores nos quatro idiomas oficiais da Organização. 3. Solicita‐se aos Membros exportadores que ainda não o fizeram que confirmem sua lista de portos e suas agências certificadoras o mais cedo possível, para que estas informações se mantenham atualizadas.
Country code
Certifying Agent
Angola
158
Instituto Nacional do Café de Angola (INCA)
Benin
022
Société nationale pour la promotion agricole (SONAPRA)
01
Cotonou
Cámara Nacional de Exportadores de Bolivia (CANEB)
01 02 03 04 05 06 07
Arica Antofagasta Matarani - Bolivia Villazón El Alto Santos La Paz
Green coffee: Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé); Conselho Nacional do Café (CNC) Soluble coffee: Associação Brasileira da Indústria de Café Solúvel (ABICS)
01 02 03 04 05 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 43 44 45 46
Recife (PE) Salvador (BA) Vitória (ES) Itajaí (SC) Rio de Janeiro (RJ) Santos (SP) Paranaguá (PR) Varginha (MG) São Francisco do Sul (RS) Uruguaiana (RS) Foz do Iguaçu (PR) Jaguarão (RS) Chuí (RS) Guaíra (SP) Sant'Ana do Livramento (RS) Bagé (RS) Brasiléia (AC) Pecém (CE) Ponta Porã (MS) Rio Grande (RS) Quaraí (RS) Fortaleza (CE) Belo Horizonte (MG) Viracopos (SP) Sepetiba (RJ) Guaxupé (MG) Aeroporto Int. de São Paulo (SP) Uberaba (MG) Uberlândia (MG) Poços de Caldas (MG) Suape (BA) Manaus (AM) Cáceres (MT) Corumbá (MS) Belém (PA) Antonina (PR) Ilhéus (BA) Guajará Mirim (RR)
Exporting Member
Bolivia
Brazil
© International Coffee Organization
001
002
-1-
Port code 01 04 05 07
Port name Cabinda Luanda Porto Amboin Porto Lobito
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Certifying Agent
48
Porto Alegre (RS)
50
Brasília (DF)
002
Green coffee: Conselho dos Exportadores de Café do Brasil (CeCafé); Conselho Nacional do Café (CNC) Soluble coffee: Associação Brasileira da Indústria de Café Solúvel (ABICS)
53
Pacaraima (RR)
54
Macapá (AP)
57
São Borja (RS)
01
Bujumbura
02
Dar-es-Salaam
01 02 03
Douala Limbe Kribi
01
Bangui
02
Salo
Federación Nacional de Cafeteros de Colombia
02 03 04 05 06 07 10 11 16 19 25 27 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 49
Barranquilla Bogotá Bucaramanga Cali Cartagena Cucuta Manizales Medellín Pereira Santa Marta Riohacha San Andrés Arauca Buenaventura Cartago Ipiales Leticia Maicao Tumaco Urabá Puerto Carreño Inirida Yopal Puerto Asís Aeropuerto El Dorado - Bogotá Valledupar
Office national du café (ONC)
01 02 05 07 09 10 12
Matadi Boma Ishasha Mahagi Bukavu Beni Zongo
Brazil (Cont'd)
Burundi
027
Office du café du Burundi (OCIBU)
Cameroon
019
Office national du cacao et du café (ONCC)
Central African Republic
020
Office de réglementation de la commercialisation et du contrôle du produits agricoles (ORCCPA)
Colombia
Congo, Democratic Republic of
© International Coffee Organization
003
004
-2-
Port code
Port name
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Certifying Agent
Port code
Congo, Democratic Republic of (Cont'd)
004
Office national du café (ONC)
13
Mobay-Mbongo (Equater)
Congo, Republic of
021
Inspecteur général des services techniques - Ministère de l'agriculture et de l'elevage
01
Pointe-noire
Limón Puntarenas San José Peñas Blancas Aeropuerto Juan Santamaría Golfito Paso Canoas Puerto Caldera Liberia
Port name
Costa Rica
005
Instituto del Café de Costa Rica (ICAFE)
01 03 04 05 08 09 10 11 12
Côte d'Ivoire
024
Comité de Gestion de la Filière Café Cacao (CGFCC)
