LC-074-Sg01-27.qxp
8/4/08
4:01 PM
Page 1
M ÚSI CA PA RA LA S E XE QU I AS M U S I C S U GG E S T I ON S F O R FU N E R A L S SELECCIÓN MUSICAL Esta selección incluye cantos de Luz Perpetua y En el País de la Vida, nuevas publicaciones de OCP. Los cantos bilingües están señalados con un asterisco. These suggestions include songs from Luz Perpetua and En el País de la Vida, two new OCP resources. Bilingual songs are marked with an asterisk. Las abreviaturas/Abbreviations: A=Acompañamientos de los misales/ Spanish Missal Accompaniment Books; MD=Misal del Día; UC=Unidos en Cristo/United in Christ; FC=Flor y Canto; FC II=Flor y Canto 2; CGA=Cánticos de Gracias y Alabanza; CGA II=Cánticos de Gracias y Alabanza 2.
PROCESIÓN DE ENTRADA (acogimiento) También pueden cantar cualquiera de los salmos responsoriales o los cánticos de despedida. Any of the responsorial psalms or songs of farewell can also be sung. Concédeles el Descanso Eterno (Rubalcava) A 43 MD 120 FC II 533 UC 305 VOZ 338 Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 246 MD 122 UC 608* VOZ 334* Sacramentos* partitura coral 12079* Entre Tus Manos (Repp) FC II 678 VOZ 633 Por la Cruz a la Luz (Gabaráin) A 177 MD 72 FC II 387 UC 373 VOZ 463 Hacia Ti, Morada Santa (Argüello) A 102 MD 177 CGA II 198 FC 312 FC II 524 UC 525 VOZ 816 En la Casa de Mi Padre (Rosas) Luz Perpetua ¡Cristo Jesús Resucitó! (E. Cortés) En el País de la Vida UC 436 ¡A la Muerte Derrotó! (Fernández) Ven y Sígueme UC 438 Creo que Cristo Vive (Erdozáin) A 45 MD 125 CGA II 164 FC 485 FC II 527 Señor, Vivo Estás (E. Cortés) En el País de la Vida Salmo 121 Qué Alegría cuando Me Dijeron (Manzano) A 306 MD 314 CGA II 287 FC 566 FC II 571 UC 217 VOZ 245 La Muerte No Es el Final (Gabaráin) A 124 MD 121 CGA II 165 FC 490 FC II 528 UC 303 VOZ 341 Sublime Gracia (NEW BRITAIN) A 209 MD 241 UC 687* VOZ 639* Salmo 114 Caminaré (Espinosa) A 30 MD 157 CGA 64 CGA II 214 FC 305 FC II 551 UC 524* VOZ 778* Cristo Está Conmigo (Espinosa) CGA 98 FC 460 FC II 667 Como el Ciervo al Agua Va (Mejía) FC II 565 Qué Amable Es Tu Morada (Reza) FC 419 FC II 635 SALMO RESPONSORIAL Salmo 22 El Señor Es Mi Pastor (Rosas) A 263 MD 271 CGA II 162 FC 503 FC II 185 UC 135 VOZ 150 Salmo 22 El Señor Es Mi Pastor (Taulé) CGA II 269 FC II 184 Salmo 22 El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 262 MD 270 CGA 146 FC 502 FC II 183 UC 134 VOZ 149
Salmo 22 El Señor Es Mi Pastor (Comella) Luz Perpetua Salmo 22 El Señor Es Mi Pastor (Miffleton) Luz Perpetua Salmo 22 El Señor Es Mi Pastor* (Reza) Luz Perpetua UC 138 Salmo 22 Acuérdate de Mí en Tu Reino* (Hurd) Luz Perpetua Salmo 24 A Ti, Señor, Levanto Mi Alma* (Hurd) Luz Perpetua Salmo 26 Espero Gozar de la Dicha del Señor/ El Señor Es Mi Luz (Miffleton) Luz Perpetua Salmo 26 El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 266 MD 274 CGA II 270 FC 512 FC II 191 UC 143 VOZ 156 Salmo 26 El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC II 190 Salmo 