O minciuna nevinovata - Libris

tr{ '.

:f

*#r r,,,

'

,','

i" #

,r'

ltn:'r

@

w

,rl

'

'{i la"'

0rfitxc{qNfl NTY{NOVrtfi {flen }?ry Srsafft$} Vol.

2

K.A.TUCKER Traducere &n limba englezigi note de

GABRIELA STOICA

iv EPICA

CryhMut/tlL lll

PREA

penrrcrA

lu*i" egti dusd de-a binelea. -DinLivie, guri imi gdgnesc

prijitura cubrinzd,,improgcind panoul de sticll de pe terasl in timp ce aproape ci mi inec cu propria-mi furculi1I. Sora mea are un siml al umonrlui cam bizar. in mod automat, iau declaratia ei ca atare. bucigele din

= Nu e deloc nt, Kacey. ^mtJz Ai dreptate. Nu este. -Felul in care o spune tonul ei calm, blnnd imi dI niste fiori ciudati in stomac. in *"*" ce imi gterg firimiturile de prljiturl cu brinzi de pe brzade

mi intorc si ii cercetez chipul in ciutarea unui indiciu, si mI faci si ii pricep jocul. Dar nu vid nici micar unul.

sus,

ceva care

nu vorbegti serios, nu-i aga? - Doar cit se poate de serioasi.. -SimtSunt cum mi se urci un val de panicl in gndej. apucat din de droguri? -imiTe-ai rispunde anrncdndu-mi o privire asprl nou

9i

plictisitd totodatl.

8

K.A.TUCKER

N-o iau drept buni, totugi. Mi aplec inspre ea 9i ii iscodesc chipul din priviri in c[utarea semnelor: pupile dilatate, ochi injectafi, trlsituri ale unui consumator de droguri pe care am ajuns si le recunosc de cdnd aveam doisprezece ani. Nimic. Nimic altceva in afard, de ochii albagtri Limpezr precum cristalul care imi susfin privirea. imi dau voie si scot un mic oftat de ugurare. Cel pugin, nu ne mai intoarcem inapoi pe acel drum.

Neavind habar cum sI reac,tionez, chicotesc nervos gi rlmdn in expectativi in timp ce mai iau o guri de prljiturl. Numai ci acum aroma de cafea mocca s-a transformat in fiere 9i textura a devenit nisipoasl. Mi sforgez sd ii dau drumul pe gdt in jos, inghi,tind cu greutate.

Egti prea perfecti, Livie. Prin tot ceea ce faci, prin tot ceea

ce spui. Nu pogi face nimic gregit. Daci cineva te-ar plesni peste

obraz,i-ai cere scuze. Nu imi vine si cred cum de nu mi dobori la pdmdnt pentru unele din chestiile pe care ! le spun. E ca 9i cum nu ai fi capabili si te enervezi. Ai putea fi copilul Maicii Tereza gi al lui Ghandi. Egti... Kacey face o parzd pentru a-9i gisi cuvintele potrivite. ,i opte zd pentru: Prea a dracului de perfecti. -Mlfac micd de tot. Kaceyifi arunclvorbe grele la fel cum unii oameni igi arunc[ mlrunqigul. M-am obignuit cu treaba asta cu ani in urmi, 9i, cu toate acestea, in momentul de fagd,o simt pe fiecare in parte ca pe un pumn in figuri. intr-o bund zi,cit de curdnd, cred cd te vei ![cdni de tot gi o si faci pe Amelia Dyer cu mine. Ce wei si spui cu asta?

-in.*nt din sprincene in timp ce limba mea adunl ultimele fhrime fXinoase de prijiturl de pe cerul gurii. Dn din mdnl nepisitoare. Ah, femeia aceea din Londra care a omordt sute de bebelugi. - Kacey! exclam eu aruncindu-i o privire ucig[toare.

-

..