01 04
Abidjan San Pedro
Camara de Comercio de la República de Cuba
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Santiago de Cuba Cienfuegos Guantánamo La Habana Mariel Boquerón Caibarien Cárdenas Casilda Guayadal Isabela de Sagua Jucaro Manzanillo Matanzas Nuevitas Aeropuerto Jose Martí Aeropuerto Santiago de Cuba Aeropuerto Cienfuegos Puerto Padre
Consejo Dominicano del Café (CODOCAFE)
01 02 03 04 06 07
Santo Domingo Puerto Plata Barahona San Pedro de Macorís Haina Caucedo
Consejo Cafetalero Nacional (COFENAC)
01 02 03 04 05 06
Guayaquil Manta Bahía Esmeraldas San Lorenzo Quito
Cuba
Dominican Republic
Ecuador
© International Coffee Organization
006
007
008
-3-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Ecuador (Cont'd)
008
Certifying Agent
Consejo Cafetalero Nacional (COFENAC)
Port code 07 08 09 10 11 12 13 14
Port name Cuenca Loja Macará Puerto Bolívar Huaquillas Tulcán Jipijapa Portoviejo
009
Consejo Salvadoreño del Café (CSC)
01 03 05 06 08 09 10 11
Ethiopia
010
Ministry of Agriculture and Rural Development
01 02 03 04
Addis Ababa Dire Dawa Gambella Asosa
Gabon
023
Caisse de stabilisation et de péréquation
01 02
Libreville Port-Gentil
Ghana
038
Ghana Cocoa Board
02 03
Tema Takoradi Puerto Barrios Champerico Aeropuerto La Aurora Santo Tomás de Castilla Puerto Quetzal (San José) Pedro De Alvarado Melchor De Mencos Agua Caliente Valle Nuevo Tecun Uman La Ermita (Anguiatu) El Carmen El Florido San Cristóbal La Mesilla Entre Ríos
El Salvador
Acajutla Cutuco Ilopango El Amatillo El Poy Las Chinamas Anguiatu Aeropuerto Int. de Comalapa
Guatemala
011
Asociación Nacional del Café (ANACAFE)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 11 12 13 14 15 16 17
Guinea
092
Ministère du commerce, de l'Industrie et des PME
01 02 03
Conakry Monrovia Buchanan
Ministère du commerce et de l'industrie
01 02 03 04 05
Port-au-Prince Cap-Haitien Cayes Gonaives Jacmel
Haiti
© International Coffee Organization
012
-4-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Certifying Agent
Haiti (Cont'd)
012
Ministère du commerce et de l'industrie
Honduras
India
© International Coffee Organization
013
014
Port code 06 07 08
Port name Jerémie Petit-Goave Saint Marc
Instituto Hondureño del Café (IHCAFE)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Puerto Cortés El Henecán El Amatillo El Florido La Ceiba Tela Las Manos Guardatura Aérea Toncontin Guardatura Aérea La Mesa La Fraternidad Aguacaliente Guasaule El Poy Guardatura Aérea Golosón Guardatura Aérea Roatán Trujillo Amapala Roatán
Coffee Board of India
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Mumbai Cochin Calicut Chennai New Mangalore Tellicherry Tuticorin Raxaul Jogbani Nava Sava Nartanwa Jainagar Rupedia Bangalore Kandla Amritsar Benapol Sonauli Bhairawa Mangalore Airport Hyderabad Airport Salem Visakhapatnam Coimbatore Bangalore Airport Chennai Airport Mumbai Airport New Delhi Airport Margao (GOA) Kolkatta New Delhi Guntur
-5-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Certifying Agent
Port code
India (Cont'd)
014
Coffee Board of India
33 34
Hyderabad Unregistered port Tanjung Priok Surabaya Semarang Cirebon Tegal Panarukan Bayuwangi Belawan Oelelheue Langsa Lhok Seumawe Meulaboh Sibolga Padang Palembang Panjang Ujung Padang Buleleng Benoa Padang Baai Sabang Dumai Tapaktuan Reo Samarinda Ampenan Bengkulu Badao Sumbaya Larentuka Flores Tenau Pakanbaru Ende Waingapu Bitung Maumere Maumbawa ( Flores ) Waikelo Tanjung Pinang
