2%55"-)(
!"#$%&'(&)#N#!(#C(O.(
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP M",(#G
Q%.(/#*(#5-/(#(4#/164(
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP M",(#H#(.#L
7)"41-/#89:5"#B#5(..(&)#(4#/164( PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP M",(#= 23'0-(#+"&)3#B#1%5:*-(44( PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP M",(#?#(.#R
!"#$%&'(&)
S)-.-T&(/#*(#'"#M-61( PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP M",(/#U#V#KH
*(#+"),&()-.(#$&)"/
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPM",(/#KL#V#;;
"0(1#23'0-(#+"&)3
!(/#1):".-%4/#*(/#@","A%4*/#
&4(#5-/(#(4#/164(#*(#7)"41-/#89:5"
B#5-/(/#(4#/164(#*(#7)"41-/#89:5" PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP M",(/#;G#V#;?
1):".-%4#;<<=>;<
W4X%)5".-%4/#.(1D4-T&(/PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPM",(#;R S):*-./#(.#-4X%)5".-%4/#M)".-T&(/
!(/#@","A%4*/#B#!(#CD:E.)(#*&#F"0:
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP###M",(/#;U#(.#G<
#
GH#I&(#+")"4##J#GKH<<#C%&'%&/(#J#.('#
M",(#K
M",(#;
Q%.(/#*(#5-/(#(4#/164(
!"#$%&'(&)#*(#+"),&()-.(#$&)"/
!"#$%&'(&)!"#!$%&'(#&)*#!+(&%,
#!(#C(O.( #####################
&4(#5-/(#(4#/164(#*(#7)"41-/#89:5"
!""#$"%&'(&")*+,-%&"."/$0)&"."1&"1)02&"&%3"45&-"/$0)&"'-"1)02&"4&"3,'%6" 7&"(&"+$)3$8&)6"7&"292&":'&"(504*&"45*8$(03*;"4&"/)$3&)-03*6" <,')"(&"%'++,)3&);"+,')"&-"3,(*)&)"(504*&;"+$)3$8&)"(&"1)02&6"=" !"#$% & '"' & ()*#+,+-.$%'/ & 0+,12",.-" & 32,+' & 425#." & "% & 6789 & *" & :$2,%+# & -"%2& 4"%(+%-&#+&*+4-2,"&"-&#;+--"%-"&(2&,"-$2,/&<&#+&#.5),+-.$%/&("&=$5",-&>%-"#?"/& ()4$,-)&4$2,&,+.'$%&4$#.-.@2"A&B?4$''.5#"&("&*$%%+C-,"&#+&D),.-)/&("&:21",&'.& 0+,12",.-" & 32,+' & (.- & D,+./ & '. & "##" & + & $2. & $2 & %$% & 4",(2 & 42.' & ,"-,$2D) & *"& ?+%2'*,.-&$2&'.&"##"&%"&#;+&)*,.-&@2"&4#2'&-+,(A&E2$.@2;.#&"%&'$.-/&#;F.'-$.,"/&"##"/& "'-&D,+."A G;.%-),H-&?+:"2,&("&*"&-"I-"/&F$,?.'&'+&5"+2-)&"-&#;)?$-.$%&.%-"%'"&@2.&';"%& ()1+1"/ & "'- & *"#2. & (2 & -)?$.1%+1"A & 0+,12",.-" & 32,+' & + & +**$,() & 2%" & 4#+*"& .?4$,-+%-"&+2&-)?$.1%+1"&-$2-"&'+&D."/&"-&'+%'&($2-"&@2"&*"--"&4),.$("&D)*2"& "'- & 4$2, & 5"+2*$24 & (+%' & *" & *F$.IA & J"#2.K*. & "'- & #" & 4#2' & D.$#"%-/ & #" & 4#2'& ($2#$2,"2I/ & #" & 4#2' & .?4$,-+%- & @2;"##" & +.- & 42 & L+.,"A & M$2' & '$??"' & #
P& 32,+'/ & < & '+ & ?+%.Q," & .%+--"%(2" & 5,2-+#"/ & %$2' & :"--" & "% & -,+D",' & '$%& '2**Q'&#"'&?$?"%-'&%2'/&#"'&4#2'&($2#$2,"2I&("&'+&D."A&RAAAS&J$%'-,2.-"& '2,&#"&'.#"%*"&("'&&"I4),."%*"'&@2T$%&%T+,,.D"&4+'&<&"I4,.?",/&#T$"2D,"& ("&32,+'&,)DQ#"&.*.&#T2%"&("&'"'&'$2,*"'&4,$L$%("'&U&#+&($2#"2,A&V #&"<,0-3;">?"$@)0("A?BC
WG+&($2#"2,&"'-&2%&,)*.-&+2-$5.$1,+4F.@2"A 0+,12",.-"&32,+'&()*,.-&#;+--"%-"&.%-",?.%+5#"& (2 & ,"-$2, & (" & =$5",- & GA & '$% & ?+,./ & ()4$,-) & <& 3+*F+2A & G;+2-"2, & .1%$," & "% & *"- & +D,.# & X9/& 4,.%-"?4' & (" & #+ & G.5),+-.$%/ & ';.# & "'- & -$2:$2,'& D.D+%-A Y,,+%-" & (+%' & 2%" & D.##" & +''$??)"/ & *$2,+%- & (" & 52,"+2 & "% & 52,"+2/& ?+2(.''+%- & '$% & -)#)4F$%"/ & %" & ?+%1"+%- & 4#2'/ & %" & ($,?+%- & 4#2'/ & "##"& +--"%(/&"##"&12"--"/&"##"&*F",*F"&#"&?$.%(,"&'.1%"&(;"'4$.,A !Z#D."&0+2,Z/&($%-&$%&*$%%+C-&#+&'"%'.5.#.-)&,+,"/&($%%",+&D$.I&"-&*$,4'& <&*"&-"I-"A&!"2#"&"%&'*Q%"/&'+%'&-"I-"&<&#+&?+.%/&"##"&("'*"%(,+&(+%'&#+& 3$2#"2,&+D"*&4$2,&'"2#&+442.&U&#+&,"-"%2"/&#"&,"L2'&("&#+&'"%'.5#",."/&#+& (.1%.-)&"-&#+&42("2,A B# & L+2(,+.- & ($%%", & *" & -"I-" & (+%' & '+ & L$,*"/ & '+%' & #+.''", & (;"'4+*" & +2& W-F)[-,"\/&<&#;"LL"-/&+2&-,2*AAA 3.LL.*2#-) & 4$2, & #+ & *$?)(."%%" & (" & 4+,D"%.,/ & *$??" & '$2D"%- & (+%'& #T]2D,"&("&32,+'/&<&-"%.,&'+%'&*,+@2",/&'+%'&';"LL$%(,",/&'+%'&-$?5",A& 0$2,+%-&("&'$.L&("D+%-&2%&D",,"&(;"+2/&%"&4+'&#"&5$.,"AAA&'.&4$''.5#"A
M",(#G
M",(#H
7)"41-/#89:5"#B5(..(&)#(4#/164(######## ^+,#",/&4+,#",/&-$2-&(.,"/&?H?"&#;.%2-.#"&"-&#"&()-+.#&'-24.("A&_D+*2",&'+& '$2LL,+%*" & 4+, & 2% & ,)*.- & 4,)*.' & "- & 5,"LA & N+.," & ("' & 4F,+'"' & *$2,-"'A& =+*$%-",A & N+.," & '"?5#+%-/ & ';.# & #" & L+2-/ & (" & 4,"%(," & (2 & ,"*2#/ & (" & #+& (.'-+%*"&+D"*&#;F$,,"2,/&+D"*&#+&?$,-&"-&#"&()1$`-A 3.,"&G+&3$2#"2,&*;"'-&+2''.&-)?$.1%",&("&#+&L$#."&("'&F$??"'A&M"&4+'& :21",&-$2-&("&'2.-"A&M"&4+'&+##",&-,$4&D.-"&(+%'&#+&,)+*-.$%A&G+.''",&#+& F+.%"&4+''",&'2,&'$.&*$??"&#"&D"%-&?+2D+.'&"-&'.&#;$%&-."%-&#"&*$24/&H-,"& 4#2'&L$,-&+4,Q'/&4#2'&+4+.')&4"2-KH-,"A 3.,"&G+&3$2#"2,&*;"'-&2%"&L+a$%&("&L+.,"&-+.,"&"%&'$.&#+&*$#Q,"&"-&#+& ,+1"A&0+.'&%"&4+'&$25#.",A WAAA&G"&*.-,$%&*$2#"&1$2--"&<&1$2--"&(+%'&%$-,"&1$,1"/&.#&+,,.D"&'2,&%$-,"& L+.?&"-&%$2'&"%&L+.-&?"'2,",&#+&4,$L$%("2,/&#+&L$,*"A&bAAAc&="1+,("&#"'& *.-,$%'&("&#+&4#+.%"&("&J+,,+,"&*$??"&.#'&'$%-&)%$,?"'/&.#'&$%-&#+&4"+2& )4+.''" & @2. & #"' & 1+,(" & L,+.' & '$2' & #" & '$#".#/ & .#' & $%- & #" & :2' & *$??" & #"'& $,+%1"'/&?+.'&.#'&$%-&#"&1$`-&')DQ,"A\
