ConstanŃa Cristescu
LITURGHIER DE STRANĂ EdiŃia a II-a revizuită şi adăugită
Editura UniversităŃii „Aurel Vlaicu” Arad, 2005
CUPRINS Cuvânt introductiv..................................................................................................................................13 PARTEA I: DUMNEZEIASCA LITURGHIE A SFÂNTULUI IOAN GURĂ DE AUR, CU VERSIUNEA MELODICĂ ARĂDEANĂ EDITATĂ DE TRIFON LUGOJAN, DIORTOSITĂ ŞI NOTATĂ SINOPTIC CU SEMIOGRAFIA PSALTICĂ ŞI OCCIDENTALĂ ACTUALIZATĂ ........................19 Dumnezeiasca Liturghie a Sfântului Ioan Gură de Aur..........................................................................21 Glas VIII,
derivat din Glas IV şi Glas IV
.........................................................................21
Răspunsuri la Ectenia mare şi la Ectenia mică, Glas VIII, .....................................................21 Şi acum… (după Antifonul I).................................................................................................................24 Antifonul al II-lea, Glas IV,
modulat in Glas VIII,
...............................................24
...........................................................................................25
Fericirile (Antifonul III), Glas IV, Mărire..., Şi acum..., Glas IV,
...................................................................................................26
VeniŃi să ne închinăm, Glas IV,
(tropăresc glas II) (la Vohodul mic, dumineca).....................27
Sfinte Dumnezeule, Glas IV,
....................................................................................................28
Răspunsuri * la ectenii, Apostol şi Sfânta Evanghelie, Glas VIII, Şi ne auzi pe noi, Glas VIII, Aliluia, Glas VIII,
...................................................................................................28 ..................................................................................................................30
Şi duhului tău, Glas VIII,
.......................................................................................................30
Mărire łie, Doamne, mărire łie, Glas VIII,
..........................................................................30
Răspuns la Liturghia cu arhiereu: Întru mulŃi ani, Stăpâne, Glas VIII, Răspunsuri la Ectenia întreită, Glas VIII,
.................................................................32
Răspunsuri la Ectenia pentru morŃi, Glas IV,
..........................................................................33 ...................................................................35
Răspunsuri la Ectenia celor chemaŃi, Glas VIII,
.....................................................................................................................37 (la Vohodul Mare).........................................................................39
Ca pe Împăratul, Glas IV, Pe Tatăl, pe Fiul…,
.................................................................................................................41
Iubite-voi, Doamne, după Evghenie Humulescu, Glasul V,
..............................................42
, de Ierod. Sebastian Barbu-Bucur ............................................43
Iubite-voi, Doamne, Glas VII,
Răspunsuri după Crez, la Anaforà, Glas IV,
...........................................................................44 ......................................................................................45
Cu vrednicie şi cu dreptate, Glas IV, Sfânt, sfânt, sfânt Domnul Savaot, Glas IV, Răspunsuri, Glas IV,
..................................31
...............................................................................31
Răspuns la Ectenia cererilor stăruitoare, Glas IV,
Heruvic, Glas IV,
.........................................28
............................................................................45
................................................................................................................46
Pe Tine Te lăudăm, Glas VIII,
................................................................................................47
5
Axionul, Glas IV,
...................................................................................................................48
Răspuns la Ectenia pentru pomenirea ierarhilor locului, Glas IV, Tatăl nostru, după Anton Pan, Glas V,
...............................................................................51
Unul Sfânt unul Domn Iisus Hristos, Glas VIII,
....................................................................53
Priceasna: Spune-mi mie Doamne ce este omul, Glas VIII, Bine este cuvântat, Fa major, (Glas VIII,
),
Am văzut lumina..., Glas VIII,
.......................................................54
, la chemarea credincioşilor la Împărtăşire .........56
(după Împărtăşire) .............................................................57
Să se umple gurile noastre, Glas VIII, Răspuns, Glas VIII,
..........................................50
.................................................................................57
(după Ectenia de mulŃumire pentru Împărtăşire) ....................................58
Fie numele Domnului binecuvântat, Glas VIII,
(după Rugăciunea amvonului),
................59
(la Liturghia cu arhiereu) ..................................60
Pe stăpânul şi Arhiereul nostru, Glas VIII,
PARTEA A II-a CÂNTĂRILE SFINTEI LITURGHII ÎN NOTAłIE PARALELĂ DUPĂ NOTAłIA LUI TRIFON LUGOJAN DIORTOSITĂ ŞI ACTUALIZATĂ.......................................................61 Dumnezeiasca Liturghie a Sfântului Ioan Gură de Aur..........................................................................62 Glas VIII,
derivat din Glas IV şi Glas IV
.........................................................................62
Răspunsuri la Ectenia mare şi la Ectenia mică, Glas VIII,