41/42 Mi Alma Tiene Sed* (Hurd) Luz Perpetua Salmo 41/42 Como Busca la Cierva (Peña) A 273 MD 281 FC II 205* UC 160* VOZ 174* Salmo 41/42 Como Busca la Cierva (Taulé) A 274 MD 282 FC II 206 VOZ 176 Salmo 62 Mi Alma Está Sedienta (DeCesare) Luz Perpetua Salmo 62 Mi Alma Está Sedienta* (Hurd) Luz Perpetua Salmo 62 Mi Alma Está Sedienta de Ti, Señor (Rubi) FC II 212 Salmo 62 Mi Alma Está Sedienta de Ti (Castillo) A 281 MD 289 FC II 213 UC 171 VOZ 187 Salmo 62 Mi Alma Está Sedienta de Ti* (Peña) Cantaré Eternamente, vol. 1 FC II 214 Salmo 102 El Señor Es Compasivo y Misericordioso (Schiavone) Luz Perpetua Salmo 114/115 Caminaré en Presencia del Señor (García/López) Luz Perpetua Salmo 114/115 Caminaré en Presencia del Señor (Miffleton) Luz Perpetua Salmo 114/115 Caminaré* (Hurd) Luz Perpetua Salmo 121 Qué Alegría* (J. Cortez) FC II 261 Sal de la Tierra Luz Perpetua partitura coral 10814 Salmo 121 Con Qué Alegría* (E. Cortés) FC II 263 UC 218 VOZ 243 Salmo 129 Desde lo Hondo (Montgomery) A 310 MD 318 De la Cruz a la Gloria Luz Perpetua Salmo 129 Del Señor Viene la Misericordia* (Hurd) CGA II 289 FC II 268 UC 223 VOZ 250 Salmo 129 Del Señor Viene la Misericordia (Taulé) FC II 269 Salmo 142 Señor, Escucha Mi Oración (Rubalcava/Lewis) Luz Perpetua Salmo 142 Escucha Mi Oración (E. Cortés) En el País de la Vida PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Al Atardecer de la Vida (Gabaráin) FC II 689 Luz Perpetua Bienaventurados (Montgomery) A 27 MD 194 FC II 481 UC 503 VOZ 551 Sal de la Tierra partitura coral 12055 Jesús, El Buen Pastor (Mejía) FC 479 FC II 523 Música instrumental, silencio 1
LC-074-Sg01-27.qxp
8/4/08
4:01 PM
Page 2
Yo Conozco a Mis Ovejas (Carrillo) CGA 132 FC 489 FC II 525 Cerca de Ti, Señor (BETHANY/Espinosa) FC 482 FC II 526 Como por las Fuentes de Agua (Moré) FC II 529 Como Busca la Cierva (Gonzáles) CGA 155 CGA II 215 FC 459 FC II 670 No Temas Más (Dufford) A 146 MD 240 UC 693* VOZ 647* En Sus Alas (Joncas) A 84 MD 236 UC 680* VOZ 630* partitura coral 12744 Oración de San Francisco (Temple) A 162 MD 231 CGA II 235 FC 483 FC II 683 UC 623* VOZ 720* Felices (Fernández) A 95 MD 198 UC 646 Ven y Sígueme partitura coral 12772 En Tus Manos (R. Hernández) A 85 MD 235 FC II 669 UC 685 VOZ 637 Salmo 89 Señor, Tú Has Sido (Montgomery) Luz Perpetua Una Vida Nueva (E. Cortés) Luz Perpetua En el País de la Vida Concédele, Señor (E. Cortés) En el País de la Vida Visión Pastoral [Cien Ovejas] (Romero) A 252 MD 245 FC II 543 UC 605* VOZ 725* partitura coral 12743* Dios Te Salve, María (Trad./Reza) FC 237 FC II 454 Dios Te Salve, María (Sosa) A 67 MD 107 CGA II 149 FC 231 FC II 445 UC 477 VOZ 533 partitura coral 8963 Espero en Ti, Señor (Fernández) FC II 360 Ven y Sígueme Salmo 129 Clamo a Ti, Señor (E. Cortés) A 309 MD 317 FC II 519* UC 225* VOZ 251* Nada Te Turbe (Berthier) FC 440 FC II 677 Estás Junto a Mí* (Schutte) Cantemos Unidos VOZ 631 CA N TO DE COMUNIÓN Pan de Vida (Rubalcava) A 164 MD 175 CGA