N,+%*.'&>d)?+
M",(#L
Fondateur du Grenier Théâtre et directeur du Théâtre du Pavé, comédien, metteur en scène, professeur au conservatoire, Francis Azéma vit par et pour le théâtre, il enseigne, dirige, créé, joue… avec la même passion. Depuis 1994, il met en scène et interprète des textes des répertoires classique et contemporain au sein de sa compagnie, les Vagabonds. En 2001, Paul Berger lui confie la direction artistique du Théâtre du Pavé. Bien que le Théâtre du Pavé soit destiné à l'accueil des créations de la compagnie résidente, les Vagabonds, Francis Azéma en ouvre les portes à d'autres compagnies de théâtre et danse-théâtre essentiellement midi-pyrénéennes et à d'autres formes d'expression artistique. Depuis sa reprise du lieu, il y crée ses spectacles : "Outrage au public" de Peter Handke, puis "Les oranges" d’Aziz Chouaki, "Les justes" d’Albert Camus, "La mouette" d’Anton Tchekhov puis un cycle ambitieux consacré à Jean-Luc Lagarce en 2005 avec "Derniers remords avant l'oubli", "Juste la fin du monde", "Les règles du savoir-vivre dans la société moderne", "L'apprentissage" et "Le bain". Ses créations remportent l’adhésion d’un public qui lui devient fidèle. En 2006, il crée avec les Vagabonds « Le misanthrope » de Molière, qui sera un succès critique et public. Pour la saison 2006-2007, il crée deux pièces de Marguerite Duras, "La musica deuxième" et "La douleur" qui seront assorties de plusieurs lectures dans la ville de Toulouse. Il met également en scène "Mademoiselle Julie" d'August Strindberg. En 2007-08, il monte "Adieu Monsieur Tchekhov" de Céline Monsarrat et "Andromaque" de Racine. La saison 2008-2009 est marquée par le cycle autour de l'auteur contemporain Jon Fosse, où il met en scène avec Sylvie Maury "Violet", "Hiver", "Visites" et "Le nom". Pour les fêtes de fin d'année, c'est une création, "Le plus heureux des trois" de Labiche, qui réunit Les vagabonds. Pour cette nouvelle saison 2009/2010, il présente un projet audacieux conçu comme une quête de simplicité et d'authenticité, de dépouillement et de modernité : « Noir Lumière » avec « Dom Juan », « Antigone » de Sophocle, « Antigone » d'Anouilh et « Bérénice » : un véritable succès. Au mois de mars, il partage la scène du Théâtre du Pavé avec Denis Rey dans la création "Dans la solitude des champs de coton" de Bernard-Marie Koltès mis en scène par Arnaud Rykner. M",(#=
23'0-(#+"&)3##>#1%5:*-(44(
######
!"#$%&'((')*'(+'&,(-(.'
N.12," & "''"%-."##" & ("' & *,)+-.$%' & (" & #+& -,$24" & ("42.' & & eff6/ & !Z#D." & & 0+2,Z & '"& *$%'+*,"&+2&-F)[-,"&+D"*& &4+''.$%&("42.'& -$2:$2,'A&J$?)(."%%"&+**$?4#."/&"##"&?"-& *,.-.@2"' & "- & 425#.* & +2 & (.+4+'$%/ & :2'-"& ,"-$2,&(T2%&4",L"*-.$%%.'?"&@2T"##"&4+,-+1"& +D"*&N,+%*.'&>d)?+A & 3T+5$,( & )#QD" & +2 & g,"%.", & hF)[-,"/ & "##" & .%-Q1," & "%'2.-" & #" & J$%'",D+-$.,"& M+-.$%+#&("&=)1.$%&("&h$2#$2'"/&($%-&"##"&'$,-&("2I&+%'& &4#2'&-+,(&+D"*&#+& ?"%-.$%&-,Q'&5."%&"-&#"'&L)#.*.-+-.$%'&(2&:2,Z&(2&*$%*$2,'&("&'$,-."A&3"'&+%%)"'& 4#2'&-+,(/&"##"&("D."%(,+&"%'".1%+%-"&<&'$%&-$2,/&(T+5$,(&+24,Q'&(T"%L+%-'&(+%'& ("'&+-"#.",' &'*$#+.,"'/&42.'&+24,Q' &(T+(2#-"' &"-&(T+($#"'*"%-'&+2&'".%&("&'$%& +%*."%%"&)*$#"A & Y##" &.%-Q1," &#+ &-,$24" &("' &i+1+5$%(' & (Q' &'+ &'$,-."& (2&*$%'",D+-$.,"& "- &'TZ& *$%'+*,"/&:$2+%-&("'&,j#"'&?+:"2,'&(+%'&4#2'."2,'&?.'"'&"%&'*Q%"&("&N,+%*.'& >d)?+&U&0+,.+%%"&(+%'&kh+,-2LL"/&4"2-KH-,"lk&(T+4,Q'&0$#.Q,"/&km2-,+1"&+2& 425#.*k&("&^"-",&n+%(o"/&3$,+&(+%'&kG"'&p2'-"'k&("&>#5",-&J+?2'/&M.%+&(+%'& kG+&0$2"--"k&("&h*F)oF$D/&>%%"&(+%'&k3",%.",'&="?$,('&+D+%-&#Tm25#.k&"-& J+-F",.%"&(+%'&kp2'-"&#+&N.%&(2&0$%("k&("&p"+%&G2*&G+1+,*"A&&J)#.?Q%"&(+%'& kG"&0.'+%-F,$4"k&("&0$#.Q,"/&2%&("'&4#2'&1,$'&'2**Q'&("&#+&-,$24"/&$q&'+& 4,"'-+-.$% & (+%' & *" & ,j#" & + & "%-F$2'.+'?) & #" & 425#.*A & Y##" & "'- & p2#." & (+%'& k0+("?$.'"##" & p2#."k & (" & !-,.%(5",1/ & 0+,12",.-" & 32,+' & (+%' & kG+ & ($2#"2,k/& ,)*.-&+2-$5.$1,+4F.@2"&5$2#"D",'+%-&*,)"&"-&,"4,.'&+2&hF)[-,"&(2&^+D)/&42.'&<& #+ & J+D" & ^$)'." & ="%) & g$2d"%%"/ & m#1+ & r%.44", & (+%' & k>(."2 & 0$%'."2,& h*F)oF$Dk & (" & J)#.%" & 0$%'+,,+-/ & )?$2D+%- & )*F$ & (" & '$% & ,j#" & (+%' & kG+& 0$2"--"kA& M",(#?