.....................................................62
Mărire… Şi acum…, Glas VIII, ...........................................................................................62 Şi acum… (după Antifonul I).................................................................................................................62 Răspunsuri la Ectenia mare şi la Ectenia mică, Glas VIII,
.....................................................63
Mărire… Şi acum…, Glas VIII, ...........................................................................................63 Şi acum… (după Antifonul I).................................................................................................................63 Antifonul I, Glas VIII
...............................................................................................................64 modulat în Glas VIII,
Antifonul al II-lea , Glas IV, Antifonul I, Glas VIII
..............................................64
...............................................................................................................65
Antifonul al II-lea , Glas IV,
modulat în Glas VIII,
..............................................65
Fericirile (Antifonul III), Glas IV,
...........................................................................................66
Fericirile (Antifonul III), Glas IV,
...........................................................................................67
Mărire..., Şi acum..., Glas IV, VeniŃi să ne închinăm, Glas IV,
...................................................................................................70 (tropăresc glas II) (la Vohodul mic, dumineca).....................70
Sfinte Dumnezeule, Glas IV,
....................................................................................................70
Mărire..., Şi acum..., Glas IV,
...................................................................................................71
VeniŃi să ne închinăm, Glas IV, Sfinte Dumnezeule, Glas IV,
(tropăresc glas II) (la Vohodul mic, dumineca).....................71 ....................................................................................................71
6
Răspunsuri * la ectenii, Apostol şi Sfânta Evanghelie, Glas VIII, ...........................................72 Răspuns la Liturghia cu arhiereu............................................................................................................72 ...........................................73 Răspunsuri * la ectenii, Apostol şi Sfânta Evanghelie, Glas VIII, Răspuns la Liturghia cu arhiereu............................................................................................................73 Răspunsuri la Ectenia întreită, Glas VIII,
...............................................................................74 .................................................................74
Răspuns la Ectenia cererilor stăruitoare, Glas IV, Răspunsuri la Ectenia pentru morŃi, Glas IV,
..........................................................................74
Răspunsuri la Ectenia întreită, Glas VIII,
...............................................................................75
Răspuns la Ectenia cererilor stăruitoare, Glas IV,
.................................................................75 ..........................................................................75
Răspunsuri la Ectenia pentru morŃi, Glas IV,
...................................................................76
Răspunsuri la Ectenia celor chemaŃi, Glas VIII, Heruvic, Glas IV,
.....................................................................................................................76 ...................................................................77
Răspunsuri la Ectenia celor chemaŃi, Glas VIII, Heruvic, Glas IV,
.....................................................................................................................77
Ca pe Împăratul, Glas IV,
(la Vohodul Mare).........................................................................78
Răspunsuri, Glas IV, Pe Tatăl, pe Fiul…,
.............................................................................................................78 .................................................................................................................78
Ca pe Împăratul, Glas IV,
(la Vohodul Mare).........................................................................79
Răspunsuri, Glas IV, Pe Tatăl, pe Fiul…,
.............................................................................................................79 .................................................................................................................79 ...........................................................................80
Răspunsuri după Crez, la Anaforà, Glas IV, Cu vrednicie şi cu dreptate, Glas IV,
......................................................................................80
Sfânt, sfânt, sfânt Domnul Savaot, Glas IV,
............................................................................80
Răspunsuri după Crez, la Anaforà, Glas IV,
...........................................................................81
Cu vrednicie şi cu dreptate, Glas IV,
......................................................................................81
Sfânt, sfânt, sfânt Domnul Savaot, Glas IV, ............................................................................81 Răspunsuri..............................................................................................................................................82 Pe Tine Te lăudăm, Glas VIII,
................................................................................................82
