Maud Andrieux dans
La Douleur
Marguerite Duras
Création au Théâtre Jean Vilar
Ave c le s o uti e n d u C o ns e i l Gé né ral d e la Gi ro nd e e t d e la Mai r ie d ’Eys i ne s
La Douleur de Marguerite Duras
Maud Andrieux / Compagnie du Barrage Sommaire Marguerite Duras et son écriture La Douleur de Marguerite Duras Maud Andrieux et Duras Extraits La Douleur La Compagnie en Quelques dates
Marguerite Duras pendant la guerre
Fiche technique Tarif Contact Compagnie du Barrage
L’Equipe artistique Adaptation, mise en scène et jeu : Maud Andrieux Conseil Artistique : Sophie Dutheil Conseil littéraire : Stéphane Boudy Conception Lumière : Olivier Oberto Conception Sonore : Cie du Barrage Photographie: Sylvain Norget
Marguerite Duras Nom de plume de Marguerite Donnadieu, auteur, dramaturg e et cinéaste française, née le 4 avril 1914 à Saïgon. Son œuvre se distingue par s a d ive r s i t é e t s a m o d e r n i t é q u i r e n o u ve l l e l e g e n r e rom anes q u e et bou s cule les convent ion s thé ât ral e s et c i n é m a t o g r a p h i q u e s. Ce qui fait d’elle u n e f i g u r e i n con to u r nabl e du X X ème s iècl e. Dans l a Dou l eu r, Ma rg u erite Dura s racon te l e r eto u r d e s c a m p s d e Ro b e r t A n t e l m e, s o n m a r i . C ’ e s t l e r é c i t d e c e r e t o u r e t d e l ’ a t t e n t e d e c e r e t o u r, u n texte qui mêle la question politique -le rôle de la Résistance, son organisation, la difficulté à obtenir des informations sur les camps et sur les sur vivants- à un récit intime sur l’attente, l ’ a m o u r e t l a f i n d e l ’ a m o u r. Du ras, à s a man ière inatt endu e br u tal e, no u s j ette en tr avers s on s u c cès l es m o m e n t s nu s, l e s p l u s d o u l o u r e u x d e s a v i e. C o n s t r u i t e s u r l e s i l e n c e d e s expéri ence s q u 'on n'ar rive pas à ex pri mer, l'œ uv re de Duras rév èl e i ci l 'u ne de s es s ou rce s prof ondes : la dou l eu r. Le Po int , 2 9 avr il 198 5 La Douleur est, à plus d'un titre, un face-à-face incessant avec la mor t : l'attente chargée de menaces, les retrouvailles sur lesquelles plane le décès probable de Rober t L., l'eng ag ement, enfin de l'auteur dans la Résistance et une meilleure compréhension de son combat p o l i t i q u e . To u t e c o n s i d é r a t i o n b i o g raphique mise à par t, on reste fasciné par son style, d'une netteté et d'une simplicité souvent violentes et outrancières de justesse, par cette alchimie de l'écriture qui non seul e m e n t s u g g è r e l'i nef f able mais l e c ommu ni q u e pl ei nem ent . La P r e sse fr anç aise , 14 jui n 19 8 5
La Douleur La dernière guerre, Marguerite Duras l’a vécue tout à la fois comme femme dont le mari avait été déporté, comme résistante, mais aussi, comme écrivain. Elle crée en 1944 le journal Libres qui sera le seul journal à faire des listes de noms, de prisonniers et de déportés. Lucide, étonnée, désespérée parfois, elle a, pendant ces années, tenu un journal, écrit des textes que lui inspirait tout ce qu’elle voyait, ce qu’elle vivait, les gens qu’elle rencontrait ou affrontait. Ce sont ces récits et des extraits de son journal, que Marguerite Duras a réunis sous le titre La Douleur.