II 202 FC II 583 UC 545 VOZ 800 Amanecer Yo Soy el Pan de Vida (Toolan) A 256 MD 171 CGA II 196 FC II 605* UC 561* El que Come Mi Carne (E. Cortés) Luz Perpetua En el País de la Vida Yo soy el Pan de Vida (Rosas) Luz Perpetua A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 MD 172 CGA 43 CGA II 193 FC 302 FC II 604 UC 540 VOZ 811 Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 220 MD 165 CGA II 199 FC II 585 UC 551 VOZ 820 Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) CGA 81 FC 295 FC II 596 Señor, Tú Eres el Pan (Trad.) A 203 MD 66 CGA 44 CGA II 106 FC 124 FC II 372 UC 408 VOZ 453 Salmo 24 A Ti, Señor (E. Cortés) En el País de la Vida Salmo 115 En el País de la Vida (E. Cortés) En el País de la Vida ¿Qué Pediré al Señor? (E. Cortés) En el País de la Vida El Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 MD 200 FC II 663 UC 653 VOZ 677 Sal de la Tierra Salmo 120 El Auxilio Me Viene del Señor (Manzano) CGA II 286 FC 564 FC II 260 Salmo 22 Tú Vas Conmigo* (Hurd) A 227 MD 246 FC II 522 UC 618 VOZ 733 Sal de la Tierra El Señor Es Mi Pastor (Córdova) FC II 672 Mi Luz y Mi Salvación (Fernández) Ven y Sígueme El Guardián de Israel (Fernández) A 77 MD 239 Ven y Sígueme 2
CÁNTICO DE DESPEDIDA Canto de Despedida (J. Cortez) A 39 MD 123 UC 299* VOZ 331* Sacramentos partitura coral 11939* Dale el Descanso, Señor (Erdozáin) A 51 MD 127 CGA II 167 FC 484 FC II 530 UC 297 VOZ 340 Reciban Su Alma (Contreraz) Luz Perpetua Reciban Su Alma (Domínguez) Luz Perpetua Reciban Su Alma (Fernández) Luz Perpetua Reciban Su Alma (Miffleton) Luz Perpetua Reciban Su Alma (Reza) UC 311 Luz Perpetua Reciban Su Alma (E. Cortés) En el País de la Vida Canto de Despedida (Medina) Luz Perpetua Acuérdate, Señor (Miffleton) Luz Perpetua Acuérdate, Señor (Rubalcava) Luz Perpetua Ahora Te Devuelvo el Alma (Contreraz) Luz Perpetua Te Devuelvo el Alma (García) UC 307 Luz Perpetua En Esta Carne Mía (Contreraz) Luz Perpetua En Esta Carne Mía* (Hurd) UC 302 Luz Perpetua Vive Mi Redentor (E. Cortés) En el País de la Vida Cristo Jesús, Resucitó (Contreraz) Luz Perpetua Dale a Nuestro Hermano (Contreraz) Luz Perpetua Despedida (Domínguez) Luz Perpetua Salvador Nuestro (Reza) Luz Perpetua Salvador Nuestro (Rubalcava) Luz Perpetua PROCESIÓN A L LUGAR DE SEPULTURA También pueden cantar los salmos 41/42, 24 y 114/115. Psalms 42/43, 25, and 116 can also be used. Al Paraíso (Medina) Luz Perpetua Al Paraíso Te Lleven (Domínguez) Luz Perpetua El Coro de los Ángeles (Martínez) Luz Perpetua Que los Ángeles Te Lleven (Gabaráin) FC II 534 Que los Ángeles Te Lleven al Paraíso (Córdova) A 183 MD 124 FC 492 FC II 531 UC 304 VOZ 342 La Bienvenida (E. Cortés) En el País de la Vida Soy la Resurrección (Domínguez) UC 752 Luz Perpetua El que Cree En Mí (E. Cortés) En el País de la Vida Las Puertas de la Nueva Ciudad (Erdozáin) A 128 MD 126 CGA II 166 FC 481 FC II 532 UC 313 VOZ 347 Resucitó (Argüello) A 194 MD 83 CGA 39 CGA II 122 FC 152* FC II 