Y%&eff8/&"##"&.%-",4,Q-"&+2''.&n",?.$%"&(+%'&k>%(,$?+@2"k&("&=+*.%"/&42.'& "##"&'2,4,"%(&+D"*&G.'5"-F&(+%'&kG"&4#2'&F"2,"2I&("'&-,$.'k&("&YA&G+5.*F"A >4,Q'&+D$.,&)-)&+''.'-+%-"&<&#+&?.'"&"%&'*Q%"&'2,&4#2'."2,'&*,)+-.$%'&+2I&*j-)'& ("&N,+%*.'&>d)?+/& &!Z#D."&0+2,Z&'"&#+%*"&+#$,'&<&'$%&-$2,&(+%'&#+&?.'"&"%& '*Q%"&("&ki.'.-"'k/&#$,'&(T2%&*Z*#"&("&*,)+-.$%'&+2-$2,&("&#T+2-"2,&%$,D)1."%& p$%&N$''"/&"-&.%*+,%"&)1+#"?"%-&#"&,j#"&("&G+&N"??"&(+%'&kn.D",k&(2&?H?"& +2-"2,A& & J"&:$#.&-+5#"+2&'",+.-&.%*$?4#"-&'+%'&4+,#",&("&'"'&L$,?+-.$%'&("&1Z?%+'-"&"-& ("&(+%'"2'"/&@2.&"%,.*F.''"%-&'$%&:"2&"-&#T+?Q%"%-&<&-,+D+.##",&'2,&("'&*,)+-.$%'& ("&(+%'"K-F)[-,"&("&s,.1.--"&N.'*F",&U&k="@2."?&teu8k&42.'&k^"-.-"'&F.'-$.,"'& ($2*"'&"-&*,2"##"'k/&k_*#+-'&("&D."k/&"-&k="'4.,"kA& ^+,?.&'"'&+2-,"'&*$##+5$,+-.$%'/&*.-$%'&'+&4,"'-+-.$%&(+%'&#"&,j#"&("&U&#+&,".%"& g",-,2(&(+%'&kn+?#"-k&("&!F+o"'4"+,"&?.'&"%&'*Q%"&4+,&G2*+&N,+%*"'*F.&"-& -$2,%)&"%&s"#1.@2"/& &Y#D.,"&(+%'&k3$?&p2+%k&("&0$#.Q,"&?.'&"%&'*Q%"&4+,& p"+%K^.",,"&s"+2,"($%A Y##"&4+,-.*.4"&)1+#"?"%-&<&("'&*$2,-'&"-&#$%1'&?)-,+1"'&"-&"'-&("&4#2'&"%&4#2'& '$##.*.-)"&4$2,&("'&D$.I&$LL&(+%'&(.D",'&L.#?'&"-&($*2?"%-+.,"'A & Y##"&"'-&,)12#.Q,"?"%-&'$##.*.-)"&"%&-+%-&@2"&#"*-,.*"&4$2,&("'&)?.''.$%'&("& ,+(.$/&("'&'+#$%'&(2&#.D,"/&("'&?+%.L"'-+-.$%'&$2&("'&L"'-.D+#'&("&#"*-2,"&R-"#'& @2"&#"&?+,+-F$%&("'&?$-'&<&h$2#$2'"S/&("'&?.'"'&"%&D$.I&(+%'&("'&#.5,+.,."'/& ("'&1,+%("'&Y*$#"'&R!t^>Y=mAAAS/&("'&Fj4.-+2IAAA 3"&*"&L+.-/&"##"&.%.-."&)1+#"?"%-&"%&eff8&2%"&4,$1,+??+-.$%&("&#"*-2,"'&+2& hF)[-,"&(2&^+D)&"-&4#2'&&4,)*.')?"%-&!$2'&#"&^+D)&U&P&G"'&5$2*F"'&4#".%"'&V/& #"&4#2'&'$2D"%-&"%&4,)'"%*"&("'&+2-"2,'A&& & Y%&*"--"&'+.'$%&eff7Kef6f/&!Z#D."&0+2,Z&4+,-.*.4"&+2&4,$:"-&M$.,&G2?.Q,"&U& mq&"##"&:$2"&g2'?+%/&Y#D.,"/&JF+,#$--"&"-&G"&^+2D,"&(+%'&k3$?&p2+%k&("& 0$#.Q,"v&h.,)'.+'/&G"&JF$"2,&"-&Y2,.(Z*"&(+%'&k>%-.1$%"k&("&!$4F$*#"v&G"& ^,$#$12"/&G"&JF$"2,&"-&G+&M$2,,.*"&(+%'&k>%-.1$%"k&("&>%$2.#F&"-&s),)%.*"& (+%'&ks),)%.*"k&("&=+*.%"A& Y-&4$2,&,)*F+2LL",&#"'&LH-"'&("&L.%&(T+%%)"/&"##"&,)+#.'"&2%&("&'"'&,HD"'&"-&'"& #+%*"&(+%'&2%"&%$2D"##"&+D"%-2,"&U&#+&*,)+-.$%&(T2%&-$2,&("&*F+%-&.%-.-2#)&kG"& J+5+,"- & J+%+.##"k/ & ,)4",-$.," & (" & *F+%'$%' & *$@2.%"' & +2I & *j-)' & (2 & 4.+%.'-"& ^F.#.44"&g"#(+A&
M",(#R
S)-.-T&(/#*(#'"#M-61(
########
!"#$%&%'()*&+&,&-./01'0&2**,
#&"3D*E3)&"4'"<$@*"+,')%'03"%$"),'3&"&-"1,2+$8-0&"4&"7')$%"F'%:'5$'" AA"/*@)0&)6"#&13')&%;"3D*E3)&;"10-*2$;"(&"1G1(&"1,-%$1)*"."($"8)$-4& " H$)8'&)03&"%&"+,')%'03"%')"($"%1I-&"&3"4$-%"4&%"(0&'J"$20%6"K+)I%"L#$ " H'%01$ " 4&'J0I2&L; " 15&%3 " 4,-1 " . " +$)3$8&) " L#$ " 4,'(&')L " :'& " -,'% " 1,-@0&;"4$-%"'-"2,-,(,8'&"/&)@&-3;"(5DG+-,30:'&"&3"*+04&)20:'&"MG(@0&" H$')G K'"/0("4&"($"+('2&666"*1)0)&"403N&((& N$%(2&+2&%$.,/&2%&4"2&("?.Q,"&(T$q&?$%-"&#+&D$.IA&Y##"/&2%"&L"??"/& 0+,12",.-"&32,+'&O&!Z#D."&0+2,ZA&>&#TF"2,"&@2T"##"&()*,.-&#
M",(#U
M",(#K<
6#&7.894%'&):&;1)1&<&=&-./01'0&2**,
M')"(&"/0("4&"($"@,0J666"40)&":'$-4"292& ^25#.) & "% & 6789/ & #" & -"I-" & (" & G+ & ($2#"2,/ & (+-" & "% & 1,+%(" & 4+,-." & ("'& P&J+F.",'&("&#+&12",,"&V&@2"&32,+'&)*,.D.-&4"%(+%-&#Tm**24+-.$%A&!Z#D."& 0+2,Z&"-&N,+%*.'&>d)?+&@2.&?"-&"%&'*Q%"/&$%-&*$24)&(+%'&#"&-"I-"& @2"#@2"' & 4",'$%%+1"' & '"*$%(+.,"' & "- & ,"''",,) & #T"%'"?5#" & +2-$2, & ("& *"--"&L"??"&"-&("&'+&($2#"2,A& t#-,+&'$5,.)-)&(+%'&#+&?.'"&"%&'*Q%"/&2#-,+&("%'.-)&(+%'&#"&:"2/&$%&"'-& -"%2/&("&5$2-&"%&5$2-/&L",,)'&'",+.-&4#2'&:2'-"A&J$??" &("'&4$.''$%'& F$,'&("&#T"+2/&$%&5$.-&#"&L#$-&("&4+,$#"'/&-$2:$2,'&*#+.,/&#.?4.("/&'+%'& 4+-F$'&.%2-.#"A&t%&-"I-"&@2.&'2LL.-/&"%&'$./&<&)?$2D$.,&4,$L$%()?"%-/& ?+1%.L.)&4+,&#"&:"2&(T2%"&*$?)(."%%"&"%&)-+-&("&1,[*"&@2.&%"&#[*F"& ,."%/&4+'&2%"&$%*"&("&#+,?$Z+%-/&4+'&2%&5,.%&("&*$?4#+.'+%-A&m%&'$,-& '$%%)/&(T2%&?$%$#$12"&FZ4%$-.@2"&4+''+%-&*$??" &2%"&L#"2,/&-"%(2/& '",,)/ & .?4,)1%) & :2'@2T< & #T[?" & ("' & ?$-' & (" & 0+,12",.-" & 32,+' & @2.& -$2*F"%- & < & *$24 & '`,A & G2?.Q,"' & ($2*"'/ & +LL#"2,+%- & $2 & 'T)-".1%+%-/& ($%%+%- & (2 & ,"#."L & < & 2%" & -+5#"/ & 2%" & *F+.'"/ & 2% & L+2-"2.# & U & (+%' & '$%& .%-),."2, & D.() & (" & '+ & D."/ & #+ & L"??" & ?+,*F" & $2 & 'T+''."(/ & $% & #+ & '2.-A& p2'@2T+2 & 5$2- & (" & '+ & %2.-A & Y- & (" & '"' & .%'$?%."'A & E2"#@2"' & ,"'4.,"'/& L$%(2'&+2&%$.,/&$%&'$2LL#"/&"##"&,"4+,+C-A&g,+%(&?+%-"+2&%$.,/&'.#F$2"--"& %"2-,"/ & "##" & (),$2#" & #" & L.# & (" & '+ & 4"#$-" & (" & -,.'-"''"/ & ($2*"2, & *$%-,"& ?+#F"2,/&,)D$#-"&*$%-,"&,)'.1%+-.$%A GT+?$2,/&#+&12",,"/&#"'&*+?4'/&#+&?$,-/&32,+'&)*,.-/&?H#+%-&'+%'&,"#[*F"& '+&4"-.-"&?2'.@2"&.%-),."2,"&+2I&L,+*+'&("&#Tn.'-$.,"&"%&?+,*F"A&!Z#D."& 0+2,Z&#+&L+.-&"%-"%(,"/&-)%2"&"-&-H-2"/&L,+1.#"&"-&.%$25#.+5#"A t%"&4",L$,?+%*"Ak 3.41"'&50*4%#0)&
