1
Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Alla fine del file c’è una pagina con tutti i “Simboli Fonetici”. I verbi irregolari hanno forme proprie che si debbono imparare a memoria. Diamo un elenco dei verbi irregolari più comuni. Il “past simple”, oltre al passato remoto traduce l’imperfetto, e a volte il passato prossimo. Quindi,“ I began” può significare = cominciai; cominciavo; ho cominciato.
Base Form
Past Simple
Past Participle
be
bi:
was/were
woz- w¨:
been
bi:n
essere; stare
beat
bi:t
beat
bi:t
beaten
bi:tn
battere; picchiare
became
bikeim
become
bikúm
diventare
become bikúm begin
bigin
began
bigAn
begun
bigún
cominciare
bend
bend
bent
bent
bent
bent
piegare
bind
baind
bound
baund
bound
baund
legare (insieme)
bite
bait
bit
bit
bitten
bitEn
mordere
bleed
bli:d
bled
bled
bled
bled
sanguinare
blow
blou
blew
blu:
blown
bloun
soffiare
break
breik
broke
brouk
broken
broukEn
rompere
bring
briN
brought
bro:t
brought
bro:t
portare
build
bild
built
bilt
built
bilt
costruire
burn
b¨:n
burnt
b¨:nt
burnt
b¨:nt
bruciare
buy
bai
bought
bo:t
bought
bo:t
comprare
catch
kAtS
caught
ko:t
caught
ko:t
afferrare
choose
tSu:z
chose
tSouz
chosen
tSouzEn
scegliere
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
2
Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
come
kúm
came
keim
come
kúm
venire
cost
kost
cost
kost
cost
kost
costare
cut
kút
cut
kút
cut
kút
tagliare
deal
di:l
dealt
delt
dealt
delt
trattare
dig
dig
dug
dúg
dug
dúg
zappare, scavare
do
du:
did
did
done
dún
fare
draw
dro:
drew
dru:
drawn
dro:n
disegnare; tirare
dream
dri:m
dreamt
dremt
dreamt
dremt
sognare
dream
dri:m
dreamed
dri:md
dreamed
dri:md
sognare
drink
driNk
drank
drANk
drunk
drúNk
bere
drive
draiv
drove
drouv
driven
drivEn
guidare
eat
i:t
ate
eit
eaten
i:tEn
mangiare
fall
fo:l
fell
fell
fallen
fo:lEn
cadere
feed
fi:d
fed
fed
fed
fed
nutrire
feel
fi:l
felt
felt
felt
felt
sentire; provare
fight
fait
fought
fo:t
fought
fo:t
combattere
find
faind
found
faund
found
faund
trovare
fly
flai
flew
flu:
flown
floun
volare
forget
fEget
forgot
fEgot
forgotten
fEgotEn
dimenticare
forgive
fEgiv
forgave
fEgeiv
forgiven
fEgivEn
perdonare
freeze
fri:z
froze
frouz
frozen
frouzEn
gelare
get
get
got
got
got
got
ottenere, diventare
get
get
got
got
gotten
gotEn
ottenere, diventare
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
3
Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
give
giv
gave
geiv
given
givEn
dare
go
gou
went
went
gone
gon
andare
grind
graind
ground
graund
ground
graund
macinare
grow
grow
grew
gru:
grown
groun
crescere; coltivare
hang
hAN
hung
húN
hung
húN
appendere
hang
hAN
hanged
hANd
hanged
hANd
impiccare
have
hAv
had
hAd
had
hAd
avere
hear
hiE
heard
h¨:d
heard
h¨:d
udire
hide
haid
hid
hid
hidden
hidEn
nascondere
hit
hit
hit
hit
hit
hit
colpire
hold
hould
held
held
held
held
tenere
hurt
h¨:t
hurt
h¨:t
hurt
h¨:t
far male
keep
ki:p
kept
kept
kept
kept
tenere; mantenere
know
nou
knew
nju:
known
noun
sapere, conoscere
lay
lei
laid
leid
laid
leid
stendere; poggiare
lead
li:d
led
led
led
led
condurre
learn
l¨:n
learnt
l¨:nt
learnt
l¨:nt
imparare