O MINSUNA

NEVINOVATA

9

Ea mormXie ddndu-gi ochii peste cap:

Oricum, nu asta era ideea. Treaba e cI Stayner a fost de

ac:ord si stea de vorbi cu tine.

ri&coli de la o secundl la aka. Cel Da... Eu... Dar... Doctorul Stayner! izbucnesc eu,

Chestia asta devine din ce in ce mai

-

scuipind

bolborosind. Terapeutul ei pentru tratarea sindromului de stres posttraumatic? Mdinile incep sI imi tremure. imi pun farfviajos, pe misula de lingi mine, inainte si imi cadi din miini. Atunci cind Kacey mi*a dat-o, sugerdndu-mi s[ privim apusul din Miami Beach de pe terasa noastr[, m-am gdndit eu cI era neobignuit de amabili cu mine. Acum imi dau seama ci punea la cale o intervengie trisniti gi

de care nu am nevoie.

Nu sufhr de sindromul de stres posttraumatic, Kacey.

- Nici nu am spus asta. - atunci, de unde gi pdnl unde venit ideea asta? ,ti-a $i -Nu-mi imi ingirI o grlmadI de in schimb, di weun motiv. motive care sI mLfacil sI m[ simt vinovati. imi eqti datoare, Livie, spune ea pe un ton egal. Cind mi-ai cerut si mdinternez la seclia de terapie, cu trei ani in urmi, am fbcut-o. Pentru tine. Nu voiam, dar... Aveai nevoie de asta! Eraivarzd! Si asta este inci pufin spus. -Accidentul provocat de un befv la volan, in urma ciruia au nogtri acum gapte ani, a {bcut-o pe Kacey si alunece murit pirinlii pe panta drogurilor, aventurilor de o noapte s,i a violenlei. $i apoi, in urmi cu trei ani, a ajuns atit de jos incit nu credeam ci igi va mai reveni vreodati. Eram siguri cd o pierdusem. Dar doctorul Stayner mi-a adus-o inapoi.

Am avut nevoie, intr-adevir,

recunoagte ea, stringdnd din

bvze.Dar eu nuiEicer si te internezi in sec,tia de terapie.

i,ti cer si

rlspunzi la telefon atunci cind te suni doctoml Stayner. Atita tot. Pentru mine, Livie.

10

K.A.TUCKER

Este absolut iralional

de-a drepnrl demenflal

dau seama, dupl felul in care Kacey igi

gi totugi

pumnii inclegtafl

imi

de-o t'ne doar nu vorbegte inferioard,cL parte gi de alta a ei 9i igi mugci buza ca si se afle in treabi. Este in mod sincer ingrijorati in privinga mea. imi mugc limba gi mi intorc sd privesc ultimele run ale soarelui ce apune dansind deasupra apei. $i iau in considerare toati treaba asta. Ce naiba ar Lvea doctorul Stayner de spus? Sunt o elevl cu calificativul ,Excelent" pe linie, in drum spre Princeton gi, dupi Lceea,La facrthtatea de medicini. Iubesc copiii 9i animalele si persoanele in virsti. Nu am sim,tit niciodati nevoia imperioasi de a smulge aripile insectelor sau de a le pr[ji cu o lupi. Cert e ci nu mi dau in vAnt si fiu in centrul atenfiei. $i am tendinfa de a transpira abundent in preajma tipilor $i probabil cI voi face ^trdgelrlri. un atac dg apoplexie la prima mea intdlnire. DacI nu cumva mi voi ineca intr-o blltoaci de sudoare inainte ca cineva si apuce milcas si mi invite la o intdlnire. $i toate astea nu inseamni catugi de pufin c[ sunt la un pas de a deveni urmXtoarea psihopati ucigagi in serie. in ceea ce-l privegte pe doctorul Staymer, chiar imi place gi il respect, in ciuda bizareriilor lui. Nu ar fi deloc nepl[cut si stau de vorbi cu el. Ar trebui si

fie o conversafie scurti... Presupun

ci un simplu apel telefonic nu doare, mormii

eu

in

barbi, adlugdnd: dupi care ffebuie s[ stlm de vorbi despre oramenul tlu

de licen,ta la psihologie pentru care te pregltegti acum. DacI vezi

steaguri rogii fAlfrindu-mi deasupra capului, atunci inseamni ci incep sI am indoieli asupra succesului carierei tale pe termen lung. Vid cum umerii lui Kacey se detensioneazl.,in timp ce se lasi pe spate pe gezlong, cu un zimbet de mulgumire

fluturindu-i

pe buze.