/-+0&(-(.*.1.'232.1.'*-4'0*567-+ kG+&3$2#"2,k&("&0+,12",.-"&32,+'&%T+&4+'&)-)&)*,.-&(+%'&#+&L.QD,"&("& #T+--"%-"A&J"##"&(2&,"-$2,&("&'$%&?+,.&=$5",-&GA/&,)'.'-+%-/&+1$%.'+%-&<& 3+*F+2&"%&+D,.#&X9/&+2&4,.%-"?4'&("&#+&#.5),+-.$%&"-&("&#T$2D",-2,"&("'& *+?4'&4+,&#"'&+##.)'/&?+.'&4#2'&-+,(/&*$??"&"##"&#T+&+D$2)A&m%&%"&'+2,+& :+?+.'&@2+%(&"I+*-"?"%-&*"&,)*.-&+&)-)&)*,.-&*+,&#T+2-"2,&"'-&4+,-.&+D"*& '$%&'"*,"-A&J"4"%(+%-/&"##"&(.-&(+%'&'+&4,)L+*"&@2T"%&,"#.'+%-&*"&-"I-"& k,"-,$2D)&(+%'&2%&("'&-.,$.,'&("&'+&?+.'$%&("&M"+24F#"K#"KJF[-"+2k/& "##"&'T"'-&-,$2D)"&("D+%-&k2%&4F)%$?)%+#&()'$,(,"&("&#+&4"%')"&"-&("'& '"%-.?"%-'&+2@2"#&"##"&%T+&4+'&$')&-$2*F",k&"-&+2&,"1+,(&("&@2$./&#+& #.--),+-2,".&+&L+.-&F$%-"A&=)*.-&+2-$5.$1,+4F.@2"/&($%*/&@2"&*"&-"I-"& ("&xf&4+1"'&+5'$#2?"%-&4+'&L+.-&4$2,&#"&-F)[-,"/&?+.'&k4+'')k&4+,&#+& -,Q'&:"2%"&!Z#D."&0+2,Z&@2.&%"&'"&'",-&@2"&("&'+&L+%-+'-.@2"&?)?$.,"/& (T2% & ()*$, & ?.%.?+# & "- & (" & @2"#@2"' & "LL"-' & (" & #2?.Q," & 4$2, & %$2' & #"& ,"'-.-2",&(+%'&'+&%2(.-)A&3+%'&kG+&3$2#"2,k/&32,+'&(.-&"%&?$-'&'.?4#"'& "-&4F,+'"'&*$2,-"'&#"&()'+,,$.&(T2%"&+--"%-"&+%I."2'"&("D+%-&#+@2"##"& "##"&"'-&2%"&L"??"&,)'$#2"&*$??"&%T.?4$,-"&@2"##"&+2-,"/&#T"'4$.,&@2"& #+&D."&"%*$,"&%T+&4+'&-$2-&<&L+.-&L2./&#"&'244#.*"&(2&,"-$2,&(T2%"&$?5,"/& 42.'&#+&#"%-"&,).%'",-.$%&(+%'&#"&?$%("&("'&D.D+%-'&("&=$5",-&GA/&+D"*& '+&*$F$,-" &("&4+-."%*"&"-&("&*$?5+-' &"%*$,"/ &"- &*" &,)*.-/&"%L.%/&@2.& 4",?"-&("&4,"%(,"&(2&,"*2#&+D"*&#TF$,,"2,/&#+&*$#Q,"&"-&#+&,+1"A&>D"*& 5"+2*$24&("&'"%'.5.#.-)/&("&42("2,/&"-&("&D+.##+%*"/&!Z#D."&0+2,Z&,"%(& *"&-"I-"&(T2%&,)+#.'?"&4+,L$.'&.%$2y&?+.'&@2.&4+''"&-,Q'&5."%/&k4$2,& '"2#"?"%- & -,+%'?"--," & 2%" & 4+,-." & (" & %$-," & F.'-$.,"kAY%-+?) & #T)-)& (",%.",/&#T+44,"%-.''+1"&("&kG+&3$2#"2,k&'T"'-&L+.-&'+%'&'$2LL,+%*"A&G"'& ,"4,)'"%-+-.$%' & < & 4".%" & "%-+?)"' & +2''./ & 42.'@2"/ & (.- & #T.%-),"'')"/& k,)4)-",&2%"&4.Q*"&(+%'&#+&:$2,%)"&"-&"%&:$2",&2%"&(.LL),"%-"&#"&'$.,/&a+& *,)"&2%&)@2.#.5,"kA&& >??1'&@'??'A:1?&
M",(#K; M",(#KK
YO.)"-.#!(#1'%&#*"4/#'"#M'"41D(#B#5"-#;<
M",(#KG
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
########
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
******888*"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$ 97(-6%*:;<('7 _*,.D+.%/ & ?"--"2, & "% & '*Q%"/ & +%*."% & +''.'-+%- & "- & (,+?+-2,1" & ("& J#+2("&=)1Z/&*,.-.@2"&"-&)(.-"2,&("&0+,12",.-"&32,+'&R*$##A&N$#.$& hF)[-,"S !"O("&%3"4&%"%+&13$1(&%":'0"-&"@,'%"($0%%&-3"+$%"0-3$13%;"&3":'&"@,'% " &2+,)3&P"+,')"(&")&%3&"4&"@,3)&"@0&6"O("&%3"4&%"%+&13$1(&%":'0;"1,22&"($ " D$1D&"%')"(&"($1"8&(*"*@,:'*"+$)"Q$/R$;"S)0%&":'&(:'&"1D,%&"&-"@,'%6 " T,'%")*@&0((&"%U0("&-"*3$03"&-1,)&"S&%,0-6 #$"7,'(&');"4&"H$)8'&)03&"7')$%;"+,)3*&"+$)"MG(@0&"H$')G"%,'%"(& " )&8$)4" 4& " V)$-10% "KP*2$; " &%3 " 4& " 1&% " %+&13$1(&% " W(& " 2,3 " 1,-@0&-3N0( " 4U$0((&')%"XY6 Z&"40%"!"+,)3*&"=;"1$)"(&"3)$@$0("4&"MG(@0&"H$')G"-U&%3"+$%"'-"3)$@$0( " 4U0-3&)+)*3$30,-6"[&"-U&%3"+$%"'-"3)$@$0("4&"1,2*40&-"$'"%&-%"D$S03'&( " 4'"3&)2&6 "O( "-U*3$03"+$% "+&-%$S(&"4& "!"F,'&)"="#$ "7,'(&');"4& "/$0)& " !"1,22& "%0"=" (U,-" $33&-4$03 "\,S&)3 "K-3&(2& ". " %$ " %,)30& "4&% "1$2+%;" 1,22&"%0",-"+,'@$03"202&)"%,-"1,)+%;"%,-",S%1*-03*6"O("%U$80%%$03"S0&-" 4&"+,)3&);"1U&%3N.N40)&"4&"+(0&)"%,'%"(&"+,04%"4&"+$),(&%"&3"4U02$8&%"$ " +)0,)0"0-%,'3&-$S(&"+,')"3&-3&)"4&"/$0)&"&-3&-4)&"$'"+'S(01"1&":'&"3,'3; " &-"('0;"$')$"3&-4$-1&"."@,'(,0)",11'(3&)6 K" 1&)3$0-% " 2,2&-3% " W:'&( " D,22$8& " +('% " 8)$-4 " +&'3N,- " /$0)& " . " 1& " 3)$@$0("XY; " ,- " +&-%& " . " ],(,1$'%3& " 4& " \&P-0R,//; " 4$-% " ($ " !"20%& " &-" %1I-&"="4&"[($'4&"\*8G6"[$)"."1&)3$0-%"2,2&-3%"4&"#$"7,'(&')",- " /&)2&"(&%"G&'J"+,')"@,0)"^"@,0)"(UD,))&')"+$)"&-N4&4$-%6 ZU&-@0&"1&'J":'0"+,')),-3"/$0)&"1&33&"&J+*)0&-1&;"$'%%0"S,'(&@&)%$-3& " %,03N&((&;"&3"FU&%+I)&"%0-1I)&2&-3":'U0("%&)$"+,%%0S(&"4&")&+)&-4)&"1& " %+&13$1(& " :'0 " -U&- " &%3 " +$% " '- " N " 1$) " 0( " &%3 " S&$'1,'+ " +('% " :'U'- " %+&13$1(&6
######## CCC&&"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$