learn
l¨:n
learned
l¨:nd
learned
l¨:nd
imparare
leave
li:v
left
left
left
left
lasciare, partire
lend
lend
lent
lent
lent
lent
prestare
let
let
let
let
let
let
lasciare; permettere
lie
lai
lay
lei
lain
lein
sdraiarsi
lose
lu:z
lost
lost
lost
lost
perdere
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
4
Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
make
meik
made
meid
made
meid
fare
mean
mi:n
meant
ment
meant
ment
significare
meet
mi:t
met
met
met
met
incontrare
pay
pei
paid
peid
paid
peid
pagare
put
put
put
put
put
put
mettere
read
ri:d
read
red
read
red
leggere
ride
raid
rode
roud
ridden
ridEn
cavalcare
ring
riN
rang
rAN
rung
rúN
suonare, squillare
rise
raiz
rose
rouz
risen
rizEn
sorgere, aumentare
run
rún
ran
rAn
run
rún
correre
say
sei
said
sed
said
sed
dire
see
si:
saw
so:
seen
si:n
vedere
sell
sel
sold
sould
sold
sould
vendere
send
send
sent
sent
sent
sent
inviare
set
set
set
set
set
set
stabilire
shake
Seik
shook
Suk
shaken
SeikEn
scuotere
shine
Sain
shone
Son
shone
Son
risplendere
shoot
Sut
shot
Sot
shot
Sot
sparare
show
Sou
showed
Soud
shown
Soun
mostrare
shut
Sút
shut
Sút
shut
Sút
chiudere
sing
siN
sang
sAN
sung
súN
cantare
sink
siNk
sank
sANk
sunk
súNk
affondare
sit
sit
sat
sAt
sat
sAt
sedersi
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
5
Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
sleep
sli:p
slept
slept
slept
slept
dormire
smell
smel
smelt
smelt
smelt
smelt
odorare
smell
smel
smelled
smeld
smelled
smeld
odorare
speak
spi:k
spoke
spouk
spoken
spoukEn
parlare
spell
spel
spelt
spelt
spelt
spelt
compitare
spend
spend
spent
spent
spent
spent
spendere; trascorrere
spill
spil
spilt
spilt
spilt
spilt
versare, rovesciare
spill
spil
spilled
spild
spilled
spild
versare, rovesciare
spit
spit
spat
spAt
spat
spAt
sputare
spit
spit
spit
spit
spit
spit
sputare
split
split
split
split
split
split
dividere
spoil
spoil
spoilt
spoilt
spoilt
spoilt
sciupare; viziare
spoil
spoil
spoiled
spoild
spoiled
spoild
sciupare; viziare
stand
stAnd
stood
stud
stood
stud
stare in piedi
steal
sti:l
stole
stoul
stolen
stoulEn
rubare
strike
straik
struck
strúk
struck
strúk
colpire
swim
swim
swam
swAm
swum
swúm
nuotare
take
teik
took
tuk
taken
teikEn
prender; portare
teach
ti:tS
taught
to:t
taught
to:t
insegnare
tear
teE
tore
to:
torn
to:n
strappare
tell
tel
told
tould
told
tould
dire
think
†iNk
thought
†o:t
tought
†o:t
pensare
throw
†rou
threw
†ru:
trown
†roun
gettare
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
6
Verbi irregolari più comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
understand
understood
understood
úndEstAnd
úndEstud
úndEstud
capire
wake
weik
woke
wouk
woken
woukEn
svegliare
wear
weE
wore
wo:
worn
wo:n
indossare
win
win
won
wún
won
wún
vincere
write
rait
wrote
rout
written
ritEn
scrivere
Verbi irregolari meno comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
arise
Eraiz
arose
Erouz
arisen
ErizEn
sorgere
awake
Eweik
awoke
Ewouk
awoken
EwoukEn
svegliare
bear
beE
bore
bo:
born
bo:n
portare, recare
bet
scommettere
to be born
essere portato alla luce (nascere)
I was born...
