11 Gaetano Donizetti Ah! tardai troppo / O luce di quest’anima (Linda di Chamounix) Ah! tardai troppo,
Oh, I came too late,
e al nostro favorito convegno
and so at our favorite rendezvous
io non trovai il mio diletto Carlo,
I found my beloved Carlo no longer there,
e chi sa mai quant’egli avrà sofferto!
and who knows how much he may then have suffered!
ma non al par di me!
yet not so much as I!
Pegno d’amore questi fior mi lasciò!
As a pledge of love he left me there these flowers!
Tenero core!
So tender of heart!
E per quel core io l’amo,
And because of this heart I love him.
unico di lui bene.
I, his dear, his only sweetheart.
Poveri entrambi siamo,
So we are both so very poor,
viviam d’amor, di speme:
just living on love, and full of hope:
pittore ignoto
he’s an unknown painter,
ancora egli s’innalzerà
yet he will rise,
co’suoi talenti!
for his talents will still make him famous!
sarò sua sposa allora.
then I shall become his wife.
Oh! noi contenti!
Oh! we are contented!
O luce di quest’anima,
O light of this soul,
delizia, amore e vita,
delight, love and life,
la nostra sorte unita
our destiny unites
in terra, in ciel sarà.
on earth, it will be heaven.
Deh! vieni a me: riposati
Oh, come to me; take your rest
su questo cor che t’ama,
on my heart that’s loving you,
che te sospira e brama,
that’s sighing and longing for you,
che per te sol vivrà.
living for you alone.
O luce di quest’anima,
O light of this soul,
amor, delizia e vita,
delight, love and life,
unita nostra sorte
our destiny unites
in terra, in ciel sarà.
on earth, it will be heaven.
Vieni …
Come …
EB 8867 OperAria Sopran Band 1
© 2016 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