...................................................................................................................82 Axionul, Glas IV, Răspunsuri..............................................................................................................................................83 Pe Tine Te lăudăm, Glas VIII,
................................................................................................83
Axionul, Glas IV, ...................................................................................................................83 Răspuns la Ectenia pentru pomenirea ierarhilor locului .........................................................................84 Răspuns la Ectenia pentru pomenirea ierarhilor locului .........................................................................85 Tatăl nostru, după Anton Pan, Glas V,
...............................................................................86
Tatăl nostru, după Anton Pan, Glas V,
...............................................................................87
7
Unul Sfânt unul Domn Iisus Hristos, Glas VIII,
....................................................................88
Priceasna: Spune-mi mie Doamne ce este omul, Glas VIII, ),
Bine este cuvântat, Fa major, (Glas VIII,
, la chemarea credincioşilor la Împărtăşire ........88
Unul Sfânt unul Domn Iisus Hristos, Glas VIII,
....................................................................89
Priceasna: Spune-mi mie Doamne ce este omul, Glas VIII, ),
Bine este cuvântat, Fa major, (Glas VIII, Am văzut lumina..., Glas VIII,
, la chemarea credincioşilor la Împărtăşire ........89
.................................................................................90 (după Împărtăşire) .............................................................91
Să se umple gurile noastre, Glas VIII, Răspuns, Glas VIII,
.................................................................................91
(după Ectenia de mulŃumire pentru Împărtăşire) ....................................92 (după Rugăciunea amvonului),
Fie numele Domnului binecuvântat, Glas VIII, Pe stăpânul şi Arhiereul nostru, Glas VIII, Răspuns, Glas VIII,
.......................................................89
(după Împărtăşire) .............................................................90
Să se umple gurile noastre, Glas VIII, Am văzut lumina..., Glas VIII,
.......................................................88
................92
(la Liturghia cu arhiereu) ..................................92
(după Ectenia de mulŃumire pentru Împărtăşire) ....................................93
Fie numele Domnului binecuvântat, Glas VIII,
(după Rugăciunea amvonului),
................93
(la Liturghia cu arhiereu) ..................................93 Pe stăpânul şi Arhiereul nostru, Glas VIII, Cântări schimbătoare la Liturghie ..........................................................................................................94 La Antifonul III, Antifoanele praznicelor: .............................................................................................94 ) ..................................94 Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Fa major (Glas VIII, Mântuieşte-ne pe noi Fiul lui Dumnezeu, Glas I, ....................................................................94 La Antifonul III, Antifoanele praznicelor: .............................................................................................95 Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu, Fa major (Glas VIII, ) ..................................95 ....................................................................95
Mântuieşte-ne pe noi Fiul lui Dumnezeu, Glas I, În loc de „VeniŃi să ne închinăm”, Glas VIII,
:.........................................................................96
În 14 Septembrie: ÎnălŃaŃi pe Domnul, Glas VIII, ....................................................................96 În 25 Decembrie: Din pântece, mai’nainte de luceafăr ..........................................................................96 În 6 Ianuarie şi la Florii: Bine e cuvântat e cel ce vine întru numele Domnului.....................................96 La Paşti: Întru adunări… ........................................................................................................................96 În loc de „VeniŃi să ne închinăm”, Glas VIII,
:.........................................................................97
În 14 Septembrie: ÎnălŃaŃi pe Domnul, Glas VIII, ....................................................................97 În 25 Decembrie: Din pântece, mai’nainte de luceafăr ..........................................................................97 În 6 Ianuarie şi la Florii: Bine e cuvântat e cel ce vine întru numele Domnului.....................................97 La Paşti: Întru adunări… ........................................................................................................................97 La ÎnălŃare: ÎnălŃatu-Sa Dumnezeu întru cântare....................................................................................98 La Rusalii: ÎnalŃă-Te Doamne întru puterea Ta......................................................................................98 În 6 August : Doamne trimite lumina Ta................................................................................................98 În loc de “Sfinte Dumnezeule”: CâŃi în Hristos v-aŃi botezat, Glas IV,
.....................................98
În 14 Septembrie: Crucii Tale ne închinăm, Stăpâne, Glas VIII, ..............................................98 La ÎnălŃare: ÎnălŃatu-Sa Dumnezeu întru cântare....................................................................................99 La Rusalii: ÎnalŃă-Te Doamne întru puterea Ta......................................................................................99
8
