ANALISIS KONTRASTIF PROSES MORFOLOGIS BAHASA KANGEAN DAN BAHASA INDONESIA
SKRIPSI
Oleh: Ummu Atika 201010080311056
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2015
ANALISIS KONTRASTIF PROSES MORFOLOGIS BAHASA KANGEAN DAN BAHASA INDONESIA
SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Oleh: Ummu Atika 201010080311056
PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG 2015
LEMBAR PERSETUJUAN Skripsi yang berjudul “Analisis Kontrastif Proses Morfologis Bahasa Kangean dan Bahasa Indonesia” ini telah disetujui oleh dosen pembimbing skripsi pada tanggal 01 April 2015.
Pembimbing I,
Pembimbing II,
Drs. Ajang Budiman M.Hum
Dra. Daroe Iswatiningsih, M.Si
LEMBAR PENGESAHAN Dipertahankan di Depan Dewan Penguji Skripsi Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang
Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Tanggal 20 Mei 2015
Mengesahkan, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang Dekan,
Dr. Poncojari Wahyono, M. Kes Dewan Penguji 1) Dr. Hari Sunaryo, M.Si 2) Purwati Anggraini, S.S., M.Hum 3) Dra. Daroe Iswatiningsih, M.Si 4) Drs. Ajang Budiman M.Hum
SURAT PERNYATAAN Yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : Ummu Atika Nim : 201010080311056 Jurusan : Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas : Keguruan dan Ilmu Pendidikan UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG Dengan ini menyatakan dengan sebenar-benarnya bahwa: 1. Tugas akhir dengan judul: “Analisis Kontrastif Proses Morfologis Bahasa Kangean dan Bahasa Indonesia” adalah hasil karya saya dan dalam naskah tugas akhir ini tidak terdapat karya ilmiah yang pernah diajukan oleh orang lain untuk memperoleh gelar akademik di suatu Perguruan Tinggi dan tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, baik sebagian ataupun keseluruhan, kecuali yang secara tertulis dikutip dalam naskah ini dan disebutkan dalam sumber kutipan dan daftar pustaka. 2. Apabila ternyata di dalam naskah tugas akhir ini dapat dibuktikan terdapat unsur-unsur PLAGIAT, saya bersedia TUGAS AKHIR INI DIGUGURKAN dan GELAR AKADEMIK YANG SAYA PEROLEH DIBATALKAN, serta diproses sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. 3. Tugas akhir inidapat dijadikan sumber pustaka yang merupakan HAK BEBAS ROYALTI NON EKSKLUSIF. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya.
Malang, 01April 2015 Yang menyatakan,
Ummu Atika
MOTTO “Barang siapa menginginkan kebahagiaan di dunia maka haruslah dengan ilmu, barang siapa yang menginginkan kebahagiaan di akhirat haruslah dengan ilmu, dan barang siapa yang menginginkan kebahagiaan pada keduanya maka haruslah dengan ilmu”. (HR. Ibnu Asakir)
LEMBAR PERSEMBAHAN
Alhamdulillah, terimakasih ya Allah... Puji syukur kepada Engkau Tuhan Yang Maha Esa atas segala rahmat, hidayah, kesehatan dan kesabaran untuk saya dalam mengerjakan skripsi ini. Saya persembahkan cinta dan sayang kepada Daeng dan Emmak, serta kedua adik saya: Azry Muzayyana dan Afif Hasan yang selalu memberikan semangat. Terima kasih tak terhingga untuk keluargaku yang selalu memberikan dukungan dan doa. Terima kasih yang tak terhingga kepada dosen-dosen saya, terutama dosen pembimbing saya yang tak pernah lelah dan selalu sabar memberikan bimbingan dan arahan kepada saya. Terimakasih saya persembahkan kepada kedua sahabat saya Eka Rosdianawati S.Pd dan Kiki Rizqi Fatmawati S.Pd yang senantiasa menjadi penyemangat. “Sahabat merupakan salah satu sumber kebahagiaan di kala kita merasa tidak bahagia.” Untuk teman-teman Bahasa Indonesia kelas B angkatan 2010 yang selalu berbagi keceriaan dan melewati setiap suka dan duka selama kuliah, terimakasih banyak. “Tiada hari yang indah tanpa kalian semua.”