400* UC 437* VOZ 486* partitura coral 11714* Santa María del Camino (Espinosa) A 200 MD 115 CGA II 155 FC 236 FC II 447 UC 496 VOZ 540 Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC II 671 El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 MD 237 CGA 83 CGA II 216 FC 382 FC II 674 UC 684 VOZ 632 Salmo 117 Éste Es el Día (Manzano) A 304 MD 312 CGA II 284 FC 561 FC II 256 Salmo 117 Aleluya (Reza) A 303 MD 311 CGA II 285 FC II 258* UC 213* VOZ 240* Éste Es el Día (Rosas) A 93 MD 80 CGA 37 CGA II 120 FC 139 FC II 399 UC 699 VOZ 489 Música instrumental
LC-074-Sg01-27.qxp
8/4/08
EDITORES
4:01 PM
DE
Page 3
OCP
Exequias Cristianas: Textos de la Sagrada Escritura LECTURAS DEL ANTIGUO T E S TA M E N TO Job 19, 1. 23–27 Yo sé bien que mi defensor está vivo. Sabiduría 3, 1–9 (ó 3, 1–6. 9) Los aceptó como un holocausto agradable. Sabiduría 4, 7–15 La edad avanzada se mide por una vida intachabl e. Isaías 25, 6a. 7–9 El Señor destruirá la muerte para siempre. Lamentaciones 3, 17–26 Es bueno esperar en silencio la salvación del Señor. Daniel 12, 1–3 Muchos de los que duermen en el polvo, despertarán. 2 Macabeos 12, 43–46 Obró con gran rectitud y nobleza, pensando en la resurrección.
Apocalipsis 20, 11–21, 1 Los muertos fueron juzgados conforme a sus obras. Apocalipsis 21, 1–5a. 6b–7 Ya no habrá muerte.
LECTURAS DEL EVANGELIO
Mateo 5, 1–12a Alégrense y salten de contento, porque su premio será grande en los cielos. Mateo 11, 25–30 SALMO RESPONSORIAL Vengan a mí y yo los aliviaré. Salmo 22 (23), 1–3. 4. 5. 6 Mateo 25, 1–13 Respuesta: El Señor es mi pastor, nada me falta. ¡Ya viene el esposo! ¡Salgan a su encuentro! O bien: Mateo 25, 31–46 Respuesta: Aunque camine por cañadas oscuras, Vengan, benditos de mi Padre. nada temo, porque tú vas conmigo. Marcos 15, 33–39; 16, 1–6 (ó 15, 33–39) Salmo 24 (25), 6 y 7bc. 17–18. 20–21 Jesús, dando un fuerte grito, expiró. Respuesta: A ti, Señor, levanto mi alma. Lucas 7, 11–17 O bien: “Joven, yo te digo: Levántate”. Respuesta: Los que esperan en ti, Señor, no Lucas 12, 35–40 quedan defraudados. También ustedes estén preparados. Salmo 26 (27), 1. 4. 7 y 8b y 9a. 13–14 Lucas 23, 33. 39–43 Respuesta: El Señor es mi luz y mi salvación. Hoy estarás conmigo en el paraíso. LECTURAS DEL NUEVO TESTAMENTO O bien: Lucas 23, 44–46. 50. 52–53; 24, 1–6a (ó 23, Hechos 10, 34–43 (ó 10, 34–36. 42–43) Respuesta: Espero gozar de la dicha del Señor 44–46. 50. 52–53). Dios ha constituido a Jesús como juez de vivos en el país de la vida. Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. y muertos. Salmos 41 (42), 2. 3. 5bcd; 42 (43), 3. 4. 5 Lucas 24, 13–35 (ó 24, 13–16. 28–35) Romanos 5, 5–11 Respuesta: Mi alma tiene sed del Dios vivo. ¿Acaso no era necesario que el Mesías p a d e c i e ra Justificados por la sangre de Cristo, Salmo 62 (63), 2. 3–4. 5–6. 8–9 todo esto y así entra ra en su gloria? seremos salvados por él del castigo final. Respuesta: Mi alma está sedienta de ti, mi Dios. Juan 5, 24–29 Romanos 5, 17–21 Salmo 102 (103), 8 y 10. 