io fui portato alla luce (nacqui)
bet
bet
bet
bet
bet
bid
bid
bid
bid
bid
breed
bri:d
bred
bred
bred
bid
broadcast
broadcast
broadcast
bro:dka:st
bro:dka:st
bro:dka:st
fare un’offerta ad un’asta bred
allevare trasmettere
burst
b¨:st
burst
b¨:st
burst
b¨:st
scoppiare
cast
ka:st
cast
ka:st
cast
ka:st
lanciare
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
7
Verbi irregolari meno comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
cling
kliN
clung
klúN
clung
klúN
creep
kri:p
crept
krept
crept
krept
aggrapparsi muoversi furtivamente
forsake
fEseik
forsook
fEsuk
forsaken
fEseikEn
abbandonare
kneel
ni:l
knelt
nelt
knelt
nelt
inginocchiarsi
knit
nit
knit
nit
knit
nit
lavorare a maglia
lean
li:n
leant
lent
leant
lent
pendere; inclinarsi
lean
li:n
leaned
li:nd
leaned
li:nd
pendere; inclinarsi
leap
li:p
leapt
lept
leapt
lept
saltare
leap
li:p
leaped
li:pt
leaped
li:pt
saltare
light
lait
lit
lit
lit
lit
accendere
light
lait
lighted
laitid
lighted
laitid
accendere
rid
rid
rid
rid
rid
rid
liberare; sbarazzare
seek
si:k
sought
so:t
sought
so:t
cercare
shed
Sed
shed
Sed
shed
Sed
shrink
SriNk
shrank
SrANk
shrunk
SrúNk
restringersi
slide
slaid
slid
slid
slid
slid
speed
spi:d
sped
sped
sped
sped
speed
spi:d
speeded
spi:did
speeded
spi:did
scivolare viaggiare a grande velocità – superare i limiti di velocità
spin
spin
spun
spún
spun
spún
ruotare, girare
spread
spred
spread
spred
spread
spred
spargere
spring
spriN
sprang
sprAN
sprung
sprúN
stride
straid
strode
stroud
stridden
stridEn
saltare camminare a grandi passi
perdere (foglie, pelle
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
8
Verbi irregolari meno comuni con trascrizione fonetica e traduzione. Base Form
Past Simple
Past Participle
string
striN
strung
strúN
strung
strúN
appendere con la corda
strive
straiv
strove
strouv
striven
strivEn
sforzarsi di...
swear
sweE
swore
swo:
sworn
swo:n
giurare, imprecare
sweep
swi:p
swept
swept
swept
swept
spazzare
swell
swel
swelled
sweld
swollen swelled
swolEn sweld
gonfiare, confiarsi
swing
swiN
swung
swúN
swung
swúN
oscillare
thrive
†raiv
throve
†rouv
thriven
†rivEn
prosperare
thrive
†raiv
thrived
†raivd
thrived
†raivd
prosperare
thrust
†rúst
thrust
†rúst
†rúst
spingere con forza
tread
tred
trod
trod
thrust trod trodden
trod trodEn
calpestare
undertake
undertook
undertaken
úndEteik
úndEtuk
úndEteikEn
intraprendere
weave
wi:v
wove
wouv
woven
wouvEn
tessere
weep
wi:p
wept
wept
wept
wept
piangere
wet
wet
wet
wet
wet
wet
bagnare
wet
wet
wetted
wettid
wetted
wettid
bagrare
wind
waind
wound
waund
wound
waund
serpeggiare
wring
wriN
wrung
wrúN
wrung
wrúN
strizzare
C a r m e l o M a n g a n o – h t t p : / / w w w . e n g l i s h f o r i t a l i a n s . c o m – f o r p r i v a t e o r a c a d e m i c u s e o n l y.
9
PHONETIC SYMBOLS
= simboli fonetici
ú A a: E e i i: Ø Ø: u u: ¨: Eu j
sun cat
sole gatto
= “a” = un suono fra la “a” e la “e”
car a boy pen six
auto un ragazzo penna sei
= = = =
“a” lunga suono neutro “e” breve “i” breve
tree not short put
albero non corto mettere
= = = =
“i” “o” “o” “u”
food girl go
cibo ragazza andare
= “u” lunga = suono neutro lungo = suono neutro, seguito da una “u”
yes
si
= “i” marcata
s z T
books zero that thing
libri zero quello cosa
= = = =
tS dZ g S N h w Z
child Jane good fish king
bambino --buono pesce re
= = = = =
house whisky
casa whisky
= “h” aspirata - - -
pleasure
piacere
†
:
lunga breve lunga breve
“s” “s” come nella parola “cosmo” “d” con la lingua fra i denti. suono prodotto soffiando con la lingua fra i denti. ci gi “g” come nella parola “gamba” sci “n” come nella parola Congo
“j” come nella parola francese “je”
I due punti indicano che il suono vocalico è lungo Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