Terimakasih untuk semuanya.
KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT, yang telah melimpahkan rahmat dan hidayahNya, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini berjudul “Analisis Kontrastif Proses Morfologis Bahasa Kangean dan Bahasa Indonesia”. Skripsi ini merupakan tugas akhir yang diajukan untuk memenuhi syarat dalam memperoleh gelar sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia pada Fakultas Keguruan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang. Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini tidak akan terwujud tanpa adanya bantuan atau dorongan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, pada kesempatan ini penulis menyampaikan ucapan terimakasih kepada yang terhormat: 1. Bapak Prof. Dr. Muhadjir Effendy, M.AP selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Malang. 2. Bapak Dr. PoncojariWahyono, M.Kes selaku Dekan Fakultas Keguruan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Malang. 3. Ibu Dra. Tuti Kusniarti, M.Si.,M.Pd selaku Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra. 4. Bapak Drs. Ajang Budiman M. Hum selaku Dosen Pembimbing I yang telah dengan sabar memberikan petunjuk dan bimbingan dalam menyelesaikan skripsi ini.
5. Ibu Dra. Daroe Iswatiningsih, M.Si selaku Dosen Pembimbing II yang telah dengan sabar memberikan petunjuk dan bimbingan dalam menyelesaikan skripsi ini. Demi kesempurnaan skripsi ini, saran dan kritik yang sifatnya membangun sangat penulis harapkan. Semoga skripsi ini bermanfaat dan dapat memberikan sumbangan yang berarti bagi pihak yang membutuhkan.
Malang, 01 April 2015 Penulis
DAFTAR ISI Halaman Judul................................................................................. Lembar Persetujuan ........................................................................ Lembar Pengesahan ........................................................................ Surat Pernyataan ............................................................................. Motto .............................................................................................. Persembahan ................................................................................... Abstrak ........................................................................................... Kata Pengantar ................................................................................ Daftar Isi ......................................................................................... Daftar Tabel .................................................................................... Daftar Lampiran..............................................................................
i. ii. iii. iv. v. vi. vii. ix. xi. xiii. xiv.
BAB I PENDAHULUAN ............................................................. 1.1 Latar Belakang .............................................................. 1.2 Pembatasan Masalah ..................................................... 1.3 Rumusan Masalah ......................................................... 1.4 Tujuan Penelitian ........................................................... 1.4.1 Tujuan Umum ..................................................... 1.4.2 Tujuan Khusus .................................................... 1.5 Manfaat Penelitian ......................................................... 1.5.1 Manfaat Teoritis .................................................. 1.5.2 Manfaat Praktis ................................................... 1.6 Penegasan Istilah ...........................................................
1 1 9 10 10 10 11 11 11 11 11
BAB II LANDASAN TEORI ....................................................... . 2.1 Analisis Kontrastif.......................................................... 2.2 Hakikat Morfologi ......................................................... 2.2.1 Afiksasi dalam BI ................................................. 2.2.2 Afiksasi dalam BK ................................................ 2.2.3 Reduplikasi dalam BI ............................................ 2.2.4 Reduplikasi dalam BK .......................................... 2.2.5 Pemajemukan Kata dalam BI ................................ 2.2.6 Pemajemukan Kata dalam BK .............................. 2.3 Bahasa Kangean ............................................................ 2.4 Bahasa Indonesia ...........................................................
13 13 15 16 18 19 20 21 23 23 24
BAB III METODE PENELITIAN ............................................... 3.1 Data dan Sumber Data ................................................... 3.2 Teknik Pengumpulan Data ............................................. 3.3 Teknik Analisis Data....................................................... 3.4 Prosedur Penelitian .........................................................