În 6 August : Doamne trimite lumina Ta................................................................................................99 În loc de “Sfinte Dumnezeule”: CâŃi în Hristos v-aŃi botezat, Glas IV,
.....................................99
..............................................99 În 14 Septembrie: Crucii Tale ne închinăm, Stăpâne, Glas VIII, Liturghia Sfântului Vasile cel Mare .....................................................................................................100 Sfânt, sfânt, sfânt e Domnul Savaot, Glas III, Amin, Glas III,
...........................................................................100
.........................................................................................................................100 ...........................................................................101
Sfânt, sfânt, sfânt e Domnul Savaot, Glas III,
Amin, Glas III, .........................................................................................................................101 Liturghia Sfântului Grigore Dialogul ...................................................................................................102 Acum puterile cereşti, Glas III,
..............................................................................................102
Acum puterile cereşti, Glas III,
..............................................................................................103
Priceasna: GustaŃi şi vedeŃi, Glas III, Pe tine Te lăudăm, Glas III,
......................................................................................104
(la Anaforà)..................................................................................104 ......................................................................................105
Priceasna: GustaŃi şi vedeŃi, Glas III, Pe tine Te lăudăm, Glas III,
(la Anaforà)..................................................................................105
(Dumineca la Axion, în loc de „Cuvine-se cu adevărat”) De tine se bucură (Irmos), Glas VII, .............................................................................................................................................................106 De tine se bucură (Irmos), Glas VII, (Dumineca la Axion, în loc de „Cuvine-se cu adevărat”) .............................................................................................................................................................107 Adaos de cântări...................................................................................................................................108 Antifon 2 (Variantă), Glas IV,
(versiunea glasului 2)........................................................108
Antifon 2 (Variantă), Glas IV,
(versiunea glasului 2)........................................................109
Sfinte Dumnezeule. Mărire..., Şi acum..., Glas VIII,
.............................................................110
Sfinte Dumnezeule. Mărire..., Şi acum..., Glas VIII,
.............................................................111
PARTEA A III-a CÂNTĂRILE SFINTEI LITURGHII ÎN NOTAłIE UNIFORMIZATĂ PARALELĂ DUPĂ NOTAłIA LUI DIMITRIE CUNłAN DIORTOSITĂ ŞI ACTUALIZATĂ................................113 Liturghia Sfântului Ioan Gură de Aur ..................................................................................................114 Răspunsuri (la Ectenia Mare şi la Ectenia Mică),
....................................................................114
Mărire şi acum… (la Ectenia Mare), Glas VIII, Binecuvântează… (Antifonul I), Glas VIII, Mărire şi acum…, Glas I,
.......................................................................114 ............................................................................114
.........................................................................................................114
Răspunsuri (la Ectenia Mare şi la Ectenia Mică),
....................................................................115
Mărire şi acum… (la Ectenia Mare), Glas VIII, Binecuvântează… (Antifonul I), Glas VIII, Mărire şi acum…, Glas I,
.......................................................................115 ............................................................................115
.........................................................................................................115
Unule născut (Antifonul al II-lea), Glas I,
...............................................................................116
9
Unule născut (Antifonul al II-lea), Glas I,
...............................................................................117
VeniŃi să ne închinăm (Dumineca, la Vohodul Mic), Glas I, Sfinte Dumnezeule (după Vohodul mic) (Trisaghionul), Glas I, VeniŃi să ne închinăm (Dumineca, la Vohodul Mic), Glas I,
.......................................................118 .................................................118 .......................................................119
Sfinte Dumnezeule (după Vohodul mic) (Trisaghionul), Glas I, .................................................119 ..............................120 Răspunsuri (la Apostol şi la Sfânta Evanghelie), Glas VIII, Răspunsuri (la Apostol şi la Sfânta Evanghelie), Glas VIII, ..............................121 Doamne miluieşte întreit (la Ectenia întreită şi la Ectenia pentru morŃi)..............................................122 Doamne miluieşte (la Ectenia specială) ...............................................................................................122 Heruvic, Glas VIII, .............................................................................................122 Doamne miluieşte întreit (la Ectenia întreită şi la Ectenia pentru morŃi)..............................................123 Doamne miluieşte (la Ectenia specială) ...............................................................................................123 Heruvic, Glas VIII,