Iar eu gtiu ci am ftcut alegerea corect[. #**

Sefhll /'\ia Uneori in vialI

ci o pui

li

se

intimple

sX

iei o decizie 9i sd te pomenegti

la indoiali. Desnrl de mult. Nu o regre,ti, de fapt.

$tii

cd ai

O MINOUNA

NEVINOVATA

11

frcut,probabil,alegercacorecti gicdprobabil este mai bine aga. Dar igi petreci o groazd de timp intrebindu-te ce naiba o fi fost in capul tdu atunci. inci mi mai intreb cum de am putut fi de acord cu acel singur apel telefonic. MI intreb in fiecare zi. $i, in mod categoric, m[

intreb chiar in acest moment. Nu iti sugerez sI devii vedeta pomo a weunui video in genul serialului Girls Gone Wi/&,Livie. A trecut deja la tonul acela autoritar pe care il foloseste pentru a te constringe si faci ceva. De unde sI gtiu? Acum trei luni mi-a1i sugerat si port o conversalie cu un urangutan. E adevirul rdevilrzt. Au gi trecut trei luni deja? $i cum o mai duce bifianul

-

Jimmy?

imi

mugc limba si trag adinc aer

in piept, ca nu cumva si fac

weo remarci tlioasi. Nu este momentul potrivit acum, domnule doctor Stayner. - chiar nu este. $i Pe bune. Soarele str5lucegte gi e cald afard,iar eu trag dupi mine vahza rrrea roz pe rotile gi un cactus prin peisajul pitoresc, indreptindu-mi spre camera mea de cimin impreuni cu alli o mie de studengi buimaci 9i de pnrinli ag1tat;.E ziua mutirii in clmin gi inci lmi mai vine si vomit dupi un zbor incare avionul m-azgdlgiit zdraviln de tot. Un apel care face parte din tacticile de gherile

doctorului Stayner este exact ceea ce imi lipsea acum. $i, cu toate astea, iatl-mI pusd infzEa faptului implinit. No, Livie. Probabil ci nu. Poate ci ar fi trebuit sI ili reprograLmezi gedinla de terapie cu mine, gtiind cI vei fi in avion in drum spre NewJersey in aceasti dimineagi. Dar nu ai {hcut-o, imi Ltrage aten,tia doctorul Stayner, pe deplin calm. a1e

1

Fetele

at luat-o razna.

L2

K.A.TUCKER

Uitdndu-mI in stdnga 9i in dreapta ca si mi asigur ci nimeni nu trage cu urechea la aceasti conversa,tie, imi girbovesc umerii 9i imi cobor glasul ca si ii rlspund in goapt[: Nu aveam ce si reprogrzmezrpentru ci nu fac terapie. -Ei bine. Nu e chiar pe de-a-ntregul adevirat. Nu a fost pe de-a-ntregul adevlrat din acea seard plicuti de iunie cind sora mea m-a prins la inghesuiald cu prljitura ei. Doctorul Stayner m-a sunat chiar a dota zt de dimineal[. intr-o manierl tipici lui Stayner, primele cuvinte Pe care mi le-a adresat nu au fost,,Buni ziu{ sau,,Mi bucur cI stim din nou de vorbi". Pur gi simplu mi-a spus: ,,Ei bine, am auzitci egti ca o bomb[ cu ceas". Restul conversaliei a decurs lin. Am stat la taclale despre cariera mea gcolari fhri cusur, despre inexistenfa vielii mele amoroase' despre speranlele 9i visele mele, despre planurile mele de viitor. Am vorbit ceva vreme despre pirinlii mei, dar el nu a insistat asupra acestui aspect.