=76("*:6&> +2-"2, & (" & *F+%'$%'/ & (" & 4.Q*"' & (" & -F)[-,"/ & (" & 4",L$,?+%*"'& 4$)-.@2"'/ & ,)L),"%*" & (+%' & #+ & *F+%'$% & 4$)-.@2" & *$%-"?4$,+.%"& L,+%a+.'"8 *3"42.' & eff9/ & .# & L+.- & 4+,-." & (2 & *$##"*-.L & (" & (.,"*-.$%& +,-.'-.@2"&("&#+&J+D"&^$)'."&="%)&g$2d"%%"&("&h$2#$2'"A !"_-&"/&22&"$33&-4"'-"D,22&":'0"&%3"&-"&-/&)6"[&33&"/&22&;"1U&%3 " H$)8'&)03& " 7')$%6 " [&3 " D,22& " 1U&%3 " \,S&)3 "K-3&(2&; " 403 " \,S&)3 " #6" #U&-/&);"1U&%3"1&('0"4&"($"4*+,)3$30,-6"O("&-")&@0&-4)$6 #$ " 1,2*40&--&; " 1U&%3 " MG(@0& " H$')G6 " M$-% " $'3)& " $11&%%,0)& " :'U'-" 2$-3&$';"'-"/$'3&'0(;"'-&"1D$0%&"&3"'-&"3$S(&6"`3"+'0%"0("G"$"%$"@,0J;"%$" +)*%&-1&;"(U*(*8$-1&"4&"%$"%0(D,'&33&6"`((&;"%')3,'36"`((&":'0"0-1$)-&"(&" 3&J3&; " F$2$0% " (& " +&)%,--$8&6 " <$) " &((&; " ($ " ($-8'& " 4& " 7')$% " 4&@0&-3 " 20)$1'(&'%&2&-3 " +DG%0:'&6 " `((& " )&%+0)&; " %U&2S$((&; " %& " 1$(2&6 " `3 " (&" 3&J3&"/$03"%02+(&2&-3"%,-"3)$@$0("4U*1)03')&6"`((&"(&"+,)3&;"F$2$0%"4$-% " (U*2,30,-"-0"(&"+$3D,%;"($"%')1D$)8&"-0"(U&//&36"a,'F,')%"4$-%"(&"1,-%3$36" M$-% " 8)$0%%& " +,*30:'&6 " K' " )$% " 4&% " 2,3%6 " [U&%3 " $S)'+3; " +)*10%;" 1D0)')801$(6"[U&%3"3&))0S(&"1,22&"'-"1,)+%":'0"%&"S$3"+,')")&-$b3)&6" MG(@0&"H$')G"&%3"(.;"%'//,1$-3&"4&")08'&');"@'(-*)$S(&"/$1&"."(UD,))&'); " %'S(02&"1,22&"($"2'%0:'&"4&"H$)8'&)03&"7')$%6"V)$80(&;"&((&"-,'%" $11,2+$8-&"+,')"%,)30)"4&"($"3)$8*40&6"`3"(&"%+&13$3&')")&%3&"1(,'*" 4&@$-3 " 1& " /$1& " . " /$1& " $@&1 " ($ " 1D$0) " :'0 " 3,'1D& " . " (U0--,22$S(& " &3 " $':'&("($"1,2*40&--&")*+,-4"+$)"%$"S&$'3*6 #&"%+&13$3&')"-U&%3"+('%"$(,)%"$'"3D*E3)&6"O("&%3"4$-%"(&")*1036 #$"/,)1&;"(U0-3&((08&-1&"&3"($"%0-8'($)03*"4&"($"20%&"&-"%1I-&"4&"V)$-10%" KP*2$;"1U&%3"4&"-&"F$2$0%"(U,'S(0&)6"<,')":'U,-"-U,'S(0&"F$2$0%6
K)-$'4"\GR-&)"= c)'-,"\'0P"= M",(#KL
M",(#K=
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
########
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
CCC&&"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$
CCC&&"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$ /7-(0&+*:&0-7% +2-"2,&-$2#$2'+.%/&4$Q-"/&4,$L"''"2,&("&#"--,"'/&+L.*.$%+($/& 4F$-$1,+4F"/&4#+'-.*."%AAA
?-.7&0<*@"AA ^F$-$1,+4F"/&"I4",-&-F)[-,"&<&#+&3=>J&0.(.K^Z,)%)"'
!"[DI)&"&3"$420)$S(&"MG(@0&; !"K4$+3&)"+,')"($"%1I-&"1&"3&J3&"4&"7')$%;"&J3)$,)40-$0)&"4&"4&-%03*; " &%3 " '-& " ,+*)$30,- " +*)0((&'%&6 " a),'@&) " (U$13)01& " :'0 " %$')$ " +,)3&)" (U*2,30,-"%$-%"+$3D,%;"($"/0-&%%&"4&"(U0-3&)),8$30,-"%$-%"+&%$-3&');"&%3 " '- " 4&'J0I2& " *1'&0(6 " M$@,0) " 2&33)& " &- " %1I-& " &3 " )&%303'&) " (U0-302&" 4')$%%0&-"%$-%"%'//0%$-1&"-0"0-%'//0%$-1&"-U&%3"+$%"4,--*"."3,'%6 ]$@&(;"M$))$'3&;"#$8$)1&;"V,%%&;"-,2S)&'%&%",-3"*3*"(&%",11$%0,-%"4&" -,'% " )*F,'0) " 4& " (U0-3&((08&-1& " &3 " 4& " ($ " %&-%0S0(03* " $@&1 " (&%:'&((&%" V)$-10%"KP*2$"$S,)4&"(&%"3&J3&%"(033*)$0)&%"$'"aD*E3)&"4'"<$@*6 MG(@0& " H$')G; " )&2$):'$S(& " H$4&2,0%&((& " Z'(0& " &3 " S,'(&@&)%$-3&" H,'&33&;"$@$03"($"1$))')&"+,')"+,)3&)"1&33&"7,'(&')6 [&" /'3 "%02+(&2&-3 "*S(,'0%%$-36" 7& "@*)03*; "4U0-3&((08&-1&;" 4& "/0-&%%&6 " [U*3$03"H$)8'&)03&"7')$%;"4$-%"(&"3&J3&"1,22&"4$-%"(&"F&'6" 7'"8)$-4"3D*E3)&6 <$3)01R"H,(("=
Z&"@,0%"&-@0),-"10-:'$-3&"+0I1&%"4&"3D*E3)&"+$)"$-;"."a,'(,'%&" ,' " . "K@08-,-6 " #$ "+('+$)3 " 4' "3&2+% " F& " 25&--'0&; " F& " 25&-4,)% " ,' "F& " 25&%:'0@&"%50("G"$"+$)"S,-D&')"'-"&-3)$13&"d"`3;"3'"(&"%$0%;"F&"1,--$0% " 2$"7')$%"%')"(&"S,'3"4&"2&%"-&'),--&%;"F5$0"+,')"%,-"*1)03')&"'-& " 8)$-4&"$420)$30,-"&3"+,')"%$"+&)%,--&"'-"8)$-4"$2,')6"Z&"%'0%"292&" $((*"."M$4&1"$'"M'4"T0&3-$2"@,0)"(5*1,(&"&3"($")*80,-",e"&((&"$@$03 " 8)$-406"[5&%3"40)&"d " K(,)%"@,0(."3&"40)&"@03&":'&"3'"25$%"%1,31D*"(5$'3)&"%,0)"."($" [$@& " <,*%0& " 4$-% " 3,- " 0-3&)+)*3$30,- " 4& " !"#$ " 7,'(&')"= " 4& " ($ " %'%N -,22*&"H$)8'&)03&6"a'"25$%"S,'(&@&)%*6"a'"25$%"30)*"4&%"($)2&%6"a'" 25$%"%')3,'3"3&-'"&-"*@&0("4')$-3"3,'3&"($")&+)*%&-3$30,-6"[,22&-3 " +&'JN3'"0-1$)-&)"'-&"/&22&"4&%"$--*&%"fg":'0"%,'//)&"+$)1&:'5"&((& " $33&-4"(&")&3,')"4&"1$+30@03*"4&"(593)&"$02*;"3,0;"%0"F&'-&;":'0"-5$"+$%" @*1'"."1&33&"*+,:'&"&3".":'0"(&%"$//)&%"4&"(5$2,')"%,-3"*+$)8-*&%6"M&'(" 3,-"3$(&-3"4&"1,2*40&--&"+&'3"&J+(0:'&)"3$"2$-0I)&"45D$S03&)"'-"3&( " +&)%,--$8&6"[5&%3"'-"+0I1&"8)$@&"&3"1,2+(&J&;"@,0)&"$2S08h&"4$-%"%$ " +%G1D,(,80&; " :'0 " )*1($2& " . " ($ " /,0% " +$%%0,- " &3 " )&3&-'&6 " K@&1 " :'&((&" %,S)0*3*"3'"$%"F,'*"1&($6"[5&%3"/,)204$S(&6"Z5$0"-,3*"4&"3)I%"40%1)93% " +&303% " 8&%3&% " ('20-&'J6 " Z$2$0% " 3' " -& " %')F,'&%6 " [5&%3 " S0&-6 " [5&%3 " i$6" [5&%3"1,22&"i$6"H$)8'&)03&"$')$03"*3*"/0I)&"4&"3,06 Z&"35&2S)$%%&"1,22&"'-"8)$-4"/)I)&"+(&0-"45$420)$30,-6
7)"41-/#I-1")*P#Z M",(#K?