Port name
Indonesia
015
Directorate General for International Trade Cooperation, Ministry of Trade
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
Jamaica
100
Coffee Industry Board
01
Kingston
Coffee Board of Kenya
01 02 03 05
Mombasa Dar-es-Salaam Tanga Nairobi
Kenya
© International Coffee Organization
037
-6-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Madagascar
Malawi
Mexico
© International Coffee Organization
025
109
016
Certifying Agent
Port code
Port name
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Mahajanga Nossi-Be Antsiranana Vohémar Sambava Antalaha Maroantsetra Toamasina Mananjary Manakara Tolagnaro Aéroport d'Ivato
Coffee Association of Malawi
01 02 04 05 06
Beira Nacala Durban Dar-es-Salaam Blantyre
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA)
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36
Acapulco, Guerreo Agua Prieta, Sonora Aguascalientes, Aguascalientes Altamira, Tamaulipas Chihuahua, Chihuahua Ciudad del Carmen, Campeche Tampico, Tamaulipas Coatzacoalcos, Veracruz Tecate, Baja California Tijuana, Baja California Mexicali, Baja California Manzanillo, Colima Mazatlán, Sinaloa Matamoros, Tamaulipas Ciudad Acuña, Coahuila Nogales, Sonora Ciudad Hidalgo, Chiapas Lázaro Cárdenas, Michoacan Ciudad Juarez, Chihuahua Ciudad Miguel Aleman, Tamaulipas Tuxpan, Veracruz Puebla, Puebla Puerto Palomas, Chihuahua Nuevo Laredo, Tamaulipas Queretaro, Queretaro Reynosa, Tamaulipas Piedras Negras, Coahuila Subteniente Lopez, Quintana Roo Toluca, Mexico Colombia, Nuevo León Salina Cruz, Oaxaca México - DF San Luis Río Colorado, Sonora Ensenada, Baja California Guadalajara, Jalisco
Service de la promotion des exportations, Ministère de l’industrialisation, du commerce et du développement du secteur privé
-7-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Mexico (Cont'd)
Nicaragua
Nigeria
Panama
Papua New Guinea
© International Coffee Organization
016
017
018
029
166
Certifying Agent
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA)
Port code 37 38 39 40 41 42 43 46 47 52 53
Port name Guaymas, Sonora La Paz, Baja California Sur Naco, Sonora Ojinaga, Chihuauha Progreso, Yucatan Sonoyta, Sonora Veracruz, Veracruz Torreon, Coahuila Aeropuerto Int. Ciudad de México Monterrey, Nuevo Leon Cancún, Quintana Roo
Centro de Trámites de las Exportaciones (CETREX), Ministerio de Fomento, Industria y Comercio
01 02 03 04 05 06 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Puerto Corinto Managua El Bluff San Juan Del Sur El Espino Morazán Puerto Cabezas Puerto Sandino Peñas Blancas Delta San Juan Masachapa Puerto Isabel Guasaule Arlen Siu Potosí Augusto César Sandino Las Manos
Federal Ministry of Commerce and Industry
01 02 03 04 07
Lagos Onne Warri Calabar Apapa
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Panama City Colón Puerto Armuelles Almirante Bocas del Toro Taboguilla Balboa Cristóbal Aguadulce Bahía de Las Minas Pedregal Limón
Coffee Industry Corporation Ltd.
01 02 03 04 05 06
Port Moresby Samarai Rabaul Lae Madang Kavieng
-8-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Certifying Agent
Port code 07 08 09 10 11
Port name Lorengau Wewak Kieta Daru Goroka
Papua New Guinea (Cont'd)
166
Coffee Industry Corporation Ltd.