Dupi

ce am inchis telefonul,

imi aduc aminte ci am zimbit,

fiind sigurd cd iiva spune lui Kacey cd. eram bine mersi 9i perfect adaptatilgi ci putea sI continue vdnitoarea ei de vrijitoare porniti impotriva persoanelor cu instabilitlti psihice in alti parte. Cind acelagi numir din Chicago mi-a apIrut din nou pe ecranul celularului in urmltoarea sdmbiti dimineagi la ora zece ftx, am fost mai mult decit surprinsi. Dar am rispuns. $i am continuat si rispund la fiecare apel de simbitl dimineali, Ia ora zece, de atunci incoace. Nu am v[zut niciodat[ weo not[ de plati sau figa unui pacient sau interiorul unui birou de psihiatru. Amindoi am valsat in jurul cuvintului ,,terapie", dar nu l-am mai folosit niciodatd inainte de actuala conversafie. Poate ci de aceea refuz sd" recunosc ci doctorul Stayner este ceea ce este. Terapeutul meu. ir, reguli, Livie. Te las acum. Vom sta din nou la taclale

-

sdmbita urmitoare.

O MINCIUNA NEVINOVATA

imi

dau ochii peste cap, dar nu spun nimic. Nu are rost. Mai rlcgrabi a9 reusi si tirisc un catir prin iarba inalti pinl la briu.

Nu uita si dai peste cap un shot de tequilla. Si lrrcak dance. Sau orice altceva facegi voi bobocii din ziua de azi in incingi un

prima

slptimini

de studenfie. i1i va prinde bine.

mi binedispune, s[ mi

imi recomandali, pentru - patimi si a unor migc[ri de dans ce imi pot pune viaga in a

las in voia

rrrrci

pcricol? Era destul de evident de la al doilea apel telefonic al doctorului Stayner ci acesta se hotirise s[ igi asume sarcina de a mi,,vindeca" tlc timiditatea mea nefireasci prin intermediul unui curs

nal

in timpul clruia imi

slptimi-

incredinga sarcini absurde, adeseori

.jcnante, dar, in cele din urmi, nevinovate. Nu a recunoscut niciorlirt[ ceea ce fbcea de fapt, nici nu mi-a dat vreo explicalie. Pur 9i

simplu, se agtepta ca eu sd

$i eu

a9a fac de fiecare

mi

conformez.

dat[.

ci tocmai din cauza

si fac terapie. Chestia surprinzitoare este cd afunc/ionat.Trei luni de insirr:in[ri aiuristice m-au ajutat efectiv si imi sttpanesc nervii atunci cind m[ aflu in compania oamenilor, sX imi exteriorrzezgdndurie, gi si m[ inarmezcu suficienti incredere in mine astfel incat sudoarca si nu-mi mai erupi instantaneu prin pori atunci cind dau cu
-

asta ar trebui

tli recomand tequila deoarece ai doar optsprezece ani, iar eu doctor. Ar fi absolutamente lipsit de profesionalism din par-

nu, nu

sunt

tea mea. i,ti recomand sI iegi in lume qi sd te distrezi!

Oftezresemnat5, dar ii dau replica zAmbind: $ti! cev^,am fost cindva normali. Cred ci durnnea'uoastrd m-agi transformat intr-o alienatl mintal. in urechi imi risuni un hohot de rds. ,,Normal" este un termen plictisitor. tquila, Livie. Le ajuti pe domnilele frrd cavaleri si se metamorfozeze in fluturi. Poate c[

t4

K.A.TUCKER

vei gi intilni

tic

un biiat!

trage aer in piept pentru a accentua efectul drama-

- Chiar trebuie s[ inchid, il intrerup eu, simflnd cum mi se imbujoreazd,obrajii'in timp ce urc treptele din beton spre uimitoareamearegefin,ti in stil Hogwarts.

Du-te.Adunl amintiri. Astizi

O victorie.

este o zi

fericiti pentru tine'

Vocea doctorului Stayner igi pierde acea inflexiune juciugi, devenind brusc rigugiti.

Ar trebui

-Zdmbescin

sd

fii mdndri.

fericiti pentru acest moment de seriozitate' mulgumesc. Sunt, domnule doctor Stayner. -Nu rostegte cuvintele, dar eu le aud.$i... TatAI tau arf mdndru. imi zice el revenind la tonul jucIug... nu uita -imi$idau ochii -peste caP. Am priceput Girl Gone Wild,dzt cu mXsuri-il aud chicotind in timp ce apis pe butonul,Terminare apel" pentm a incheia conversalia. receptor,