B-,'*CD
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
############ 888**"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$
!E7&+.&-(*FE"7'A N.12,"&-$2#$2'+.%"&"-&%+-.$%+#"&(2&#.D,"/&JF,.'-.+%&hF$,"#&(.,.1"& ("42.'&67xx&#+&#.5,+.,."&m?5,"'&5#+%*F"'&<&h$2#$2'"/&2%"&("'& 4#2'&1,+%("'&#.5,+.,."'&.%()4"%(+%-"'&("&N,+%*"A&
############
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
888**"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$ @;7&-#*="('. Ville de Balma, Membre du Comité Culture
« A Sylvie !"[5&%3"'-"2,2&-3"4,'(,')&'J":'&"1&('0"4&"($"(&13')&"4&"1&"(0@)&6"[5&%3 " '-&"4,'(&')"-*1&%%$0)&"$'%%06" O10;"4$-%"(&"1j')"4&"1&%"2,3%"*1)03%"&-3)&"+)*%&-3"W(&"F,')-$(Y;"+$%%*"W($ " 8'&))&Y"&3"/'3')"W(&"3&J3&"."-,'@&$'")&+)0%Y;"($"@0&")&+)&-4"(&"4&%%'%"%') " ($"2,)3"."(5j'@)&6" K" (5j'@)& " 4$-% " ($ " +('% " D,-3&'%& " 4&% " 1$3$%3),+D&% " 4& " (5D0%3,0)& " 4&% " D,22&%6"7$-%"1&"D'0%N1(,%"+$)0%0&-":'0"%'11I4&"$'"1&)1(&"4&"(5&-/&) " 4'"1$2+;"H$)8'&)03&"7')$%"&%3"-,3)&"8'04&6 " O("/$(($03"4&"($"2,4&%30&"&3"'-"3$(&-3"%$-%"/$0S(&%%&"-0",'3)$-1&"+,') " 2&33)& " %$ " @,0J " . " ($ " 40%+,%030,- " 4& " #$ " 7,'(&'); " &3 " -& " +$% " 1*4&) " . " (50@)&%%&"4&"(5*2,30,-6"MG(@0&"H$')G"&3"V)$-10%"KP&2$"%&"30&--&-3"%') " (&"S,)4"%$-%")0&-"2,-3)&)",'"%'88*)&)"45$'3)&"F&'":'&"F&';"3,-$(03*; " *2,30,-;"2,'@&2&-3":'0"@0&--&-3"%&)@0)"($"1$'%&;"($"1$'%&"4'")*103; " 1&((&"4&"(5D,22&"4&")&3,')"4&"(50--,22$S(&6"
Dire la Douleur pour taire les cris de rage qui pourraient vous étouffer et vous anéantir à jamais. Dire la Douleur pour rester encore debout, vivante alors que la mort rôde et peut vous enlever à tout moment,l'être que vous aimez. Dire la Douleur, la sienne, celle de l'autre qui ne peut pas parler, qui ne peut plus parler, qui ne veut pas parler. Dire la Douleur pour éviter le silence. Comment dire la Douleur en restant digne, c'est l'exploit qu'accompli Sylvie Maury sur scène. Dans une mise en scène dépouillée, où les mots de Duras, dits par Sylvie Maury qui dégage une émotion d'une grande intensité et qui saisit la salle et les spectateurs. Sylvie Maury est bouleversante d'humilité, d'humanité, de dignité. Elle vit le texte avec toute sa sensibilité et mettant son talent au service de l'auteur, comme seules savent le faire les grandes actrices.
M0"(&"3D*E3)&"W$S'%0@&2&-3"1,-/,-4'%"($"%$((&"&3"(&"%+&13$1(&":'0"%5G " 4*),'(&Y"&%3"&-1,)&"(&"(0&'"+)0@0(*80*"45'-&"1$3D$)%0%;"#$"7,'(&')"$')$ " *3* " +,') " 1&((&% " &3 " 1&'J " :'0 " (5,-3 " @' " '- " 2,2&-3 " 4& " 3&2+,)$(03* " %'%+&-4'& " &3 " 45*2,30,- " 1,((&130@& " ,e " (5,- " %5$++),+)0& " 4& " +('% " +)I% " (5$-10&--&"3)$8*40&6"
Quelle belle émotion et quel grand moment de théâtre. Merci Sylvie. Amitiés Myriam Bonet »
[D)0%30$-"aD,)&("=
M",(#KU
M",(#;<
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
############
!(#/M(1."1'(#0&#M")PPP
888**"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$ G8 F0E'7(&0E'HH 4'Z*F$#$12"&*#.%.*."%/&#"*-"2,&("&#;]2D,"&("&0+,12",.-"&3t=>!& !"#$"4,'(&');"1&"2$-'%1)03"4&"H$)8'&)03&"7')$%"&%3"."S0&-"4&%"*8$)4% " $420)$S(&; " S,'(&@&)%$-3; " +$%%$S(&2&-3 " 40//*)&-3 " 4& " %&% " +)&20&)%" ),2$-% " &3 " %$-% " 4,'3& " 4' " /$03 " 4& " %,- " %3$3'3 " W4$-% " (5j'@)&Y; " 4& " %$ " /,-130,-6 `-"&//&3;"1&")*103"-&")&%%,)3"+$%"."'-&"+),4'130,-"4&"(502$80-$0)&"4& " (5*1)0@$0-; " 0( " &%3 " '- " 3*2,08-$8&; " +&'3N93)& " 292& " '- " 2,2&-3 " 1$3D$)30:'&"+,')"&((&6 \,S&)3 " K-3D&(2&; " %,- " 1,2+$8-,- " . " (5*+,:'&; " 1),'+0%%$03 " 4$-% " '- " 1$2+"4&"1,-1&-3)$30,-"&-"K((&2$8-&"k"."($"%,'//)$-1&"4&"($"%*+$)$30,-" %& " F,0-3 " ($ " 4,'(&') " 4& " (50-1&)303'4& " %') " %,- " &J0%3&-1&6 " #& " )*103 " 4& " H$)8'&)03&"7')$%"1,'@)&"*8$(&2&-3"($"-$))$30,-"4'")&3,')"4&"\,S&)3" K-3D&(2& " 2,)3N@0@$-3; " *+'0%* " +$) " 4&% " $--*&% " 4& " 1$+30@03* " 4$-% " 1&" 1$2+%"4&"($"2,)36 #$" (&13')&;" ($"20%& "&-" %1I-&;" ($")&+)*%&-3$30,- ")*$(0%*&% "+$) "MG(@0& " H$')G " %& " D0%%&-3 " . " ($ " D$'3&') " 4' " 3&J3& " 4& " 7')$% " l " $420)$S(&% " &3 " S,'(&@&)%$-3&%6"`((&%"4,--&-3"."&-3&-4)&;"."+$)3$8&)"1&"3*2,08-$8&"4& " ($"%,'//)$-1&"D'2$0-&6"#,0-"4&"3,'3&"2$-0/&%3$30,-;"4&"40%3$-10$30,-;" MG(@0& " H$')G " +,)3& " (& "3&J3& " 4& " 7')$%; "(&" )&-4 "@0@$-3; " &3 " %$ "(&13')& " )&%303'&"$@&1"*1($3"(&%"3,')2&-3%"4&"(5$'3&');"%$"+$),(&"+$)"($:'&((&"&((&" 3&-3&"4&"%')2,-3&)"(5*+)&'@&6 7$@$-3$8&":'5'-&"0-3&)+)I3&"4&"1&"3&J3&"*2,'@$-3;"MG(@0&"H$')G"&%3 " +$)@&-'& " . " %504&-30/0&) " . " (5$'3&') " +&)2&33$-3 " . " (5$'403&') " 4593)& " ." -,'@&$'"%$0%0"+$)"1&33&"$-8,0%%&"&3"1&33&"%,'//)$-1&"+%G1D0:'&"1,22& " %0"&((&%"*3$0&-3"%0&--&%"4$-%"(50-%3$-3"4&"(&')"*-,-10$30,-6 O6"a1D&)-01D&//"=