Paraguay
122
Ministerio de Industria y Comercio
01 02 04
Concepción Asunción Pedro Juan Caballero
Department of Trade and Industry
01 02 03 04 05 06
Manila Davao Cagayan de Oro Iloilo Iligan City Zamboanga Unregistered port Kigali Gisenyi Ruhengeri Unregistered port Unregistered port Unregistered port
Philippines
123
Rwanda
028
Office des cultures industrielles du Rwanda (OCIR-CAFE)
11 15 27 39 51 75 87
Tanzania
033
Tanzania Coffee Board
02 03
Dar-es-Salaam Tanga Port of Bangkok Unregistered port Bangkok Airport Unregistered port Unregistered port Aranyaprathet Sattahip Laem Chabang Nong Khai Mukdahan Phibun Mangsahan Mae Sae Mae Sariang Mae Sot Songkhla Sadao Padang Besa Hat Yai Airport Betong Ranong
Lomé
Thailand
140
Department of Foreign Trade
02 03 11 13 18 23 26 28 29 36 40 42 46 49 57 58 59 60 65 66
Togo
026
Comité de coordination pour les filières café et cacao (CCFCC)
01
© International Coffee Organization
-9-
ICC-106-3
Exporting Member
Country code
Certifying Agent
Port code
035
Uganda Coffee Development Authority (UCDA)
01 02 05 07
Mombasa Dar-es-Salaam Entebbe Kampala
Dirección General de Mercado Agrícola, Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
Maracaibo Puerto Cabello Maiquetía - Aeropuerto de Caracas La Guaira Puerto Sucre Carúpano Guanta La Vela de Coro Güiria Santa Elena de Uairén Aeropuerto de Maracaibo Tucacas
Vietnam Coffee and Cocoa Association (VICOFA)
01 02 03 04 05
Ho Chi Minh Nha Trang Qui Nhon Da Nang Hai Phong
Zambia Coffee Growers' Association Ltd.
01 02 03 04 05
Lusaka Airport Dar-es-Salaam Beira Durban Walvis Bay
Coffee Growers' Association
01 02 03 04
Durban Beira Maputo Mutare
Uganda
Venezuela, Bolivarian Republic of
Vietnam
Zambia
Zimbabwe
036
145
149
039
Port name
When the country code is shown on a dark background, it indicates that the Member has already confirmed the ports of export and the Certifying agent.
© International Coffee Organization
- 10 -
ICC-106-3
ANNEX I
List of exporting Members in alphabetical order (English) showing the ICO country code and the country name in the four official languages of the Organization ICO code 158 022 001 002 027 019
English Angola Benin Bolivia Brazil Burundi Cameroon
Français Angola Bénin Bolivie Brésil Burundi Cameroun
Português
Español
Angola Benin Bolívia Brasil Burundi Camarões
Angola Benin Bolivia Brasil Burundi Camerún
020
Central African Republic République centrafricaine
República Centro-Africana
Republica Centroafricana
003
Colombia Congo, Democratic Republic of the Congo, Republic of Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Dominican Republic Ecuador El Salvador Ethiopia Gabon Ghana Guatemala Guinea Haiti Honduras India Indonesia Jamaica Kenya Madagascar Malawi Mexico Nicaragua Nigeria Panama Papua New Guinea Paraguay Philippines Rwanda Tanzania Thailand Togo Uganda Venezuela, Bolivarian Republic of Vietnam Zambia Zimbabwe
Colômbia Congo, República Democrática do Congo, República do Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba República Dominicana Equador El Salvador Etiópia Gabão Gana Guatemala Guiné Haiti Honduras Índia Indonésia Jamaica Quênia Madagáscar Malauí México Nicarágua Nigéria Panamá Papua-Nova Guiné Paraguai Filipinas Ruanda Tanzânia Tailândia Togo Uganda Venezuela, República Bolivariana da Vietnã Zâmbia Zimbábue
Colombia Congo, República Democrática del Congo, República del Costa Rica Cote d'Ivoire Cuba República Dominicana Ecuador El Salvador Etiopía Gabón Ghana Guatemala Guinea Haití Honduras India Indonesia Jamaica Kenya Madagascar Malawi México Nicaragua Nigeria Panamá Papúa Nueva Guinea Paraguay Filipinas Ruanda Tanzania Tailandia Togo Uganda Venezuela, República Bolivariana de Viet Nam Zambia Zimbabwe
004 021 005 024 006 007 008 009 010 023 038 011 092 012 013 014 015 100 037 025 109 016 017 018 029 166 122 123 028 033 140 026 035 036 145 149 039
© International Coffee Organization
Colombie Congo, République démocratique du Congo, République du Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba République dominicaine Équateur El Salvador Éthiopie Gabon Ghana Guatemala Guinée Haïti Honduras Inde Indonésie Jamaïque Kenya Madagascar Malawi Mexique Nicaragua Nigéria Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Philippines Rwanda Tanzanie Thaïlande Togo Ouganda Venezuela, République bolivarienne du Viet Nam Zambie Zimbabwe
ICC-106-3