.............................................................................................123
Ca pe Împăratul (la Vohodul mare), Glas VIII,
....................................................................124
Ca pe Împăratul (la Vohodul mare), Glas VIII,
....................................................................125
Răspunsuri (la Ectenia cererilor stăruitoare), Glas VIII, Pe Tatăl, pe Fiul şi pe Sfântul Duh… , Glas V,
.......................................................126
........................................................................126
Mila păcii şi alte răspunsuri (după Crez, la Anaforà), Glas V, Răspunsuri (la Ectenia cererilor stăruitoare), Glas VIII,
..................................................126 .......................................................127
........................................................................127
Pe Tatăl, pe Fiul şi pe Sfântul Duh… , Glas V,
Mila păcii şi alte răspunsuri (după Crez, la Anaforà), Glas V, Cu vrednicie şi cu dreptate (la Anaforà), Glas V,
..................................................127
......................................................................128
Sfânt, sfânt, sfânt (la Anaforà), Glas V,
...................................................................................128
Pe Tine Te lăudăm (la Anaforà), Glas V,
.................................................................................128
Cu vrednicie şi cu dreptate (la Anaforà), Glas V,
......................................................................129
Sfânt, sfânt, sfânt (la Anaforà), Glas V,
...................................................................................129
Pe Tine Te lăudăm (la Anaforà), Glas V,
.................................................................................129
Axionul, Glas IV, .....................................................................................................................130 Răspunsuri la ecfonisul pentru pomenirea ierarhilor locului şi la Ectenia dinaintea Împărtăşirii (Euharistiei), Glas V,
................................................................................................................130
Axionul, Glas IV, .....................................................................................................................131 Răspunsuri la ecfonisul pentru pomenirea ierarhilor locului şi la Ectenia dinaintea Împărtăşirii (Euharistiei), Glas V,
................................................................................................................131
Unul sfânt (la Rugăciunile Împărtăşirii), Glas V,
......................................................................132 ) .......................................................................132
Priceasna Paştilor, Re minor (cheia Glasului V,
......................................................................133
Unul sfânt (la Rugăciunile Împărtăşirii), Glas V, Priceasna Paştilor, Re minor (cheia Glasului V,
) .......................................................................133
Priceasnă (la sărbătorile Maicii Domnului) sol minor-sol major, Glas IV,
;
....134
Priceasnă (la sărbătorile Maicii Domnului) sol minor-sol major, Glas IV,
;
....135
10
LăudaŃi (priceasna, la Chinonic), Glas IV,
.........................................................................136
Bine e cuvântat (la chemarea credincioşilor la Împărtăşire), Glas VIII,
..................................136
.........................................................................137
LăudaŃi (priceasna, la Chinonic), Glas IV,
Bine e cuvântat (la chemarea credincioşilor la Împărtăşire), Glas VIII, Văzut-am lumina cea adevărată (după Împărtăşire), Glas VIII,
..................................137
.....................................................138
Amin. Să se umple gurile noastre (după Împărtăşire), Glas VIII, Văzut-am lumina cea adevărată (după Împărtăşire), Glas VIII,
...................................................138 .....................................................139
Amin. Să se umple gurile noastre (după Împărtăşire), Glas VIII,
...................................................139
Răspunsuri (după Ectenia de mulŃumire pentru Împărtăşire), Glas VIII, ........................................140 Răspuns (după “Rugăciunea amvonului”)............................................................................................140 Stăpână, primeşte rugăciunea … (la Riturile finale).............................................................................140 Cântarea arhiereului (la Liturghia cu arhiereu), Glas VIII,
.......................................................140
Răspunsuri (după Ectenia de mulŃumire pentru Împărtăşire), Glas VIII, ........................................141 Răspuns (după “Rugăciunea amvonului”)............................................................................................141 Stăpână, primeşte rugăciunea … (la Riturile finale).............................................................................141 .......................................................141 Cântarea arhiereului (la Liturghia cu arhiereu), Glas VIII, Cântări schimbătoare la Liturghie ........................................................................................................142 Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu*, Glas I, Mântuieşte-ne pe noi..., Glas VIII,
............................................................142
.......................................................................................142
Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu*, Glas I, Mântuieşte-ne pe noi..., Glas VIII,
............................................................143
.......................................................................................143