13–14. 15–16. 17–18 Quien escucha mi palabra y la cree, ha pasado Donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia. Respuesta: El Señor es compasivo y misericordioso. ya de la muerte a la vida. Romanos 6, 3–9 (ó 6, 3–4. 8–9) O bien: Juan 6, 37–40 Fuimos sepultados con él por medio del Respuesta: El Señor es quien salva a los justos. El que cree en el Hijo tiene vida eterna y yo lo bautismo para que emprendamos una Salmo 114 (116), 5–6; y 115 (116), 10–11. resucitaré en el último día. vida nueva. 15–16ac Juan 6, 51–58 Romanos 8, 14–23 Respuesta: Caminaré en presencia del Señor El que come mi carne tiene vida eterna y yo lo Anhelamos la redención de nuestro cuerpo. en el país de la vida. resucitaré en el último día. Romanos 8, 31b–35. 37–39 O bien: Juan 11, 17–27 (ó 11, 21–27) ¿Qué cosa podrá apartarnos del amor con que Respuesta: Aleluya. Yo soy la resurrección y la vida. nos ama Cristo? Salmo 121 (122), 1–2. 4–5. 6–7. 8–9 Juan 11, 32–45 ¡Lázaro, sal de ahí! Romanos 14, 7–9. 10b–12 Respuesta: ¡Qué alegría cuando me dijeron: Juan 12, 23–28 (ó 12, 23–26) Si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, “Vamos a la casa del Señor!” Si el grano de trigo sembrado en la tierra muere, para el Señor morimos. O bien: producirá mucho fruto. 1 Corintios 15, 20–24a. 25–28 (ó 15, 20–23) Respuesta: Vamos alegres a la casa del Señor. Juan 14, 1–6 En Cristo todos volverán a la vida. Salmo 129 (130), 1–2. 3–4. 5–6a. 6b–7. 8 En la casa de mi Pa d re hay mu chas habitaciones. 1 Corintios 15, 51–57 Respuesta: Desde lo hondo a ti grito, Señor. Juan 17, 24–26 La muerte ha sido aniquilada por la victoria. O bien: Padre, quiero que donde yo esté, también ellos 2 Corintios 4, 14—5, 1 Respuesta: Espero en el Señor, espero en estén conmigo. Lo que se ve es transitorio y lo que no se su palabra. Juan 19, 17–18. 25–30 ve es eterno. Salmo 142 (143), 1–2. 5–6. 7ab y 8ab. 10 Inclinando la cabeza, entregó el espíritu. 2 Corintios 5, 1. 6–10 Respuesta: Señor, escucha mi oración. Dios nos tiene preparada en el cielo una morada eterna. Filipenses 3, 20–21 Él transfigurará nuestro cuerpo miserable en un cuerpo glorioso, semejante al suyo. El Ritual de Exequias Cristianas, aprobado por la Conferencia Episcopal de los 1 Tesalonicenses 4, 13–18 Estados Unidos, contiene lecturas y salmos bíblicos para la celebración del funeral. E s t a remos con el Señor para siempre. 2 Timoteo 2, 8–13 Amor de Dios por nosotros Esperanza Refugio Si morimos con él, viviremos con él. Anhelo de Dios Fe Reino de Dios 1 Juan 3, 1–2 Ánimo Misericordia Resurrección Veremos a Dios tal como es. Buen Pastor Misterio Pascual Santos 1 Juan 3, 14–16 Confianza Muerte, moribundo Salvación Estamos seguros de haber pasado de la muerte a Consuelo Oración, petición Segunda venida la vida, porque amamos a nuestros hermanos. Dolor Redención Vida eterna, cielo Apocalipsis 14, 13 Dichosos los que mueren en el Señor.
