Word list English
Norwegian
Abdomen Above Abscess Ache Acute Addict Administration Adrenal gland Adverse reaction Agitated AIDS Analgesic angulations Ankle Anterior Anxiety Anxiolytic Aorta Apron Arm Artery Back Backscatter radiation Backwards Bandage Barium enema Barium meal Barium swallow Bed Bed pan Bed wetting Behind Belly Below Bladder Blanket Bleeding Blood
buk over byll -verk, -pine, smerter akutt narkoman administrasjon binyre bivirkning/reaksjon opprørt/rastløs AIDS smertestillende middel angulasjon ankel anterior/fremre angst angstdempende/beroligende hovedpulsåren forkle arm arterie bak; rygg backscatter bakover/baklengs bandasje Røntgen (Rtg.) colon Rtg. V + D Rtg. øsofagus seng bekken sengeveting bak/bakre buk/magen under blære teppe blødende blod ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
1
English
Norwegian
Blood pressure Blouse Bone Bone marrow Bowel Bowlegged Bracelet Brain Brainstem Brassiere Breast Breast screening Bronchial asthma Burn Calf Cancer Cap Card reader Cardiac arrest Cartilage CAT Catgut Central ray Cheek Chest Chest drain Chest lead Child abuse Childhood Chin
blodtrykk bluse ben benmarg tarm hjulbent armbånd hjernen hjernestamme BH bryst Bryst screening astma brannskade bakre legg kreft hette kortleser hjertestans brusk CT katgut sentralstrålen kinn brystkassen toraksdren toraksledning barnemishandling barndom hake cholecystitt; galleblærebetennelse klemme, klamp kraveben frakk/kåpe commotio/konkusjon kondom å koble sammen kobling/mellomstykket forurensning kontrastmiddel krampetrekning krampe Akutt koffert/ ØH koffert krykker CT
Cholecystitis Clamp Clavicle Coat Concussion Condom Connect Connector Contamination Contrast media Convulsion Cramp Crash trolley Crutch CT
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
2
English
Norwegian
Cyst Death Dentist Developer Diaphragm Diarrhoea Disabled person Disease Dislocation Down Drug Dynamic range Ear Eardrum Earring Elbow Elderly Embolus Emergency Emergency department (ED) Emergency room (ER) Empty Examination Expiration Exposure Exposure button Eye Face Family Fan beam Fasting Femur Fever Film Film badge Film fault Film Processing Film screen Finger Fixer Fluoroscopy Foot Forehead Forwards Fracture Full
cyste døden/dødsfall tannlege fremkalle diafragma/mellomgulv diaré funksjonshemmet person sykdom dislokasjon ned medikament/stoff (narkotika) dymnamic range øre trommehinne ørepynt/ørering albue eldre propp øyeblikkelig hjelp /ØH Akutt mottak skadestuen tom undersøkelse ekspirasjon eksponering eksponeringsknappen øye ansikt familie fan beam fastende femur/lårben feber film filmbeholder film feil film fremkalling folie finger fikservæske gjennomlysning/fluoroskopi fot panne forover fraktur/benbrudd full
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
3
English
Norwegian
Gallbladder Gangrene Glove Greenstick fracture Greyscale Grid Haemorrhage Hair Hair spray Hairpin Hand Handicapped Head Health Health care provider Health care system Hemiplegia Hernia Hip HIV Humerus Image Image intensifier Imaging plate (IP) In front of Inflammation Injection Injury Inpatient Inspiration Insufficiency Intensifying screen Intensive care unit (ICU) Internal Intervertebral disc Intrauterine device (IUD) Iodine Ionisation chamber IVU Jacket Jaundice Jaw Joint Keyboard Kidney Kidney bowl
galleblære koldbrann hanske Greenstick fraktur Grey scala raster blødning hår hår spray hårklemme hånd handikappet hodet helse omsorgsgiver helsevesen hemiplegi brokk hofte HIV humerus/overarmsbenet bilde bildeforsterker bildeplate foran inflammasjon injeksjon / sprøyte skade Inneliggende pasient Inspirasjon/ insuffisient/utilstrekkelig forsterknings folie Intensivavdelingen indre diskus IUP jod ionisasjonskammer Urografi; IVU jakke gulsott/ikterus kjeve ledd tastatur nyre pussbekken
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
4
English
Norwegian
Knee Kneecap Knickers Knock-knee Knuckles KUB Labour Larynx Lead (Pub) Lead equivalent Leakage radiation Left Leg Ligament Limp Lobe Lumbar Lumbar puncture (LP) Lung Magnetic field Magnetisation Magnification factor Mask image Menstruation Monitor Mouth MRI Nail Neck Neck of femur Necklace Needle Night-dress Nipple Noise Nose Nosebleed Nurse Oblique Obstetrician Oedema Oesophagus Operating room (OR) Outpatient (OP) Ovary Overcoat