8. La Pogorârea Duhului Sfânt, Glas VIII,
...........................................................................144
CâŃi în Hristos v-aŃi botezat (după Vohodul mic), Glas I, Crucii Tale (după Vohodul mic), Glas I, 8. La Pogorârea Duhului Sfânt, Glas VIII,
...........................................................144
....................................................................................144 ...........................................................................145
CâŃi în Hristos v-aŃi botezat (după Vohodul mic), Glas I,
...........................................................145
Crucii Tale (după Vohodul mic), Glas I, ....................................................................................145 Liturghia Sfântului Vasile cel Mare .....................................................................................................146 Sfânt, sfânt, sfânt e Domnul Savaot, Glas III, .........................................................................146 ........................................................................................................................146 Amin, Glas VIII, Sfânt, sfânt, sfânt e Domnul Savaot, Glas III, .........................................................................147 Amin, Glas VIII, ........................................................................................................................147 Pe tine te lăudăm, Glas VIII,
,
De tine se bucură, Glas VII, Pe tine te lăudăm, Glas VIII, De tine se bucură, Glas VII, Pe arătătorul, Glas VIII,
...................................................................................................148 ................................................................................................148
,
...................................................................................................149 ................................................................................................149
..........................................................................................................150
11
Heruvicul şi priceasna în Joia Mare, Glas IV,
..............................................................150
..........................................................................................................151
Pe arătătorul, Glas VIII,
Heruvicul şi priceasna în Joia Mare, Glas IV, ..............................................................151 Liturghia Sfântului Grigore Dialogul ...................................................................................................152 Să se îndrepteze, Glas IV, .......................................................................................................152 Heruvicul, Glas I, (protovaris) ..................................................................................................152 Să se îndrepteze, Glas IV,
.......................................................................................................153
Heruvicul, Glas I,
(protovaris) ..................................................................................................153
Priceasna, Glas I,
(protovaris) ....................................................................................................154
Priceasna, Glas I,
(protovaris) ....................................................................................................155
Bine voi cuvânta pe Domnul, Glas VIII, Pâinea cea cerească, Glas VIII,
.....................................................................................................156
Bine voi cuvânta pe Domnul, Glas VIII, Pâinea cea cerească, Glas VIII,
...................................................................................156 ...................................................................................157
.....................................................................................................157
PARTEA A IV-a SLUJBE ŞI CÂNTĂRI DE MARE UTILITATE DUPĂ NOTAłIILE DIORTOSITE ALE LUI TRIFON LUGOJAN, ÎN NOTAłIE UNIFORMIZATĂ SINOPTICĂ ......................159 Cântări la Te Deum ..............................................................................................................................161 Dumnezeu e Domnul, Glas I,
..................................................................................................161
Mântuieşte, Doamne, poporul Tău, Glas I,
.............................................................................161
Troparul “Cela ce Te-ai înălŃat pe cruce”, Glas IV,
..............................................................161
A Născătoarei: Născătoare de Dumnezeu, ajutătoarea creştinilor, Glas VIII,
..................162
) .........................................................................162 MulŃi ani, Do major (transcris în Glas VIII, Acatistul Domnului nostru Iisus Hristos ..............................................................................................163 Strana: Răspuns la icose ......................................................................................................................164 Strana: Răspuns la condace..................................................................................................................164 Paraclisul Preasfintei Născătoare de Dumnezeu...................................................................................171 ANEXA ...............................................................................................................................................199 Bibliografie ..........................................................................................................................................204 Referat..................................................................................................................................................205
12