Temas de las lecturas
3
LC-074-Sg01-27.qxp
8/4/08
4:01 PM
Page 4
Misa Exequial Funeral Mass PREPARACIÓN DE LA LITURGIA
Hora ___________
Nombre del Ministro que preside ___________________________________________________________________________________ Ensayo de la Música/Catequesis Litúrgica ____________________________________________________________________________
RECIBIMIENTO DEL CUERPO Saludo ________________________________________________________________________________________________________ Aspersión del agua bendita ________________________________________________________________________________________ Colocación del palio funerario _____________________________________________________________________________________ Procesión de entrada _____________________________________________________________________________________________ Oración colecta _________________________________________________________________________________________________
LITURGIA DE LA PALABRA Primera lectura _________________________________________________________________________________________________ Salmo responsorial ______________________________________________________________________________________________ Segunda lectura _________________________________________________________________________________________________ Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________________ Evangelio _____________________________________________________________________________________________________ Homilía _______________________________________________________________________________________________________ Plegaria Universal – Ver Oración de los Fieles, página 94–95 ____________________________________________________________
LITURGIA EUCARÍSTICA Preparación de las ofrendas _______________________________________________________________________________________ Santo _________________________________________________________________________________________________________ Aclamación al memorial _________________________________________________________________________________________ Gran Amén ____________________________________________________________________________________________________ Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________________ Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________________ Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________________
ÚLTIMA DESPEDIDA Invitación a la oración y silencio ___________________________________________________________________________________ Aspersión e incensación (si no se hizo antes) _________________________________________________________________________ Cántico de despedida ____________________________________________________________________________________________ Oración de despedida ____________________________________________________________________________________________ Anuncios ______________________________________________________________________________________________________ Procesión al lugar de la sepultura ___________________________________________________________________________________
Notas
© 2007 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.
4
LC-074-Sg01-27.qxp
8/4/08
4:01 PM
Page 5
Liturgia Exequial fuera de la Misa Funeral Liturgy outside Mass PREPARACIÓN DE LA LITURGIA
Hora ___________
Nombre del Ministro que preside ___________________________________________________________________________________ Ensayo de la Música/Catequesis Litúrgica ____________________________________________________________________________
RECIBIMIENTO DEL CUERPO Saludo ________________________________________________________________________________________________________ Aspersión del agua bendita _______________________________________________________________________________________ Colocación del palio funerario _____________________________________________________________________________________ Procesión de entrada _____________________________________________________________________________________________ Invitación a la oración ___________________________________________________________________________________________ Oración colecta _________________________________________________________________________________________________
LITURGIA DE LA PALABRA Primera lectura _________________________________________________________________________________________________ Salmo responsorial ______________________________________________________________________________________________ Segunda lectura _________________________________________________________________________________________________ Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________________ Evangelio _____________________________________________________________________________________________________ Homilía _______________________________________________________________________________________________________ Plegaria Universal – Ver Oración de los Fieles, página 94–95 ____________________________________________________________ Padrenuestro ___________________________________________________________________________________________________
ÚLTIMA DESPEDIDA Invitación a orar y silencio ________________________________________________________________________________________ Aspersión e incensación (si no se hizo antes) _________________________________________________________________________ Cántico de despedida ____________________________________________________________________________________________ Oración de despedida ____________________________________________________________________________________________ Anuncios ______________________________________________________________________________________________________ Procesión al lugar de sepultura _____________________________________________________________________________________
Notas
© 2007 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.
5