kne kneskål underbukser, truser kalvbenhet knoker Oversikt urinveier veer larynks/strupehode bly blyekvivalent rørlekkasje stråling venstre legg leddbånd halte lapp Lumbal columna/korsryggen Lumbalpunksjon (LP) lunge magnetfelt magnetisering magnifikasjonsfaktor maskbildet mensen monitor munn MRI / MR negl nakken lårhals halskjede spiss (inj.); nål nattkjole brystvorte støy/brus nese neseblødning sykepleier skrå obstetriker ødem øsofagus operasjonsstue poliklinisk pasient eggstokk kåpe (dame); frakk (herre)
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
5
English
Norwegian
Ovulation Pain Palm Palmar Palsy Pancreas Pants Para nasal sinus Pelvic floor Pelvic kidney Pelvis Phalanx Physician Pillow Plaster Plaster cast Pneumonia Posterior Posture Pregnant Printer Prone Pulse Pyjamas Radioactive decay Radioactive half-life Radiograph Radiographer Radiography Radio logic technologist Radio lucent Radiopaque Radiotherapy Radius Ray Reader Reflex Reflux Relatives Relax Report Request form Research Rib Ridgety Right
ovulasjon/eggløsning smerter håndflate palmar parese Pankreas/bukspyttkjertelen benklær/bukser bihuler bekkengulv bekkennyre bekken falang lege pute plaster gips pneumoni/lungebetennelse posterior/bak stilling gravid skriver bukleie puls pyjamas radioaktiv henfall radioaktiv halveringstid røntgenbilde/radiogram radiograf radiografi radiograf ikke røntgentett røntgentett stråleterapi radius/spolebenet stråle avleser refleks refluks slektninger slapp av rapport rekvisisjon forskning ribben stivhet høyre
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
6
English
Norwegian
Ring Room Rotation Sand bag Scatter Screening fluoroscopy Scrotum Seizure Shadow Sheet (bed); (paper/film) Shielding Shirt Shoe Shoulder Single / one Sit down Size Skirt Slice Sling Small intestine Smoking Sock Speckles Spine Spinous process Spleen Sputum Sterile towel Stomach Stone Stretcher Subluxation Supine Surgical mask Surgical staple Suture Swab Swallowing Symptom Syringe Temperature Testis Thermometer Thickness Thigh
ring rom rotasjon sandposer spredtstråling gjennomlysning/fluoroskopi skrotum/pung anfall skygge laken; ark skjerming skjorte sko skulder enkel / en (ett) sitt ned størrelse skjørt snitt fatle / mitella tynntarm røyking sokk/strømper flekker ryggraden / columna rygghvirvelutspring milt opphostning steril håndkle ventrikkel/magesekken stein båre subluksasjon ryggleie munnbind kirurgisk stift / krampe sutur / sting bomullsdott svelge symptom / tegn sprøyte temperatur testikkel termometer tykkelse Lår / skinke
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
7
English
Norwegian
Thoracic spine Thorax Tibia Tights To bend To breathe in To breathe out To extend To load To pass water To position To turn To unload Toe Tongue Tonsil Tooth Tourniquet Towel Tracer Traction Trials Tube load Turn away from Turn towards Tweezers Ulcer Ulna Ultrasound Unconscious Up Urinate Uterus Vagina Vein Teflon Venipuncture Vertebra Vessels Vomitus Ward Waste Wave Wavelength Wedge
Th. columna/ Toraks / brystkassen skinnebenet strømpebukser Å bøye Å puste inn Å puste ut å strekke ut Å lade /å laste Å late vann Å stille inn Å snu / å vende Å tømme / å laste ut tå; (pl. tær) tunge mandel tann (pl. tenner) turniké/staseslange håndkle søker/sporstoff strekk/traksjon forsøk rørbelastning Å snu (vende) vekk Å snu (vende) mot pinsett/tang Ulcus/sår/byll Ulna/albubenet ultralyd bevisstløs opp Å late vannet / å tisse livmor skjede vene venflon venepunksjon virvel/ryggvirvel kar/åre oppkast sengepost/sengeavdeling avfall bølge bølgelengde kile ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
8
English
Norwegian
Weight Wheelchair Wheeze Window Workload Workstation Wrist Wrist watch X-ray X-ray tube
vekt rullestol vindu arbeidsbelastning arbeidsstasjon vrist armbåndsur røntgenstråler røntgenrør
Words to be added to list Please add what you think would be usuful Next of kin Duplicate Technical error Technical failure Porter Protection Gauze compress Quilt
pårørende kopi teknisk feil teknisk svikt portør beskyttelse tupfer
ERG Wordlist English, Dutch, Swedish, Norwegian, Finnish – 3/2007
9