M",(#;K
############ 888**"'$&"'4B':0$&)'&7:0#$
I60'*:"0-#"7-& 4'Z*F$#$12"/&#"*-,.*"&("&#;]2D,"&("&0+,12",.-"&3t=>!&"-& +.?+%-&#"&-F)[-,"& !"#$"4,'(&');"1&"3&J3&"4&" "H$)8'&)03&"7_\KM;"4*+,'0((*"4&% " /08')&%"4&"%3G(&":'0"1$)$13*)0%&-3"(U*1)03')&"4&"%&%"),2$-%;"&%3"4&"1&'J " :'& " (U,- " -U,'S(0& " +$%6 " O( " " -,'% " 1D$-8& " 1,22& " '-& " )&-1,-3)&" &%%&-30&((&6 " !"#$ " 4,'(&')"= " /$03 " @0@)& " &3 " 1,2+)&-4)& " 0-302&2&-3 " '-&" D0%3,0)&"%0-8'(0I)&"+)0%&"4$-%"($"3,')2&-3&"4U'-"2,2&-3"1,((&130/"4U'-&" )$)&"0-3&-%03*"l"(U$33&-3&"4'")&3,')"4U'-"93)&"$02*"4&"(U&-/&)"4&%"1$2+%" &3"$@&1"(U$))0@*&"4&%"%')@0@$-3%"($"4*1,'@&)3&"4&"(U02+&-%$S(&"":'&"(&% " 1,)+%"%'++(010*%"&3"(&%")&8$)4%"&J+)02&-36 #,)%:'&"MG(@0&"H$')G"$"*@,:'*"'-"%,0);"(&"+),F&3"4&"40)&"#$"4,'(&')"" %')"($"%1I-&"4'"3D*E3)&"4'"<$@*"4$-%"'-&"20%&"&-"%1I-&"4&"V)$-10% " KP*2$;"FU$0""+&-%*":'U0("%U$80%%$03"4U'-"+$)0"$'4$10&'J6"Z&"-&"4,'3$0% " +$%"4'"3$(&-3"4&"MG(@0&":'0"*1($3$03"4$-%"3,'%"(&%")m(&%":'U&((&"@&-$03 " 4U0-1$)-&)"l " Z'(0& " 4$-% " H((& " Z'(0&;"[*(02I-& " 4$-% " (& " H0%$-3D),+&;" `(@0)&"" 4$-%"7,-"Z'$-n"H$0%"#$"4,'(&');"3,'3"4&"292&"d"[,22&-3 " 02$80-&)":'&"1&33&"S&((&"$13)01&;"%0"F&'-&;"$(($03""/$0)&"&J0%3&);"%&'(&"%')" %1I-&; " 1& " 3&J3&; " 1&% " 2,3% " :'& " (&% " (&13&')% " 4& " 7_\KM " %U*3$0&-3 " $++),+)0*%"1,22&"'-&"&J+*)0&-1&"0-302&6 M')"(&"/,-4"-,0)"4U'-"4*1,)"4*+,'0((*;"($"('20I)&"%U&%3"+,%*&" "%')"($" %0(D,'&33&"4U'-&"/&22&"&-@&(,++*&"4U'-"8)$-4"2$-3&$'"8)0%;"*(*8$-3&" &3 " %,S)&6 " #$ " @,0J " %&-%0S(& " &3 " /,)3&; " 3&-4'& " 1,22& " '-& " 1,)4& " $ " /$03 " @0S)&)"1D$:'&"2,36"Z&"%'0%")&%3*&")0@*&"."1&"1,)+%;"."1&"%,'//(&"/)$80(&" &3"3&-$1&;"."1&33&"@,0J":'0" "+$)"1&%"0-/(&J0,-%;"1&%"$11*(*)$30,-%;"1&% " %0(&-1&% " $'%%0; " /$0%$03 " &-3&-4)& " ($ " )*@,(3&; " (U&%+,0); " " ($ " 3)0%3&%%&; " (& " 4,'3&;"($"%04*)$30,-"4&@$-3"(U0--,22$S(&6"o,'%")&3&-,-%"-,3)&"%,'//(&;" -,%"($)2&%6"<$%"'-"/$'J"+$%;"+$%"'-"8&%3&"4&"3),+;"Mp#TO`"&%3"'-& " /'-$2S'(&;"&-"*:'0(0S)&"%')"(&"/0("4&"(U*2,30,-"1,-3&-'&6"q'$-4"(&"-,0) " %&"/$03;"($"%0(D,'&33&"%U&//$1&;" "(&%"2,3%"4&"H$)8'&)03&")*%,--&-3"&-" -,'%6"MG(@0&"H$')G"$"0-1$)-*"#$"4,'(&')"+'40:'&2&-3"$@&1"8)E1&"&3" 0-3&((08&-1& " 4$-% " '-& " 20%& " &- " %1I-& " 4& " V)$-10% "Kr`HK" %'S30(& " &3" )08,')&'%&6"M02+(&2&-3"S,'(&@&)%$-3"d #'1&"\,1$2,)$"=
M",(#;;
!(/#1):".-%4/#*(/#@","A%4*/#
#
k>%(,$?+@2"k&("&p"+%&=+*.%" J,)+-.$%&'+.'$%&effxKeff8&+2&hF)[-,"&(2&^+D)&
J"&7*I6#&K7'**,)+-.$%'&f7K6f&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&N,+%*.'&>d)?+/&!Z#D."& 0+2,Z/&p"+%Ks+4-.'-"&>d)?+/&g,)1$,Z&s$2,2-/&0+,.%"& J$##"-/&G.'"&G+LL$%-&"-&g2.##+2?"&3"'-,"?A
k3$?&p2+%k&(T+4,Q'&0$#.Q,"& 3.,"*-.$%&(T+*-"2,'&U&N,+%*.'&>d)?+& k>%-.1$%"R'Sk&(T+4,Q'&!$4F$*#"&"-&(T+4,Q'&>%$2.#F (.,"*-.$%&(T+*-"2,'&U&N,+%*.'&>d)?+&"-&!Z#D."&0+2,Z ks),)%.*"k&(T+4,Q'&=+*.%" (.,"*-.$%&(T+*-"2,'&U&N,+%*.'&>d)?+&
k>(."2/&0$%'."2,&h*F"oF$Dk&("&J)#.%"&0$%'+,,+J,)+-.$%&$*-$5,"&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
k3+%'&#+&'$#.-2("&("'&*F+?4'&("&*$-$%k
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&N,+%*.'&>d)?+/&J$,.%%"&0+,.$--$/&!Z#D."& 0+2,Z/&g,)1$,Z&s$2,2-&"-&g2.##+2?"&3"'-,"?A
("&s",%+,(K0+,."&r$#-Q'& *,)+-.$%&'+.'$%&eff7Kef6f&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&U&>,%+2(&=Zo%", +D"*&U&N,+%*.'&>d)?+&"-&3"%.'&="Z
kG+&($2#"2,k&("&0+,12",.-"&32,+'
kJ+5+,"-&*+%+.##"k *+5+,"-&*F+%'$%& *,)+-.$%&'+.'$%&eff7Kef6f&+2&hF)[-,"&(2&^+D) +D"*&!Z#D."&0+2,Z&R*F+%-S&"-&^F.#.44"&g"#(+&R4.+%$S *$%*"4-.$%&"-&?.'"&"%&'*Q%"&!Z#D."&0+2,Z&"-&^F.#.44"&g"#(+
kn.D",k&O&ki.'.-"'k&O&kG"&%$?k&z&ki.$#"-k&("&p$%&N$''"& *,)+-.$%&'+.'$%&eff8Keff7&+2&hF)[-,"&(2&^+D)& 0.'"&"%&'*Q%"&N,+%*.'&>d)?+&"-&!Z#D."&0+2,Z B%-",4,)-+-.$%&U&!Z#D."&0+2,Z/&N,+%*.'&>d)?+/&J$,.%%"& 0+,.$--$/&B%Q'&J+''.1%"2#/&JF,.'-$4F"&0$%-"%"d/&G.'+& n$2,'/&hF)$&G"&^",,$%/&^+2#.%"&G"&J$@/&3"%.'&="Z/&=$?+.%& g,+,(/&G)$&^",,.",KG+LL$%-/&>1%Q'&J#+D",."