Maud Andrieux dans La Douleur
Extrait Ce n’est pas dans une île de la sonde, ni dans une contrée du Pacifique que ces évènements ont eu lieu, c’est sur notre terre, celle de l’Europe. Une des plus grandes nations civilisées du monde, la capitale de la musique de tous les temps vient d’assassiner onze millions d’êtres humains, à la façon méthodique, parfaite, d’une industrie d’état. Si ce crime nazi n’est pas élargi à l’échelle du monde entier, s’il n’est pas entendu à l’échelle collective, l’homme concentrationnaire de Belsen qui est mort seul avec une âme collective, celle-là même avec laquelle il a fait sauter le boulon du rail, une certaine nuit, à un certain endroit de l’Europe, sans chef, sans uniforme, sans témoin, a été trahi. La seule réponse à faire à ce crime est d’en faire un crime de tous. De le partager. De même que l’idée d’égalité, de fraternité. Pour le supporter, pour en tolérer l’idée, partager le crime. Marguerite Duras
Maud Andrieux
32 ans, Metteur-en-scène et Comédienne. Formée au Théâtre des Ateliers d'Aix-en-Provence avec Alain Simon, elle rejoint Bordeaux où elle entre au Conservatoire. Ses choix se tournent ensuite vers des metteurs en scène talentueux et engagés auprès desquels elle travaille pendant 7 ans. Puis, elle découvre l’écriture de Marguerite Duras lors d’un voyage au Vietnam. Elle décide d’adapter Un barrage contre le Pacifique, puis Le Vice-consul et enfin La Douleur. S'en suivront de nombreuses représentations à Bordeaux, en Aquitaine, à Duras pour L'Association Nationale Marguerite Duras, puis au Cambodge, en Thaïlande, au Maroc, en Turquie dans le Réseau Culturel Français à l'Etranger. Passionnée par l’histoire française en Indochine et attirée par la culture du sud-est asiatique, Maud Andrieux y fait de fréquents voyages et s’imprègne de cette atmosphère si particulière. Elle procède à l'adaptation théâtrale de grands auteurs et sa conception de la mise en scène privilégie le texte dans une relation intime avec le spectateur.
Maud Andrieux dans La Douleur
“Maud Andrieux est habitée par Marguerite Duras...”
M ic h e l l e Pont icq Prés i de nte de l ’ As soc iat ion M ar g ue rit e Duras
Extrait Face à la cheminée, le téléphone, il est à côté de moi. A droite, la porte du salon et le couloir. Au fond du couloir, la porte d’entrée. Il pourrait revenir directement, il sonnerait à la porte d’entrée: « Qui est là. — C’est moi. » Il pourrait également téléphoner dès son arrivée dans un centre de transit: «Je suis revenu,je suis à l’hôtel Lutetia pour les formalités. » Il n’y aurait pas de signes avant-coureurs. Il téléphonerait. Il arriverait. Ce sont des choses qui sont possibles. Il en revient tout de même. Il n’est pas un cas particulier. Il n’y a pas de raison particulière pour qu’il ne revienne pas. Il n’y a pas de raison pour qu’il revienne.