25 26 27 28 29
BAB IV HASIL ANALISIS DAN PEMBAHASAN...................... 4.1 Perbedaan Proses Morfologis Afiksasi dalam BK dan BI
31 31
4.2 Perbedaan Proses Morfologis Reduplikasi dalam BK dan BI ...................................................................................... 4.3 Perbedaan Proses Morfologis Pemajemukan Kata dalam Bkdan BI........................................................................... BAB V KESIMPULAN DAN SARAN .......................................... 5.1 Kesimpulan ...................................................................... 5.2 Temuan Ilmiah ................................................................. 5.2 Saran ................................................................................. DAFTAR PUSTAKA
53 60 63 63 64 64
DAFTAR TABEL Tabel 4.1: Pola afiksasi prefiks N- BK dan Prefiks meN- BI ............ .. Tabel 4.2: Pola afiksasi prefiks a- BK dan Prefiks ber- BI ................ Tabel 4.3: Pola afiksasi prefiks ta- BK dan Prefiks ter- BI ................ Tabel 4.4: Pola afiksasi prefiks ma- BK dan Prefiks meN- BI ........... Tabel 4.5: Pola afiksasi prefiks aka- BK dan prefiks ber- BI ............. Tabel 4.6: Pola afiksasi prefiks pa- BK dan prefiks per- BI ............... Tabel 4.7: Pola afiksasi prefiks e- BK dan prefiks di- BI ................... Tabel 4.8: Pola afiksasi sufiks -aghen BK dan sufiks -kan BI ............ Tabel 4.9: Pola afiksasi sufiks -an BK dan sufiks -an BI .................... Tabel 4.10: Pola afiksasi simulfiks ka-an BK dan simulfiks ke-an BI.. Tabel 4.11: Pola afiksasi simulfiks a-an ............................................... Tabel 4.12: Pola afiksasi simulfiks pa-an BK dan simulfiks peN-an BI Tabel 4.13: Reduplikasi Seluruh BK dan BI ........................................ Tabel 4.14: Reduplikasi Sebagian BK dan BI ...................................... Tabel 4.15: Reduplikasi berafiks BK dan BI ........................................ Tabel 4.16: Pemajemukan kata antara BK dan BI ................................
32 37 39 40 42 44 45 46 48 49 51 52 54 57 59 61
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1: Analisis Afiksasi ............................................................ Lampiran 2: Analisis Reduplikasi ...................................................... Lampiran 3: Analisis Pemajemukan Kata ..........................................
68 120 123
DAFTAR PUSTAKA Alwasilah. A. Chaedar. 1990. Sosiologi Bahasa. Bandung: PT. Angkasa. Arikunto, Suharni. 1992. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. 2007. Lingnuistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul. 2008. Morfologi Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta. Depdiknas.1988. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Depdiknas. 2008. Tata Bahasa Bahasa Madura. Sidoarjo: Balai Bahasa Surabaya. Ferawati, L. 2013. Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya. Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Jakarta: PT. Gramedia. Marsoedi. 1983. Pengantar Memahami Hakikat Bahasa. Malang: FPBS Ikip Malang. Moeliono, A.M.
1988.
Sikap
Bahasa
yang
Bertalian
dengan
Usaha
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Makalah dalam kongres bahasa V. Jakarta. Moleong, Lexy J. 2006. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT Remaja Rosdakarya. Muhammad. 2011. Metode Penelitian Bahasa. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media. Muslich, M.2010. Tata Bentuk Bahasa Indonesia Kajian ke Arah Tata Bahasa Deskripstif. Jakarta: Bumi Aksara. Nishfllaysi, S. 2012. Analisis Kontrastif Makna Kata Emosi Malu Bahasa Indonesia dan BahasaJepang. Tesis tidak diterbitkan. Depok: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Program Studi Linguistik Universitas Indonesia. Pranowo. 1996.
Analisis Pengajaran Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada
University Press. Ramlan. 1985. Morfologi Tinjauan Deskriptif. Yogyakarta: CV. Karyono.
Rohim, M. 2003. Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab Berdasarkan Kaala, Jumlah, dan Persona. Skripsi tidak diterbitkan. Semarang: Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Semarang. Samsuri. 1987. Analisis Bahasa. Jakarta: Erlangga. Siliwangi. 1982. Kedudukan dan Fungsi Bahasa Indonesia. Jawa Timur: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra. Tarigan, Henry Guntur. 1990. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: Angkasa. Tarigan, Henry Guntur. 2009a. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa. Tarigan, Henry Guntur. 2009b. Pengajaran Morfologi. Bandung: Aksara. Suryono,
Ardiansyah
Bagus
“Analisis
Kontrastif”
(Online)
http://ardiansyahbs.blogspot.com/2014/03/analisis-kontrastif.html (diakses 31 Mei 2014).