J,)+-.$%&:+%D.",KL)D,.",&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&%$D"?5,"&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&"%&?+.&eff7&<&#+&J+D"&^$)'."&="%)&g$2d"%%" 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&!Z#D."&0+2,ZA
kG+&?2'.*+&("2I.Q?"k&("&0+,12",.-"&32,+' J,)+-.$%&()*"?5,"&effw&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&:+%D.",&eff8&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$&"-&N,+%*.'&>d)?+A
k0+("?$.'"##"&p2#."k&("&>212'-&!-,.%(5",1 J,)+-.$%&$*-$5,"&effw&+2&g,"%.",&hF)[-," ="4,.'"&()*"?5,"&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
kG"&4#2'&F"2,"2I&("'&-,$.'k&(TY21Q%"&G+5.*F" *,)+-.$%&'+.'$%&eff8Keff7&+2&hF)[-,"&(2&^+D)& 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&!Z#D."&0+2,Z/&J)*.#"& J+,#"'/&3"%.'&="Z/&^.",,"&0+-,+'/&p"+%K^.",,"&=$2+%%"/& N,+%*.'&>d)?+AAAA M",(#;G
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&!Z#D."&0+2,Z/&g,)1$,Z&s$2,2-&"-&J$,.%%"& 0+,.$--$A
F",(#;H
kG"&?.'+%-F,$4"k&("&0$#.Q,"
kG+&?$2"--"k&(;>%-$%&h*F"oF$D&
J,)+-.$%&()*"?5,"&eff9&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&?+,'&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&'"4-"?5,"&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
J,)+-.$%&?+,'&effX&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&$*-$5,"&effX&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&!Z#D."&0+2,Z/&g2.##+2?"& 3"'-,"?/&N,+%*.'&>d)?+/&3"%.'&="Z/&g,)1$,Z&s$2,2-/&p"+%K s+4-.'-"&>,-.1+'&"-&P#"'&*#+%("'-.%'VA
B%-",4,)-+-.$% & U & Y#'+ & s",1",/ & J$,.%%" & 0+,.$--$/ & J)*.#" & J+,#"'/& !Z#D." & 0+2,Z/ & N,+%a$.' & N"F%",/ & =.*F+,( & !+??"# & R,"?4#+*) & 4+,& N,+%*.'&>d)?+&4$2,&#+&,"4,.'"S/&g2.##+2?"&3"'-,"?/&3"%.'&="Z/& >#+.%&32?+'/&p),j?"&hF.5+2#-A N.12,+-.$%&U&0+,."K>%%.*o&N+Z(./&J)*.#"&0+.($%/&g,)1$,Z&s$2,2-& "-&N,)(),.*&s+,$%&R,"?4#+*)&4+,&M.#'&s,$%oF$,'-&4$2,&#+&,"4,.'"SA
kG"'&,Q1#"'&(2&'+D$.,KD.D,"&(+%'&#+&'$*.)-)&?$(",%"k&
kG"'&:2'-"'k&(;>#5",-&J+?2'&
("&p"+%KG2*&G+1+,*"& J,)+-.$%&+D,.#&eff9&O&N"'-.D+#&PG+1+,*"AAAV&+2&hF)[-,"&(2& ^+D)&K&="4,.'"&$*-$5,"&eff9&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+
J,)+-.$%&?+,'&effu&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&()*"?5,"&effu&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&!Z#D."&0+2,Z/&n$*.%"& s$2(:"?++/&3"%.'&="Z/&g2.##+2?"&3"'-,"?&"-&N,+%*.'& >d)?+
kG;+44,"%-.''+1"k&"-&kG"&5+.%k&("&p"+%KG2*&G+1+,*"&
km2-,+1"&+2&425#.*k&("&^"-",&n+%(o"&
J,)+-.$%&?+,'&eff9&O&N"'-.D+#&PG+1+,*"AAAV&+2&hF)[-,"&(2& ^+D)
J,)+-.$%&L)D,.",&effe&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&'"4-"?5,"&effe&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&3"%.'&="Z&4$2,&PG;+44,"%-.''+1"V/&N,+%*.'& >d)?+&4$2,&PG"&5+.%V
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&!Z#D."&0+2,Z/&3"%.'&="Z& "-&N,+%*.'&>d)?+
kp2'-"&#+&L.%&(2&?$%("k&("&p"+%KG2*&G+1+,*"&
kG"'&$,+%1"'k&(;>d.d&JF$2+o.&
J,)+-.$%&?+,'&eff9&O&N"'-.D+#&PG+1+,*"AAAV&+2&hF)[-,"&(2& ^+D)
J,)+-.$%&+D,.#&effe&+2&hF)[-,"&(2&^+D) ="4,.'"&()*"?5,"&e$$e&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&0+,."K>%%.*o&N+Z(./&!Z#D."&0+2,Z/&J)*.#"& 0+.($%/&g,)1$,Z&s$2,2-/&p"+%Ks+4-.'-"&>,-.1+'
0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&n$*.%"&s$2(:"?++
kh+,-2LL"AAA&4"2-KH-,"k&(;+4,Q'&0$#.Q,"& k3",%.",'&,"?$,('&+D+%-&#;$25#.k&("&p"+%KG2*&G+1+,*"& J,)+-.$%&L)D,.",&eff9&O&N"'-.D+#&PG+1+,*"AAAV&+2&hF)[-,"&(2& ^+D)&K&="4,.'"&$*-$5,"&eff9&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+&&K&B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"& 0+,.$--$/&!Z#D."&0+2,Z/&J)*.#"&0+.($%/&N,+%*.'&>d)?+/& 3"%.'&="Z/&^F.#.44"&^$2#+.%& M",(#;L
J,)+-.$%&eff6&+2&g,"%.",&hF)[-," ="4,.'"&()*"?5,"&eff6&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&!Z#D."&0+2,Z/&=)1.'& 0+Z%+,(/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+ M",(#;=
kG"&#$24&"-&#"&#$24k&(;+4,Q'&2%"&')#"*-.$%&("&L+5#"'&("&p"+%& ("&G+&N$%-+.%"& J,)+-.$%&efff&+2&g,"%.",&hF)[-,"&="4,.'"&%$D"?5,"&e$$6&+2& hF)[-,"&(2&^+D) 0.'"&"%&'*Q%"&"-&.%-",4,)-+-.$%&U&N,+%*.'&>d)?+
-4X%)5".-%4/#.(1D4-T&(/
kG+&'-+-.$%&JF+?45+2("-k&(;YA&G+5.*F"&KJ,)+-.$%&6777&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+& B%-",4,)-+-.$%&U&0.*FQ#"&g+,Z/&J$,.%%"&0+,.$--$/&J)*.#"&J+,#"'/&=$1",&s$,#+%-/&3"%.'& ="Z/&^.",,"&0+-,+'/&N,+%*.'&>d)?+AAA
k>2(."%*"k&("&i{*#+D&n+D"#&K&J,)+-.$%&6778&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+
ki",%.''+1"k&("&i{*#+D&n+D"#&K&J,)+-.$%&6778&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+
k^)-.-.$%k&("&i{*#+D&n+D"#&K&J,)+-.$%&6778&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+
kJZ,+%$&("&s",1",+*k&(;YA&=$'-+%(&K&J,)+-.$%&6778&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&J)*.#"&J+,#"'/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+AAA
k^$2,&2%&$2.&$2&4$2,&2%&%$%k&("&M+-F+#."&!+,,+2-"& J,)+-.$%&677x&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&!-)4F+%"&s+--#"/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+AAA
kG"&'.#"%*"k&("&M+-F+#."&!+,,+2-"&K&J,)+-.$%&677x&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+AAA
kY##"&"'-&#d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+AAA
kG;)*$#"&("'&L"??"'k&("&0$#.Q,"&K&J,)+-.$%&677w&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+AAA
kG"'&+?$2,"2Ik&("&J+,#$&g$#($%.&K&J,)+-.$%&677X&+2&g,"%.",&hF)[-," 0.'"&"%&'*Q%"&U&N,+%*.'&>d)?+ B%-",4,)-+-.$%&U&J$,.%%"&0+,.$--$/&3"%.'&="Z/&N,+%*.'&>d)?+AA
M",(#;?
3)*$,&L$2,%.&4+,&#+&*$?4+1%."&R6&-+5#"&O&2%"&*F+.'"&O&2%&L+2-"2.#AAAS
M",(#;R
S):*-./#
######
!"#$%&'(&)!"#!$%&'(#&)*#!+(&%,
W4X%/#M)".-T&(/
##########
5-.'+*%'*07$-.&"(*U&
+-/(#(4#/164(#N7)"41-/#89:5"
32&e9&:+%D.",&e$$x&+2&66&L)D,.",&e$$x&+2&hF)[-,"&(2&^+D)
W4.()M):.".-%4#N23'0-(#+"&)3
5-.'+*%'*7'B7&+'+*U& 6u&:2.%&effx&4$2,&#T$2D",-2,"&(2&0+,+-F$%&("'&0$-'&("&h$2#$2'" 6",&+$`-&effx&+2&N"'-.D+#&(2&hF)[-,"&("&N.1"+* 32&ef&%$D"?5,"&+2&6",&()*"?5,"&effx&+2&hF)[-,"&(2&^+D) 32&6e&+2&eu&?+.&eff7&<&#+&J+D"&^$)'."&="%)&g$2d"%%"&("&h$2#$2'"
$:1%)/#N#!(/#0","A%4*/
M$0%,-">gAgN>gAA"$'"aD*E3)&"4'"<$@*"WAg"F,')%Y 567$'*%6*+B'0.-0A'*U&6FX$&R4$''.5.#.-)&(T+(+4-+-.$%S
!"(.-0.+
&&&&&&&&&&
3*?B#4B&)1--:$1*? r+,.%"&!$2#-&
o+,.%"A'$2#-|-F"+-,"(24+D"A$,1 -"#&O&f9&we&ew&Xu&ww
K"%$"1)*$30,-;"1&"%+&13$1(&"$")&i'"(&"%,'30&-"4&"($"70)&130,-"\*80,-$(&"4&%"K//$0)&%"['(3')&((&%;" 4'"[,-%&0("s*-*)$("4&"($"]$'3&Ns$),--&"&3"4'"[,-%&0("\*80,-$("4&"H040N
!(/#@","A%4*/#B#!(#CD:E.)(#*&#F"0: [[[P.D(".)(*&M"0(P%),
#
GH#I&(#+")"4##J#GKH<<#C%&'%&/(#J#.('#
M",(#G<