Maud Andrieux dans La Douleur
Quelques dates.... 2005 Création de la Cie et du Spectacle Un barrage contre le Pacifique de M.Duras Bordeaux 2006 Représentation à l’Idécaf de Saïgon -Vietnam en Hommage à Marguerite Duras Représentation au CCF de Siem Réap - Cambodge à l’Angkor Century
Création du Spectacle Indochine adapté du roman L’Avion-musique de Stéphane Boudy Bordeaux et en région
Représentations à l’Institut Français de Casablanca - Maroc & interventions scolaires Lycées Al-Jabr et Lyautey
2007 Représentation au Château de Duras - Rencontres de Duras - Association Nationale Marguerite Duras
2009 Tournée en Turquie Instituts Français d’Izmir, Ankara, Istambul & intervention à l’Université d’Istambul 2010 Représentation à l’Institut Français de Marrakech - Maroc
2012 Création du Spectacle Le Vice-consul de M.Duras Bordeaux 2013 Création La Douleur Théâtre Jean Vilar - Eysines
Représentations Le Vice-consul Théâtre Le Proscenium Paris 11ème
Représentation La Douleur au Château de Duras- Rencontres de Duras- Association Marguerite Duras
2014 Représentation Le Vice-consul au Château de Duras- Rencontres de Duras- Association Marguerite Duras Représentations Un barrage contre le PaciAique & La Douleur Paris
Fiche technique spectacle Planning Temps de montage: 5 heures Temps de démontage: 2 heures Durée du spectacle: 1 heure Nombre de personnes Compagnie: 1 comédienne, 1 assistante de production Jauge maximale: 800 personnes
Plateau nous demandons 1 régisseur son/lumière plateau (indispensable) prévoir également une personne pour permettre l’accès aux divers lieux nécessaires à la bonne marche du spectacle (organisateur, concierge...) un plateau 4x4 (minimum) salle occultée-noir absolu la possibilité de réduire l’espace scénique par des pendrillons une loge éclairée avec miroir et point d’eau
Lumière un pupitre lumière éclairage de salle commandé depuis le jeu d’orgue environ 10 à 20 projecteurs selon salle filtres orangés, jaunes, bleus. gaffeur noir
Son 1 platine cd sonorisation de la salle et du plateau commande son depuis la régie
Hercule et Roger Histoires de Maquisards
Réalisation Stéphane Boudy
Des survivants, maquisards et légaux des groupes Roger et Hercule, témoignent de leur engagement dans la résistance en dordogne. Combats contre les auxiliaires français des nazis (collabos, milice, GMR) et parfois contre les militaires allemands. Engagement idéologique? Insouciance de la jeunesse? Un résistant revient sur les lieux du maquis Roger, 69 ans plus tard...
Photo Journal Sud Ouest Claude Petit
Durée: 42 mns Objet: Sauvegarde de la Mémoire vivante de la Résistance, le plus jeune témoin a aujourd'hui 86 ans.
Forme artistique: Entretien avec des témoins chez eux et sur des lieux en extérieur dédiés à des faits de résistance. Fond: L'angle du film est plus personnel et subjectif qu' historique, des questions liées à la conscience, au choix, à la responsabilité et à la mémoire y sont développées.
Réalisation: S t é p h a n e B o u d y e s t é c r iva i n d e r o m a n s , d i p l ô m é d e l a S o r b o n n e e n Philosophie. Ses g rands par ents ont commis des f aits de résistance. Mais ils sont mor ts très jeunes et la pour suite du dialogue avec des sur vivants s'est avérée êtr e une nécessité. Stéphane Boudy ayant f ait des cour ts-métra ges de cinéma de 1993 à 1 9 9 9 p o s s è d e l a c a r t e p r o f e s s i o n n e l l e d ' a s s i s t a n t r é a l i sa t e u r d e l o n g - m é t r a g e ( Ce nt r e na t io na l de la c iné m a tog r aphie 8 3 7 9 ).
Aide technique à l'écriture: Martial Faucon ancien résistant périgourdin et journaliste, écrivain.
Fiche technique Projection du documentaire
Une salle équipée d’un vidéo-projecteur et d’une sonorisation
Ta r i f L e pr ix du specta cl e L a do u le u r de Ma rg u e r i te D u ras et de la pr és en ta ti on du Docum en ta i r e Hi s to i re s de Ma qu i s a rds es t de 1 4 0 0 eur os. Le logement & les repas sont à la charge de l’organisateur.
Contact Pour tout renseignement complémentaire , n’hésitez pas à nous contacter. Frédéric Galy Président
A ss oc iation du Barrage 82, Rue Famatina 33200 Bordeaux Tel: +33 5 56 44 30 11 com pa gn i eduba r r a ge @ yahoo. fr
www. compagn ie dubarrage. com
